剪云者 (Paper Clouds)
Nubes de Papel
By Devilrin
★・・・・★・・・・★
Resumen
Golpear su cabeza contra una pared no es lo que Lan Jingyi esperaba hacer dos días después de su graduación. Pero es lo que le apetece hacer, ya que Lan Sizhui ladea la cabeza y le mira con una sonrisa curiosa. "¿Un viaje por carretera? ¿Tú y yo?" El pliegue entre sus cejas es cortés. Quizás demasiado. "Quiero decir— dame un minuto, sólo tengo que..."
Es probable que tres cosas salgan de esto.
Una, su traje de dos mil dólares estará manchado de sangre y materia cerebral.
Dos, su madre va a matarlo literalmente por eso.
Tres, bueno, Lan Sizhui podría decir que no y no se hablarían nunca más.
Aunque, no era como si estuvieran hablando mucho antes de que él se lo pidiera de todos modos. No desde aquella pequeña y ridícula pelea que tuvieron cuando tenían dieciséis años. Lan Jingyi decidió aprovechar la oportunidad
Notas de Autora
- Traducción literal del título: Cortador de nubes / el que corta las nubes/Nubes de Papel
- Habrá mucha información en las notas al final de página!!
- Soy China y Bailarina de danza China
- Nota importante al margen antes de continuar: La danza folclórica tradicional china SI INCLUYE la danza coreana! (danza coreana en este caso significa 朝鲜族舞蹈 que se traduce mas o menos a la danza de Corea del Norte, no hice las reglas no me golpean si menciono cosas como esta en las notas al final)
Nota de Traductora
Un fic Zhuiyi que me gusta mucho.
Si ya lo notaron son bailarines por lo que van a haber términos de danza clásica y tradicional China. La autora de por si nos explica bastante en sus notas al final de cada capitulo por lo que como cultura general esta bien entretenido e interesante
Es un "recuentos de la vida" en un POV de Jingyi, de su crecimiento personal a lo largo de esta historia y de su relación con Sizhui, si buscas algo de smut en esto lamento decirte que no hay.
Aparte es tooda una serie de esto
La serie se llama
Paint me a wish on a velvet sky
Píntame un deseo en un cielo de terciopelo
1. 叛逆者 (The Rebel) - Historia del origen de wangxian
2. 幕后者 (Curtain Call) - La historia de cómo se formó la pareja más poderosa del mundo de la danza, a través de cenas y presentaciones.
3. 幸存者 (Wild Card) - Sólo pretende dar a Jiang Cheng una Historia y/o cierre
4. 剪云者 (Paper Clouds) - Este Zhuiyi
Al final todos los links de cada una por si quieren leerlas también.
"Quisas" puede que haga las otras por ahora quise darle la oportunidad a los principales que son mis junior fav del corazón
Recuerden darle sus kudos ❤ a Devilrin en su historia original
★・・・・★・・・・★
剪云者 (Paper Clouds)
By Devilrin
https://archiveofourown.org/works/21556021
★・・・・★・・・・★
Sobre algunas aclaraciones de las notas a pie de pagina
Originalmente en Ao3 esta con comandos donde pinchando en ellos te lleva y te devuelve a las aclaraciones, como aqui no se puede hacer eso, mmm deje las frases a la que la correspondiente en algunas (no todas) para que sea mas comprensible las notas.
Lo otro es que bueno entendiendo que la mayoría de extranjeros llaman "américa" a EE.UU decidí dejarlo entre esos ambos nombres, como para variar y que no sea tan repetitivo hehe
Espero y les guste 💙
ESTÁS LEYENDO
Nubes de Papel
FanfictionGolpear su cabeza contra una pared no es lo que Lan Jingyi esperaba hacer dos días después de su graduación. Pero es lo que le apetece hacer, ya que Lan Sizhui ladea la cabeza y le mira con una sonrisa curiosa. "¿Un viaje por carretera? ¿Tú y yo?" E...
