Silenciado (Muted - PT/BR)

VOLUME 1 - Capítulo 17

Foi um raro dia brilhante quando recebi alta do hospital. Nos últimos dias, estava garoando continuamente e quando eu vi o sol quente e dourado fora da janela quando acordei, a escuridão no meu coração também se dissipou.

Depois de empacotar meus pertences, agradeci aos médicos e às enfermeiras antes de sair do hospital. Comprando algumas coisas nas ruas, eu estava prestes a ir ver Xiao Yiyi, a garotinha que conheci no jardim naquele dia. Eu tinha ido muitas vezes para vê-la recentemente e agora eu estava muito mais familiarizado com sua família também. Por isso, eu deveria dar-lhes um adeus após a minha alta. (Pequeno/pequena, usa-se antes do nome.)

Quando cheguei, a garotinha tinha acabado de acordar. A mãe dela estava alimentando-a e ela imediatamente me cumprimentou com "Mu-shushu" quando me viu. Sua boca cheia de arroz, suas bochechas eram redondas e inchadas. (Usado para se referir à amigos homens da mesma geração de seus pais, significa algo como tio.)

"Você veio muito cedo hoje. Você já tomou o seu café da manhã?" 

A mãe dela queria se levantar para me cumprimentar. Acenei para ela, gesticulando para dizer que não havia necessidade de se preocupar comigo. 

"Está tudo bem. Estou recebendo alta hoje, então passei aqui para dizer adeus."

"Você está todo recuperado? Fantástico. Ainda temos um longo caminho a percorrer aqui." 

A mãe de Yiyi sorriu antes de suspirar.

"Vai ficar tudo bem. Uma vez que isso acabe, Yiyi estará sempre segura e saudável para o resto de sua vida." 

Eu fui até lá, colocando as frutas, lanches e brinquedos que comprei na mesa. Os olhos de Xiao Yiyi imediatamente brilharam. Querendo alcançá-los, ela virou-se para olhar para sua mãe hesitante.

A mãe de Yiyi ficou ansiosa. Ela colocou a tigela de lado, pegando os itens e passando-os de volta para mim, insistindo que eles não poderiam mantê-los.

"Quanto essas coisas podem valer? Já que ela já me chamou de Mu-shushu, como posso não comprar algo para ela?" 

Eu estava ainda mais determinado. Coincidentemente, o pai de Yiyi ligou neste momento, pedindo à mãe para descer para pegar algo. Como sua mãe não podia me convencer, ela só podia aceitar os presentes com um rosto corado, agradecendo-me continuamente.

"Rápido e vá, eu vou ficar aqui e ajudá-la a cuidar dela." 

Sentei-me ao lado de Xiao Yiyi, pegando a tigela no armário e alimentando-a.

"Aiyah, como posso incomodá-lo, deixe-a comer sozinha..."

"Rápido e vá, seu marido deve estar esperando ansiosamente." 

Se continuássemos assim, nunca acabaria, então eu a interrompi. A mãe de Yiyi novamente me agradeceu continuamente quando ela saiu. Balançando a cabeça, eu sorri. Esta família era realmente tão adoravelmente simples e honesta.

Quando Xiao Yiyi tinha praticamente terminado de comer, eu coloquei a tigela no chão e tirei um envelope da minha bolsa. 

"Yiyi, este é um presente meu."

Coloquei o envelope debaixo do travesseiro de Xiao Yiyi, enquanto a garotinha me observava curiosamente com olhos arregalados. 

"No entanto, este presente é muito especial. Você deve me prometer que só depois que eu sair, então você pode dizer a sua mãe sobre isso, e deixá-la abri-lo para você."

"Eu não posso abri-lo agora?" Xiao Yiyi perguntou ansiosamente, sua atenção foi totalmente capturada por mim.

"Não, não, não. Se você abri-lo agora, o presente desaparecerá." A garotinha era muito divertida, e eu baixei a voz, provocando-a um pouco mais. "Uma bruxa fará desaparecer com magia."