Paper Moon • Thiam [Tradução]

Chapter Five

Liam atingiu o fundo do armário primeiro, tentando não gritar quando a alça de algo cutucou suas costas. A dor piorou quando Theo pousou em cima dele. 

"De nada," Liam disse, sua voz quase um sussurro. 

"Desculpe?" Theo respondeu, sua voz igualmente baixa. 

"Por amortecer sua queda", explicou Liam.

"Você dificilmente fez isso intencionalmente", disse Theo, tentando se afastar de Liam, apenas para descobrir que realmente não havia espaço. 

"Não importa, ainda amorteci."

"Realmente me surpreende que alguém possa muito bem estar atirando em nós, e você está apenas pensando se estou ou não dando o devido crédito pela pura casualidade de cair em cima de você."

"Sim, bem, você é quem usa frases como 'pura casualidade' enquanto alguém pode estar lá fora com uma arma."

"Sabe, ninguém nunca tenta me matar quando eu saio sozinho, mas de repente, você está aqui, e olha o que acontece?"

"Sério? Você está tentando me culpar por isso?" Liam ficou surpreso com a audácia do outro homem. "Para o registro, ninguém nunca atirou em mim antes, também."

"Sério? Isso é absolutamente chocante." Theo fez uma pausa. "Não porque...só porque América. Armas."

"Eu entendo, eu entendo. Agora, você pode tentar mudar um pouco? Algo que eu realmente espero seja o cabo de uma vassoura está enfiando nas minhas costas."

Para a surpresa de Liam, ao invés de rolar ligeiramente para o fundo do armário, quando Theo se mexeu, ele moveu seu corpo para mais perto da porta.

Se uma bala atravessasse, atingiria Theo, não Liam. 

"O que você está fazendo?" Liam perguntou. 

"Mudando, assim como você pediu, seu total otário."

"Não, quero dizer...em direção à porta?"

"Sim, em direção à porta", disse Theo. "Havia mais espaço, e se você se machucar aqui enquanto me visita, eu absolutamente nunca vou ouvir o fim disso. Você seria definitivamente insuportável." 

Liam realmente não podia argumentar contra isso, por tanto ele ficou quieto. Independentemente disso, ele ficou surpreso. Theo pode não estar lá fora, colocando seu corpo deliberadamente entre Liam e algum assassino de aluguel maluco com um AK-47, mas o fato de que ele se colocou entre Liam e um mínimo de perigo foi absolutamente chocante para o Primeiro Filho. 

Os dois meninos ficaram quietos, ouvindo o som de passos, e Liam jurou que praticamente podia sentir o coração de Theo batendo enquanto eles estavam ali, pressionados um contra o outro, esperando cegamente para ver o que aconteceria a seguir. 

Eles não ouviram mais tiros, nem gritos, mas ninguém estava vindo para avisar que estava tudo limpo, então eles ainda não estavam fora de perigo, e era assustador. 

Liam foi treinado para isso, é claro. Ele sentou por horas e horas de aulas, e leu páginas e páginas de documentos para planos, o que fazer se alguém tentasse fazer um atentado contra sua vida. 

Ele sabia que recebia ameaças de morte todos os dias, mas essas sempre foram vazias, ou se não eram, os planos para eles sempre haviam sido interrompidos muito antes de se tornarem realidade para Liam, mas agora? Agora ele estava com medo. Ele não queria morrer agora, jovem e escondido em um armário de vassouras. 

E ele certamente não queria morrer com o Príncipe Theo em cima dele. 

Depois do que pareceu uma eternidade, Liam ouviu passos se aproximando e parando na frente da porta do armário. Ele prendeu a respiração e percebeu que Theo estava fazendo o mesmo quando a porta se abriu.