Paper Moon • Thiam [Tradução]

Chapter Twenty Three

"O que?" Algo na voz de Theo ameaçou quebrar. Seu tom era mais suave, menos gelado, e estava claro que ele estava impressionado com a demanda de Liam.

"Diz que você não me ama," Liam desafiou. "Diga na minha cara. Vamos, se você realmente não me ama, deve ser fácil de dizer, certo?"

"Volte para a América, Liam."

"Me diz que você não me ama."

"Vá para casa, Liam!"

"Me diz que você não me ama, diga que você não me ama, diga-"

"Jesus, Liam, você cala a boca alguma vez?"

"Não." Liam balançou a cabeça. "Me diz que você não me ama, e eu irei. Me diz que você não me ama, vamos lá. Diga isso na minha cara. Me diz que você não me ama."

"Eu não posso." A voz de Theo quebrou quando ele disse essas palavras, e ele desviou o olhar de Liam.

"Então me diga que você ama."

Theo engoliu em seco e Liam ficou hipnotizado pelo movimento do pomo de adão do príncipe.

"Por favor, Liam", disse ele, as lágrimas ameaçando irromper. "Por favor, não me obrigue a fazer isso."

"Por que não?" Liam perguntou. "Por que você não pode simplesmente me dizer o que está sentindo? Eu sei que você está sentindo!"

"Porque se eu disser, é real", disse Theo.

"É muito tarde para isso, Theo! Já real", Liam insistiu. "Quer você diga em voz alta ou não, isso?" Ele gesticulou entre eles. "Isso é real. Essa é a coisa mais real que eu já senti na minha vida." Ele fez uma pausa. "Coisas que não são reais não machucam tanto."

Theo suspirou novamente, embora desta vez fosse trêmulo, áspero.

"Se eu disser, não posso fingir que nunca disse, e isso? Nós? Você sabe que não dá certo. Você é o primeiro filho dos Estados Unidos e, mesmo que não fosse, eu sou o Príncipe da Inglaterra."

"Eu faço você feliz? Eu te fiz feliz?"

"Sim, Liam," Theo respondeu, seus olhos fixos no chão, sua voz quase um sussurro. "Você me fez muito feliz."

"Então, isso não vale alguma coisa? Você não consegue ser feliz? Você não consegue pelo menos tentar?"

"Não." Theo balançou a cabeça. "Nunca nasci para ser feliz, nem fui criado para ser. Meu lugar é aqui, e meu dever é meu país, não eu mesmo."

"Por que você não pode ter os dois?" Liam perguntou.

"Simplesmente não funciona assim."

"Por que não?" Liam incomodou.

"Pela mesma razão que Edward segundo, se casou com a Rainha Isabella. Pela mesma razão que James primeiro, se casou com Anne da Dinamarca. O que queremos não depende de nós. O que queremos não importa."

"E o que você precisa?"

"O que eu preciso," Theo disse suavemente. "É ser o príncipe que prometi à minha avó que seria."

"É disso que você precisa, ou o que ela precisa?

"Não importa, Liam. É a mesma coisa."

"Não é!" Liam argumentou. "Não é a mesma merda. Você é você mesmo, seu próprio homem. Eu vi muito de você no ano passado, e você não pode...você não pode deixar as coisas assim. Não pode deixar isso comigo, encharcado em seu quarto enquanto você me diz que não pode ser feliz porque não é a porra do seu direito de primogenitura. "