✓ Faraway wanderers | Tłumaczenie PL ✓

Znaczenia imion/nazw

W skrócie zostały umieszczone postaci i miejsca, które występują w noweli bez spoilerów, które są wypadkową wydarzeń noweli lub dowiadujemy się o nich później. Jeśli ktoś czytał/zna fabułę (nie jest ona taka jak w life action [w większości]) może przejść na dół. Są tam dodatkowe objaśnienia i informacje o postaciach.

Jeśli czegoś nie będziecie wiedzieć/macie wątpliwości dawajcie komentarze przy tym, co was interesuje, dopowiemy/wyjaśnimy. Jeśli jest coś co chcecie w tym spisie jeszcze, również chętnie będziemy dodawać! ^^

Skrót:

Imię: Zhou Zishu - 周子舒

周 - rozważny, uważny
子 - dziecko
舒 - zrelaksowany

Zhou Xu 周絮 - imię wymyślone, posługiwał się nim jako żebrak
周 - rozważny, uważny
絮 - bazia

A-Xu 阿絮 - tak mówi na niego Wen Kexing

Tytuły:
Lider Tian Chuang
Lider Czterech Pór Roku

Imię: Wen Kexing - 温客行

温 - ciepły, temperatura
客 - podróżnik
行 - zachowanie, prowadzić albo jako czasownik: iść, podróżować

Lao Wen 老温 - nazywany tak przez Zhou Zishu

老温 - Starszy Wen

Zhang Chengling - 张成岭

张 - otwarty, rozpiętość,
成 - osiągnąć, zmieniać się, osiągnąć sukces
岭 - pasmo górskie

Należy do sekty Nan He(南河庄), jego ojciec jest jej liderem. Ma dwóch starszych braci Zhang Chengfeng i Zhang Chengluan.

Gu Xiang – 顾湘

顾 - opiekować się, rozważać
湘 - nazwa rzeki w Hunan

Cao Weining – 曹蔚宁

曹 - klasa, pokolenie,
蔚 - olśniewający, bujny (np. roślinność), luksusowy
宁 - spokój, uspokoić (np.kogoś)

Należy do  Sekty Miecza Qing Feng 清风剑派. Przyłączył się do Zhou Zishu i Wen Kexinga, miesza wiersze (bardzo). Jego mistrzem jest  Mo Huaiyang. 

Duan Peng Ju - następca Zhou Zishu jako lider Tian Chuang

Książę Jin - 晉王
晉 - wchodzić, postęp, promować,
王 - król, monarcha

Ye Baiyi - 叶白衣
叶 - liść, kartka, strona
白衣 - białe ubranie/białe płótno
Przybył jako przedstawiciel/uczeń "starożytnego" mnicha z góry Cheng Ming.

Przymierze Głównych Sekt:

Gao Chong - 高崇 - Lider Dongting
高 - wysoki, na wysokim poziomie, powyżej średniej, głośny
崇 - tu sprawa jest ciekawa, ponieważ znak ten czyta się "sui", a nie Chong. Oznacza on też złego ducha, plagę, nawiedzenie. (Jest tak wszędzie i na wiki i na spisach postaci)

Zhao Jing - 趙敬 - Lider Tai Hu
趙 - Jeden z Walczących Państw w okresie Wschodniego Zhou. W klasycznej prozie i poezji określenie na południowy Hebei. No i oczywiście nazwisko.
敬 - szacunek, honor, poważany, ceniony

Zhang Yusen - 張玉森 - Lider Jing Hu (Sekta Lustrzanego Jeziora)
張 - otwarty, rozpiętość
玉 - jadeit
森 - las

Shen Zhen - 沈慎 - Lider Da Gu Shan
沈 - płyn, wlać coś (gdzieś)
慎 - ostrożny
(w live action przedstawiony jako Shen Shen)