Nubes de Papel

4- (La nube) desea volar, pero se resiste

By Devilrin

Capítulo 4 -  想飞开，却又依依不舍

(La nube) desea volar, pero se resiste

—Jingyi se retracta de sus palabras.—

★・・・・★・・・・★

"¿Qué estamos haciendo aquí?" La voz de Sizhui finalmente deja que se filtre algo de duda en ella. Jingyi palidece, casi visiblemente, y se aferra al volante con ambas manos mientras se desvía de la carretera hacia un terreno no urbanizado que se extiende a ambos lados del asfalto por el que antes circulaban. El vehículo se sacude y Jingyi puede jurar que siente un zumbido en los oídos. Eso, o que algo en el motor de su coche está protestando. Realmente espera que sea lo primero.

Al pisar los frenos, se detienen con un sonido bastante dudoso que sale de los neumáticos. Jingyi respira profundamente, y luego procede a golpearse los pulmones mientras saborea la suciedad en su lengua. "¿Jingyi?" le pregunta Sizhui, palmeando cautelosamente su espalda. "¿Estás... bien? ¿Vamos a tomar un descanso?"

Están a media hora de los suburbios de Shanghai, calcula Jingyi. Han pasado once horas y media desde que salieron, y el asfixiante silencio que se produjo tras dejar la última parada de descanso está ahogando a Jingyi y retorciéndole las entrañas. Si necesita escuchar otro momento de Sizhui hablando de cosas que no importan, Jingyi va a enloquecer. Y tiene que mantener la cabeza sobre los hombros si quiere llevarlos a salvo a Wuhan sin tener un accidente de coche.

Ha decidido que— ahora que están a salvo en el viaje por carretera y que no corre el riesgo de estropear su traje de dos mil dólares (el traje está a salvo en manos de la maleducada recepcionista que se supone que debe transferirlo al departamento de reventa o algo así) o que su madre lo mate, sólo hay dos resultados que podrían salir de esto. Uno, como antes, Sizhui podría no volver a hablar con él. Dos...

Jingyi no se atreve a pensar en dos. Tal vez podamos volver a ser amigos antes de que se vaya, Jingyi apenas se atreve a pensar en esas palabras. Tal vez, si somos amigos, no tenga que despedirme del todo. Sizhui podría invitarme a Estados Unidos después de mudarse, o podría volver y encontrarme aquí en China de vacaciones.

Sin embargo, vuelve a golpear el volante con los dedos, una acción rápida e imprecisa, y por el rabillo del ojo ve que Sizhui le mira con preocupación. La boca de su ex compañero de cuarto se cierra en torno a una palabra— su nombre, piensa Jingyi, y desvía la mirada por completo. Quizá esto deba esperar hasta llegar a Wuhan. Al menos, si Sizhui decide no volver a hablarme nunca más, puedo conducir de vuelta por mi cuenta y no tengo que afrontar las repercusiones [1].

Va a perder los nervios si mira los ojos expectantes de Sizhui, lo sabe. Por otra parte, si espera a que estén en Wuhan y rodeados de los parientes de Sizhui... El diablillo abandonado en el hombro de Jingyi se le mete en el oído. No vas a decir nada ni siquiera entonces, murmura. No te engañes.

Jingyi vuelve a inhalar. No, la tía de Sizhui lo asfixiaría con tanto cariño, su tío lo fulminaría con la mirada directo fuera de la casa, y el pequeño gremlin de nombre Jin Ling le va a hacer algo malo. Tal vez verter un tazón entero de sopa de costillas de cerdo de loto sobre su ropa limpia o algo así.

"¿Jingyi?" Sizhui suena aún más preocupado, si es que eso es posible. "Tienes esa mirada".

"¿Qué mirada?" pregunta Jingyi, más áspera de lo que pretendía. Hay una fracción de segundo en la que Sizhui parece estar a punto de replicar algo sin pensar, uno de esos pequeños hábitos que solían tener cuando se quedaban en la misma habitación. Pero se contiene en el último segundo, algo que Sizhui no solía hacer, y se aclara la garganta.