Nubes de Papel

6- Lejos a partir de ahora, pero el corazón sigue suspendido/colgando

By Devilrin

Capítulo 6 - 就此远去了，但是心还悬着

Lejos a partir de ahora, pero el corazón sigue suspendido/colgando

—La madre de Jingyi lo llama y le da algunos consejos.—

★・・・・★・・・・★

"Mamá", gruñe Jingyi, hundiéndose en el suelo alfombrado del hotel. Han vuelto a su habitación y Sizhui está en la ducha. Ahora que la conversación entre los dos chicos ha terminado, Jingyi siente una especie de calma titubeante mientras vuelven a su antigua familiaridad. Sin embargo, es difícil ignorar el hecho de que algunas cosas han cambiado sin duda. Sizhui ya no es el mismo niño tímido que deambula desganado por los dormitorios cuando las clases se hacen demasiado duras, ni el que Jingyi tiene que arrastrar a la fuerza fuera de las salas de prácticas cuando llega la hora de dormir. Ahora Sizhui camina y habla con una gracia y una confianza fácil que Jingyi envidia. "Es tan... difícil".

"Oh, cállate, Jing-bao", reprende su madre. "Te presentó como Jingyi, ¿verdad? Como en los viejos tiempos". Lan Xin[1] conoce la aversión de su hijo por su apellido— aunque había tomado la decisión de ponerle su nombre y no el de su padre para darle una ventaja en el mundo de la danza, pronto se dio cuenta de que quizá no era la mejor opción para él. A Lan Jingyi le recuerdan, a cada segundo de su existencia, unos zapatos demasiado grandes para sus pies. Irónicamente, sueña con poder pisar ese legado algún día. Puede que a Jingyi no le guste el peso de su nombre, pero le encanta bailar, y ama a la familia que le ha dado la oportunidad de hacerlo. Sin embargo, que los Lan le devuelvan este amor es otra historia.

Desde que entró en Beiwu, Lan Jingyi había tomado la decisión racional y un tanto dolorosa de presentarse como Jingyi — sólo sus compañeros y profesores más cercanos conocían su apellido, y él les había hecho jurar guardar el secreto. Para el resto del mundo, sólo es Jingyi: algún día será Lan Jingyi. Pero ese día aún no ha llegado.

Sin embargo, Sizhui siempre se había presentado como Lan Sizhui. Eso le había dado bastantes problemas. Por un lado, todo el mundo conocía a los Lan— él llevaba el peso no sólo de su padre, sino de todo su clan. Recién llegado del barco desde América, Sizhui no había conocido el peso de su apellido. El primer año, nadie excepto Jingyi se atrevió a hablar con Sizhui. Durante los años de adolescencia, cuando los chicos luchaban por sus puestos en el orden jerárquico, Jingyi defendía a Sizhui siempre que era necesario. Más tarde, cuando dejaron de ser solo unos larguiruchos y empezaron a reconocerse mutuamente por su talento y potencial, la popularidad de Sizhui se disparó junto con el gran número de competiciones que había ganado. Tanto las chicas como los chicos le adulaban, algunos con intenciones poco puras y otros simplemente para conectar con el Lan de su generación.

Quizá fue entonces cuando empezaron a distanciarse un poco. Jingyi lo observaba con una mezcla de admiración y algo de celos—no estaba celoso del éxito de Sizhui, por supuesto que no, pero quería un poco de esa gracia y facilidad sin esfuerzo con la que todos los Lan parecían haber nacido, la misma gracia y facilidad con la que Sizhui actúa. Jingyi siempre ha estado fuera de su alcance en las selecciones de la competencia, sólo fallando en estos puntos.

A veces, en la oscuridad de la noche, Jingyi reflexiona sobre las palabras que había escuchado de los ancianos cuando era más joven— las palabras nunca se habían dirigido realmente a él, pero bien podrían haberlo hecho, con la cantidad de veces que las había escuchado dirigidas a otros "fracasados" del clan. "El segundo siempre es el primero en perder", le había dicho Lan Qiren a un primo suyo. Jingyi dio vueltas a las palabras con cuidado en su cabeza, recordando su magnitud: ¿es por eso que Sizhui y sus padres son siempre tan buenos en lo que hacen? Ser un Lan es ser ya un ganador —Jingyi, por desgracia, es sólo Jingyi—.