Mind of April

Zuhause, das ist...

... echt Norden

Zuhause, das ist
das Land der Horizonte,
das Land zwischen den Meeren,
Nordelbien.

Zuhause, das ist
Salz auf meiner Haut,
Wind in meinem Haar,
Gischt auf meiner Kleidung.

Zuhause, das ist
wenn Gummistiefel und gelber Friesennerz angemessene Alltagsbekleidung sind,
wenn der Bad Hair Day 365 Mal im Jahr ist,
wenn sechs Windstärken bestenfalls eine laue Brise sind,
wenn bei drei Schneeflocken ein Verkehrschaos ausbricht,
wenn man Ski nur auf dem Wasser fährt,
wenn Deich und Dünen meine Berge sind,
wenn man nicht klettern im Gebirge sondern steinhüpfen am Strand geht,
wenn man von hier bis nach Hamburg gucken kann,
wenn alles südlich von Hamburg Süddeutschland ist,
wenn keiner Karneval feiert sondern Fasching,
wenn die Rummelpottler an die Tür klopfen,
wenn mit „Moin" und „Jo" alles gesagt ist.

Wir sind nicht bloß Fischköppe.
Wir sind Kieler Sprotten, Husumer Krabben,
Dithmarscher Brummschädel, Segeberger Cowboys,
Schleswiger Wikinger und Wackener Metaler.
Windschnittig und sturmerprobt.

"Sturm ist erst, wenn die Schafe keine Locken mehr haben."
~ norddeutsches Sprichwort ~

op Platt:

Tohuus, dat is
echt Noorden.

Tohuus, dat is
dat Lann vun de Kimm,
dat Lann twüschen de Seeen,
Noordelvien.

Tohuus, dat is
Solt op mien Huut,
Wind in mien Hoor,
Bülgenschuum op mien Kledaasch/Kluft.

Tohuus, dat is,
wenn Gummistevel un geel Freesnerz passend Alldagskleeden/-tüüg sünd,
wenn de böös Hoor Dag dreehunnert-fiefunsösstig Mol in't Johr is,
wenn söss Windmurr bestfalls en luh/lomig Bries sünd,
wenn bi dree Sneifliggen en Wogen-Döreenanner/Kuddlmuddl utbröcht,
wenn een Ski bloot op'm Woder föhrt,
wenn Diek un Dünn/Donnen mien Bargen sünd,
wenn een nich in'n Barg klattern, aver Steenhoppen an'n Strand geiht,
wenn een vun heer bet na Hamborch kieken kann,
wenn allens södern vun Hamborch Süüddüütsland is,
wenn keen Karneval fiern deiht, aver Fasching,
wenn de Rummelpottler an de Döör kloppen,
wenn met „Moin" un „Jo" allens seggt is.

Wi sünd nich bloot Fischbregen.
Wi sünd Kieler Sprütten, Husumer Kräut/Porren,
Dithmarscher Brummkoppen, Segebarger Peerbuttjers/Kohjungs,
Sleswiger Wikinger un Wackener Metaler.
Windsnittich un störmbeproovt.

"Storm is eerst, wenn de Schapen keen Krüllen mihr hebben."
~ noorddüütsch Seggwies ~

Empfehlung:

Home that is
true north.

Home that is
the land of horizons,
the land between the seas,
North Elbia.

Home that is
salt on my skin,
wind in my hair,
spume on my clothes.

Home that is
when rubber boots and yellow Friesian mink are appropriate everyday clothing,
when Bad Hair Day is three hundred and sixty-five times a year,
when wind force six is a mild breeze at best,
when three snowflakes cause traffic chaos,
when you ski only on the water,
when dike and dunes are my mountains,
when you don't go climbing in the mountain range but stone hopping on the beach,
when you can see from here to Hamburg,
when everything south of Hamburg is South Germany,
when nobody celebrates Carnival but Fasching,
when the bustle pots knock at the door,
when everything has been said with "Moin" and "Jo".

We're not just fishbrains.
We are Kiel's sprats, Husum's shrimps,
Dithmarschen's grouch skulls, Segeberg's cowboys,
Schleswig's vikings and Wacken's metal heads.
Streamlined and storm proven.

"Storm is not until the sheep have no curls anymore."
~ North German proverb ~