К.С.Льюис.Хроники Нарнии

Глава 6

ПО ПУСТЫННЫМ СЕВЕРНЫМ МЕСТАМ

  На следующее утро, часов в девять, три путника переходили реку по камням и мелководью. Это был неглубокий, шумный поток, и даже Джил промочила ноги только до колен, когда они выбрались на северный берег. Ярдов через сто дорога стала круче, и путники вышли на поросший вереском склон, довольно пологий, но все же со скалистыми уступами.
- Наверное, надо идти туда, - сказал Юстэс, указывая на запад, куда по неглубокому ущелью спускался поток.
  Но квакль покачал головой.
- Почти все великаны живут вдоль этого ущелья, - объяснил он. - Можно сказать, ущелье у них - главная улица. Пойдемте прямо, хотя тут и круто.
  Они нашли место, где можно было взобраться на самый верх, и вскоре стояли там, тяжело дыша. Бросив прощальный взгляд на равнину, где лежала Нарния, они повернули на север. Поросшая вереском пустошь расстилалась перед ними насколько хватает глаз. Слева виднелись камни, и Джил старалась туда не смотреть, опасаясь, что это - край великаньих владений.
  Земля под ногами приятно пружинила, светило бледное солнце. Когда они зашли подальше, стало еще пустынней, над головой кричали птицы, иногда пролетал ястреб. Часа через два они сделали привал у ручья. Джил почувствовала, что приключения ей нравятся, и сказала об этом.
- У нас их еще не было, - ответил ей квакль.
  Путь после привала - как школа после каникул или поезд после пересадки - непременно становится другим. Когда они пошли снова, Джил заметила, что скалистая полоска к ним ближе, а сами скалы - острее и выше, совсем как башенки, и очень смешные.
  «Наверное, - подумала она, - истории о великанах пошли от этих скал. Если идти здесь в сумерках, легко вообразить, что груда камней - это великан. Да вот хотя бы эта. Такая глыба вполне сошла бы за голову. Для обычного тела великовата, а для великана - в самый раз. Вереск и птичьи гнезда сошли бы за волосы и бороду, эти штуки с боков - совсем как уши. Конечно, огромные, но у великанов они не меньше, чем у слонов. О-о-ой!..»
  Кровь у нее похолодела. Камень двинулся. Это был настоящий великан. Она видела, как он повернул голову и даже успела заметить глуповатое, толстощекое лицо. Кругом были великаны, а не камни, штук сорок - пятьдесят, и все рядом. Ногами они упирались в дно ущелья, локти положили на край, совсем как люди, как лентяи, скажем, отдыхающие у изгороди погожим утром после завтрака.
- Шагайте прямо, - прошептал Хмур, тоже заметивший их. - И не бегите! А то они погонятся за нами.
  И они продолжали путь, делая вид, что не замечают великанов. Так бывает, когда идешь мимо дома, где живет злая собака; нет, великаны куда хуже! Их было очень много. Они не казались ни злыми, ни добрыми, ни даже любопытными, словно бы и не видели путников.
  Вдруг что-то тяжелое пронеслось в воздухе, и огромный булыжник упал, расколовшись шагах в двадцати перед ними. И тут же - еще один шагах в двадцати сзади.