fault [afi] french version

chap 10

Je m'installe sur le siège passager de sa voiture pour la deuxième fois aujourd'hui, seulement les cheveux trempés cette fois. Apparemment j'aurai pris trop de temps sous la douche donc j'ai pas le temps de les sécher. Ashton est en colère. Je sais pas exactement pourquoi mais il l'est. Peut être parce que j'ai failli me noyer ou parce que son téléphone l'a interrompu alors que son visage se rapprochait du mien. Il a essayé de m'embrasser. Je le sais, c'était exactement comme dans les films.

Je veux juste savoir pourquoi. Pourquoi il aurait envie d'embrasser quelqu'un comme moi? Il y a pas de ça un jour il me haïssait et maintenant il m'emmène petit déjeuner et m'apprends à nager. Bien sur il a toujours ses petits commentaires et il s'énerve sur beaucoup de détails. Il m'insulte et me repousse. C'est vraiment perturbant: une personne qui te déteste mais qui essaie de t'embrasser.

Sa mâchoire est serré, je l'observe démarrer. Un bruit inhumain sort des haut parleurs lorsque le radio-CD s'active, à un tel point que j'en suis pétrifié. Je suis pas sur si il s'agit de musique ou de satan. J'ai l'impression que ce genre de musique ne peut que plus l'enerver, si c'est possible, cela dit. Je veux lui parler ou commencer une conversation parce que la tension dans cette voiture à atteint un certain niveau qu'elle m'étouffe et cette musique n'arrange pas les choses.

''Ashton.'' Il monte le son. J'ai mal aux oreilles. Et il m'ignore. ''Ashton.'' Je l'appelle par dessus la musique mais il se contente de monter le volume à nouveau. J'éteins tout. ''Ashton.''

''Qu'est ce que tu veux?'' Il soupire. Je suis surprise qu'il ne me crie pas dessus pour ce que je viens de faire.

''Pourquoi t'es énervé?''

''Je le suis pas.''

''Si, tu l'es.'' Il se retourne et me donne un regard d'avertissement. ''J'ai fais quelque chose de mal?''

''T'as faillis mourrir.''

Je lève les yeux au ciel. ''T'as pas fâché contre moi pour ça.''

''Qui a dit que j'étais fâché contre toi?'' J'ouvre la bouche, avant de la refermer. Je suis obligé de m'arrêter pour réfléchir. Il a un bon point. Il en a toujours un.

''T'es toujours fâché contre moi.'' Il commence à rire et je fronce les sourcils. ''Qu'est ce qu'il y a de drôle ?''

''T'as raison.''

''A propos?''

''Je suis toujours énervé contre toi.'' Il sourit. ''Tu me donnes toujours de bonne raisons.'' Il rit maintenant.

''Pourquoi tu fais ça?'' Je soupire et il soulève un sourcil.

''Fais quoi?''

''Changer d'humeur comme de chemises. T'es énervé une minute, la suivante t'es mort de rire.'' Je prends soin d'analyser son expression. Il secoue la tête, en gardant son petit sourire. Je le comprends vraiment pas par moment.

''Eh bien, excuses moi, princesse mais je peux pas toujours être énervé. ''

''Arrêtes de m'appeler comme ça.'' Je souffle. ''Juste pour dire: c'est malsain.''

''C'est malsain? Tout le monde change d'humeur, Evelyn.'' Son ton redevient sérieux. Je dois le noter quelque part: quand il est sérieux il utilise mon nom entier.

''Pas comme toi tu le fais. Ça se rapproche plus de la bipolarité chez toi.''

''Arrêtes tes conneries.'' Il remet le son et je dois couvrir mes oreilles. J'avais pas fini et il est hors de question que je le laisse faire. J'éteins tout, à nouveau.