К.С.Льюис.Хроники Нарнии

Глава 4

СОВИНЫЙ СОВЕТ

  Как ни странно, чем больше ты хочешь спать, тем дольше не ложишься, особенно если на твое счастье в комнате есть камин. Джил начинала раздеваться и снова присаживалась к огню, а присев, никак не могла встать. Когда она сказала себе в пятый раз: "Нет, надо лечь", она услыхала стук в окно.
  Она поднялась, отодвинула занавеску и ничего не увидела, кроме темноты. Потом она отпрыгнула в сторону, потому что какое-то огромное существо снова стукнуло в оконное стекло. Неприятная мысль пришла ей в голову: "А вдруг у них такие огромные бабочки?". Но существо опять подлетело к окну, и Джил с трудом рассмотрела клюв - видно, он и стучал в стекло. "Это птица, - решила она. - Может быть, орёл?" Ей не очень хотелось принимать сейчас гостя, даже такого, но она открыла окно и выглянула. Птица, прошумев в воздухе крыльями, опустилась на подоконник и села там, заполнив собой все окно, так что Джил пришлось отступить. Это была Сова.
- Тс-с! Ух-фух! - сказала Сова. - Не шуми. Так вы серьезно говорили?
- Про принца? Конечно, серьезно! - и Джил вспомнила лицо и голос льва, о котором она не вспоминала, пока пировали и слушали сказания.
- Тогда не стоит терять время, - сказала Сова. - Вам нужно выбираться отсюда немедленно. Пойду разбужу твоего приятеля и вернусь за тобой. Тебе лучше надеть что-нибудь дорожное вместо дворцовых одежд. Ты и глазом не моргнешь, как я вернусь. Ух-фух. - И, не дожидаясь ответа, она улетела.
  Если бы у Джил было больше приключений, она могла бы подумать, так ли уж необходимо куда-то идти на ночь глядя, но это ей и в голову не пришло, а мысль о ночном бегстве сразу разогнала сон. Она снова натянула свитер и брюки, прикрепила к ремню нож на всякий случай и взяла кое-что из вещей, оставленных ивовой девушкой, - плащ с капюшоном ("Очень хорошо, если пойдет дождь", - подумала она), несколько носовых платков и гребёнку. Потом она стала ждать.
  Она уже совсем клевала носом, когда Сова вернулась.
- Вот мы и готовы, - сказала она.
- Вы лучше идите вперёд, ведь я не знаю дороги, - сказала Джил.
- Ух-ху! Через замок идти нельзя, - сказала Сова. - Полезай ко мне на спину. Мы полетим.
- Да? - воскликнула Джил изумлённо, но без восторга. - А вам не будет тяжело?
- Ух-фух! Глупости! Твоего приятеля я уже доставила. Ну-ка! Только прежде потушим лампу.
  Когда они погасили свет, ночь за окном показалась им уже не черной, а серой. Сова села на подоконник спиной к комнате и раправила крылья. Джил взобралась на ее толстую спинку и просунула под крылья ноги. Перья были теплые и мягкие, но держаться было не за что. "Интересно, понравилось это Юстэсу?" - подумала Джил, и тут они сильным рывком оторвались от подоконника. Зашумели крылья, голова у нее закружилась, ночной воздух, влажный и холодный, обдал лицо. Было много светлее, чем думала Джил, и, хотя небо затянули облака, полоска бледного серебра выдавала, где спрятался месяц. Поля внизу были серые, деревья - черные. Порывами дул ветер, предвещая дождь. Сова описала круг, так что замок оказался перед ними. Лишь в нескольких окнах горел свет. Они полетели над замком на север. Воздух стал холоднее, и Джил показалось, что под ними, в реке, мелькает их белое отражение. Потом река осталась позади, внизу чернели леса.