Silenciado (Muted - PT/BR)

VOLUME 2 - Capítulo 31

No dia seguinte, Yi Tian ligou para Xu Ran para contar a ela sobre a condição de Mu Ran na noite anterior. Xu Ran não ficou surpresa; afinal, Mu Ran estava tomando remédios há tanto tempo, e com Yi Tian ao seu lado todos os dias, era apenas uma questão de tempo até que sua condição melhorasse.

No entanto, Xu Ran foi inspirada por essa notícia a procurar a tia Li. Tia Li era uma das poucas pessoas com quem Mu Ran ainda se importava, e vê-la poderia despertar algo dentro dele. Xu Ran também esperava aprender mais sobre o passado de Mu Ran com sua mãe muda. Yi Tian concordou com a ideia e, como ele tinha o endereço da tia Li, ele o passou para Xu Ran.

Xu Ran decidiu não ligar para He Xudong e dirigiu até o endereço sozinha.

Por sorte, tia Li tinha acabado de chegar em casa para arrumar suas coisas. Seu marido tinha se recuperado quase completamente e, depois de discutir o assunto, o casal decidiu ficar fora da cidade. Com a mulher muda não estando mais lá, tia Li não tinha mais nenhum vínculo aqui e, dessa vez, ela estava se preparando para ir embora de vez.

Tia Li ficou um pouco confusa quando viu Xu Ran. Depois de ouvir o motivo de sua visita, ela não conseguiu ficar parada e perguntou ansiosamente: 

"O que aconteceu com Xiao Mu? Ele não recebeu alta do hospital? Que tipo de doença é essa?" 

Depois de retornar, tia Li foi ao hospital para procurar Mu Ran, mas ele já havia recebido alta e não deixou nenhuma mensagem. Lembrando-se do que Mu Ran havia lhe dito antes, ela presumiu que ele tinha ido para outra cidade.

Xu Ran a tranquilizou: 

"Não se preocupe. Venha comigo para vê-lo. Eu explicarei tudo no caminho."

Tia Li rapidamente assentiu em concordância, tirando as mangas que estava usando e pronta para ir com Xu Ran. Mas depois de dar apenas alguns passos, ela parou de repente, virando-se apressadamente para vasculhar o armário em busca de algo.

Xu Ran ficou pacientemente na porta, esperando pela tia Li. Depois de um tempo, a tia Li saiu, segurando algo bem embrulhado em uma bolsa de pano branco. Xu Ran não perguntou o que era. Ela esperou a tia Li trancar a porta, então a levou até o carro e dirigiu em direção à casa de Yi Tian.

Assim que entraram no carro, tia Li sentou-se calmamente olhando pela janela com a testa franzida enquanto segurava firmemente a bolsa de pano branco em suas mãos. Percebendo seu desconforto, Xu Ran tentou aliviar o clima com um sorriso. 

"Tia Li, você simplesmente me seguiu sem hesitar. Você não tem medo de que eu possa ser uma golpista?"

Tia Li riu imediatamente. 

"Uma moça bonita como você, dirigindo um carro — por que você poderia me enganar?" 

Tia Li não sabia muito sobre carros; para ela, só havia carros grandes e carros pequenos. Ela não tinha ideia de que o "carro pequeno" que Xu Ran estava dirigindo custava mais do que ela e seu marido poderiam economizar em uma vida inteira.

Xu Ran não conseguiu evitar rir. 

"Você ficaria surpresa. Hoje em dia, até mesmo os golpistas não parecem mais golpistas."

Tia Li lançou-lhe um olhar desconfiado.

Os olhos de Xu Ran se curvaram em um sorriso. 

"Estou apenas brincando com você."

Tia Li soltou um suspiro de alívio e sorriu novamente.

Vendo que a tia Li tinha relaxado um pouco, Xu Ran começou a explicar a condição de Mu Ran em detalhes. Tia Li ouviu em silêncio, mas quando Xu Ran mencionou a tentativa de suicídio de Mu Ran e seu diagnóstico de depressão, como ele nem reconhecia mais as pessoas, seus olhos ficaram vermelhos de emoção.