К.С.Льюис.Хроники Нарнии

Глава 3

ГНОМ

  Спать на земле тем плохо, что ужасно рано просыпаешься, а как только проснешься, сразу приходится вставать, потому что земля такая жёсткая и на ней очень неудобно. И уж совсем плохо, если на завтрак одни яблоки, особенно если и вчера на ужин были одни яблоки. Когда Люси (совершенно справедливо) заметила, что утро чудесное, никто не откликнулся. Эдмунд сказал то, что чувствовали все: "Пора смываться с этого острова".
  Все напились из колодца и ополоснули лица, потом прошли обратно по ручью к проливу, отделявшему их от материка.
- Можно перебраться вплавь, - предложил Эдмунд.
- Сьюзен доплывет, - сказал Питер (Сьюзен в школе получала призы за плаванье). - Не знаю, как остальные.
  Под "остальными" он разумел Эдмунда, который не мог дважды проплыть школьный бассейн, и Люси, которая вообще не умела плавать.
- И вообще, - добавила Сьюзен, - здесь может быть течение. Папа говорит, что нельзя купаться в незнакомом месте.
- Погоди, Питер, - возразила Люси. - Конечно, я не умею плавать дома - то есть в Англии. Но разве мы не плавали в те давние времена - если это давние времена, - когда были королями и королевами в Нарнии? Мы тогда умели ездить верхом и ещё много всего такого. Как по-твоему?
- Да, но мы были тогда вроде как взрослые, - сказал Питер. - Мы царствовали много лет и всему учились. Мы же не стали опять такими же.
- Ой! - произнес Эдмунд таким голосом, что все разом смолкли. - Я только что все понял.
- Что понял? - спросил Питер.
- Ну, все, - отвечал Эдмунд. - Помните, вчера вечером мы удивлялись, как это мы лишь год назад покинули Нарнию, а здесь все такое, словно в Кэр-Паравале не жили многие сотни лет? Ну, смотрите, мы тогда столько пробыли в Нарнии, а когда прошли обратно через платяной шкаф, оказалось, что время нисколько не сдвинулось?
- Продолжай, - сказала Сьюзен, - кажется, я начинаю понимать.
- И это значит, - продолжал Эдмунд, - что за пределами Нарнии вы не можете знать, как в ней идёт время. Может, пока в Англии прошел год, в Нарнии миновали столетия?
- Точно, Эд, - согласился Питер. - Думаю, ты прав. Похоже, мы и вправду жили в Кэр-Паравале сотни лет назад, а теперь вернулись в Нарнию, все равно как если бы крестоносцы, или англосаксы, или древние бритты какие-нибудь вернулись в современную Англию!
- Как же нам удивятся... - начала Люси, но в ту же секунду кто-то произнес "Эй!" или "Смотрите!", потому что произошло нечто новое.
  На материке, немного справа от них, темнел лесистый мыс, и дети теперь не сомневались, что сразу за ним - устье реки. Теперь из-за этого мыса показалась лодка. Обогнув лесистый выступ, она развернулась и двинулась через пролив прямо на ребят. На борту было двое: один греб, другой сидел на корме, придерживая свёрток, который дёргался и извивался, как живой. Оба походили на воинов - бородатые и суровые. На обоих были стальные шапки и лёгкие кольчуги. Дети спрятались в лесу и наблюдали, не шевелясь.