Paper Moon • Thiam [Tradução]

Chapter Thirty Two - Epilogue

Sejam muito bem-vindos a oficialmente o último capítulo de Paper Moon! Se esbaldem :)

"Isso vai ser uma coisa?" Perguntou Theo. "Fugir de lugares importantes quando não deveríamos? Há um milhão de pessoas que querem ouvir de você agora, Liam. Sua mãe acabou de ganhar a eleição, você deveria estar lá, com todos os outros."

"Eu não me importo", disse Liam, saindo pela porta dos fundos do hotel onde eles estavam tendo a festa eleitoral. "Só quero estar contigo."

"Bem", disse Theo após um momento de reflexão. "Acho que é incrivelmente difícil argumentar contra isso..."

Theo sorriu, seguindo-o enquanto eles escapavam. Ele mandou uma mensagem para Brett, pedindo ao homem que o encontrasse, e estava sorrindo quando ele e o namorado apareceram.

“Liam,” Brett disse com um sorriso. "Este é Nolan, Nolan, este é-"

"Eu sei." Nolan sorriu. "Parabéns. Minha família inteira tem feito serviços bancários por telefone e votando por sua mãe há meses.”

"Oh." Liam ficou surpreso com isso. "Muito obrigado."

"É, quero dizer, é claro." Nolan recostou-se em Brett, e foi chocante para Liam como eles pareciam se encaixar bem.

"Você...disse que tinha bicicletas?" “Sim, nós pedalamos aqui,” Brett disse. “E se você devolvê-los com apenas um arranhão-”

“Elas estarão em perfeitas condições,” Liam disse apressadamente.

"Tudo bem, por aqui." Brett revirou os olhos, mas estava sorrindo enquanto conduzia Theo e Liam até um bicicletário. Ele destrancou sua bicicleta e a de Nolan, e as passou para Theo e Liam.

"Obrigado", disse Liam. "Eu te devo."

"Você realmente deve,” Brett riu.

"Amor", disse Nolan, cutucando-o.

“Sim, parabéns, Liam,” Brett disse, passando um braço ao redor de Nolan e se afastando dos dois.

"Vamos, siga-me." Ele pegou uma das bicicletas e saiu pedalando pela escura rua do norte da Califórnia, e Theo, surpreso, subiu na outra bicicleta e pedalou atrás dele.

"Onde estamos?" Theo perguntou, inclinando a cabeça para o lado quase 45 minutos depois, enquanto observava Liam estacionar.

Liam desmontou e colocou sua bicicleta contra uma árvore na pista de estacionamento, olhando para uma pequena casa térrea.

"É aqui que eu cresci", disse ele.

"Oh." Theo desmontou também, colocando o braço em volta de Liam.

"São dois quartos, um andar", disse ele suavemente. "Esta foi minha primeira casa, foi aqui que comecei. Eu era apenas uma criança assustada, com uma mãe brilhante e um pai que não dava a mínima para ele, e olha onde estou agora?" Ele se virou, olhando para Theo.

"Você está no topo do mundo, Liam", disse Theo com um sorriso.

"Eu só...eu queria mostrar a você este lugar, esta parte da minha vida que ninguém vê, porque eu quero que você veja cada parte da minha vida. Eu quero que você saiba tudo sobre mim, Theo."

"Eu também quero isso", respondeu Theo.

"Quero você comigo. Quando eu sair da Casa Branca, quando encontrar meu primeiro apartamento..."

"Eu estava realmente pensando sobre isso," Theo disse suavemente. "E eu meio que...fiz uma coisa..."

"O que?" Liam olhou para ele.