Silenciado (Muted - PT/BR)

VOLUME 1 - Capítulo 16

Quando minha ferida quase foi curada, tia Li veio me ver, trazendo minhas roupas, meu cartão de identidade, meu cartão bancário e todos os outros pertences que deixei na casa também. O marido da tia Li foi ferido em seu canteiro de obras. Não era muito grave, mas foi o suficiente para afetar sua vida diária. Tia Li estava com pressa para ir cuidar dele, e ela não voltaria por um período de tempo. Ela também sabia onde minha mãe estava enterrada e ela também já tinha visitado seu túmulo.

"É muito bom lá, você não tem que se preocupar." 

Sentada ao lado da minha cama, tia Li estava descascando uma maçã para mim.

"Mn. Assim que eu receber alta, eu vou visitá-la." 

Ouvindo a tia Li, me senti aliviado.

"Essa pessoa que nos ajudou é seu amigo? Ele é uma pessoa muito legal", a tia Li perguntou de repente quando ela me entregou a maçã. 

Eu sabia que ela estava se referindo a Yi Tian, e eu congelei, sem saber como eu deveria responder. Reunindo um sorriso, eu acenei com a cabeça. Eu não queria continuar falando sobre isso e rapidamente mudei o assunto. 

"No futuro, eu tenho que incomodá-la a visitar minha mãe durante o ano novo e outras ocasiões e oferecer-lhe um pouco de comida. Eu não tenho nada, só esse pouco de dinheiro deixado no cartão do banco. Pegue, a senha é..."

Enquanto falava, segurei o cartão para ela.

"O que você está fazendo?" Tia Li levantou-se abruptamente e empurrou o cartão de volta para mim. "Você ainda está ferido e você precisa de dinheiro para viver também. Guarde para si mesmo."

"Comprar coisas precisa de dinheiro também, e eu posso não ser capaz de cuidar desses assuntos no futuro. Não há muito dinheiro no cartão, por favor, apenas aceite-o." 

Eu insisti em entregar o cartão para ela.

Tia Li fez uma pausa, perguntando-me um pouco duvidosa,"Xiao Mu, que planos você tem para o futuro?"

"Eu não posso ficar mais nesta cidade." Eu sorri para ela. "Eu provavelmente nunca mais vou voltar aqui novamente."

Tia Li queria me persuadir, mas não disse uma palavra depois de ver minha expressão. Ela suspirou: 

"Se fizéssemos a cirurgia, talvez... talvez..."

Ela começou a ficar engasgada, com os olhos avermelhados.

Eu sabia que a tia Li ainda me culpava um pouco. Até hoje, ela não fazia ideia do porquê eu desapareci durante aqueles dias. Se não fosse pelo meu desaparecimento repentino, isso não teria acontecido com minha mãe. No entanto, devido à minha lesão, ela simpaticamente optou por não perguntar nada. Eu também não queria explicar nada, mesmo se eu dissesse alguma coisa, minha mãe não voltaria.

No final, tia Li não aceitou o cartão, apenas me lembrando de cuidar da minha lesão corretamente antes que ela se apressasse e saísse. Ela ainda tinha que pegar um trem, pois havia alguém para ela se preocupar em outra cidade.

Desde aquele dia que acordei, nunca mais vi Yi Tian. No entanto, quando se tratava da hora da refeição, as duas mulheres que o seguiu até aqui sempre apareciam, entregando minhas refeições, limpando o quarto, e me ajudando a trocar de roupa. Eu sabia que estes eram todos os arranjos preparados por Yi Tian. Suas ações não vieram de nenhuma preocupação, ele provavelmente não queria que eu continuasse me agarrando a ele por causa dessa lesão no futuro. Discutir sobre isso não teria sentido, e pode até fazer com que ele entenda mal. Desisti de pensar nisso, e assim aceitei o acordo calmamente.