fault [afi] french version

chap 14

Durant ces trois derniers jours à Beverly Hills, j'ai simplement espéré ne pas participer et encore moins créer une bagarre. Mais Il semble qu'aujourd'hui ce soit le cas. J'ai jamais assisté à autant de violence en si peu de temps et je commence à me demander si ce n'est pas de ma faute.
Il est clair qu'Ashton ne sait pas contrôler sa colère. La moindre petite chose le fait s'emporter et il finit par frapper dans quelque chose ou quelqu'un. Je ne sais pas pourquoi il est si méchant et éneé tout le temps. C'est perturbant, vraiment. Mais, plus j'y pense, plus je me rend compte que c'est de ma faute. On dirait qu'il est seulement énervé contre les personnes à qui je parle. Il est étrangement en train de me faire couper les ponts avec pas un mais deux garçons que j'ai rencontré. Luke et Andy ont été plus sympas qu'Ashton ne l'a jamais été avec moi. Cette histoire me perturbe au plus haut point et je n'arrive pas á mettre le doigt sur pourquoi Ashton me fait ça. Peut-être pour me protéger? Ça en a tout l'air, mais la seule chose que je veux vraiment savoir est pourquoi il se soucie soudainement de ce qui est bien pour moi?
Luke se tient là, une main dans l'une des poches de son skinny jean noir. C'est quoi ce délire avec ces garçons et ces jeans? Il porte un tee-shirt également noir. Il est, littéralement vêtu de noir de la tête aux pieds. Seul ses cheveux blonds contrastent. Il est si mignon, c'est malsain et malheureusement je ne peux pas l'approcher.
"Evelyn" La voix d'Ashton m'oblige á me retourner. Il me regarde froidement, la colère marque ses traits.
"Je ne veux pas que tu lui parles, je ne veux pas que tu le regardes. Merde je ne veux même pas que tu penses á lui, compris?"
"T'es pas fâché, dit?" Ma voix est petite et sonne comme celle d'un enfant.
"Je veux pas de lui ici, bordel."
"Il ne savait pas que l'on serait ici, Ashton, c'est bon." J'essaie de le calmer, mais ça ne fait que l'énerver davantage. Ses poings sont fermés et il continue de fixer derrière moi.
"J'en ai rien á foutre, Evelyn. Ne le regardes pas, okay? Je veux encore moins que tu lui parles." Il continue de me rappeler et je lève les yeux au ciel.
Je croise les bras. "Je sais. Tu peux arrêter de te prendre pour mon père." Ses yeux m'alarment, ses traits s'adoucissent mais ses sourcils sont toujours froncés.
"Ce n'est pas ce que j'essaie de faire, Eve..." Il laisse sa phrase en suspend et je ne peux m'empêcher de le fixer, avant que mon nom soit appeler.
"Oh mon Dieu, Eve!" Je me retourne á nouveau et Sam est lá et me fait coucou. Luke nous repère et me fait un sourire que je me force á ignorer. Je ne peux pas laisser Ashton s'énervait davantage. Je fais un petit coucou á Sam qui commence á nous pointer du doigt en parlant au serveur.
"Non, non non non non. Bordel, non." Ashton commence.
"Ashton-"
"Putain ils vont pas s'asseoir ici. Il y pas de putain de moyen qu'ils-"
"Ashton, c'est mon amie." J'essaie de le convaincre. Je sais qu'il ne veut pas de Luke mais Sam est mon amie. Je veux pas la repousser parce qu'elle est avec quelqu'un qu'Ashton n'aime pas.
"J'en ai rien á foutre de Sam, je veux pas de ce bâtard ici."
"Je ne lui parlerai pas, Ashton. Je te le promets, juste s'il-te-plaît, Sam est ma seule amie."
"Je vais m'assurer que tu ne lui parle pas, crois moi, alors n'y penses même pas." La veine dans son cou est proéminente.
"Tu sais, juste parce que tu le déteste, ne veux pas dire que moi aussi je dois le détestr.''
"Excusez moi, ces deux jeunes gens aimeraient s'asseoir a côté de vous, cela vous importe?"
"Non, non pas du tout." Je souris.
"En fait, oui. Beaucoup même." Ajoute Ashton.
''Oh fais pas ton râleur, Ash. On va s'asseoir avec eux." Sam déclare au serveur, qui s'empresse de leur trouver deux chaises.
"Putain." J'entends Ashton jurer dans sa barbe et décide de l'ignorer. Sam s'asseoit á côté d'Ashton, ce qui laisse Luke á côté de moi. Je commence à me raidir sachant que ça ne risque pas de plaire à Ashton. Comme attendue, Ashton parle.
"Whoa, qu'est-ce que tu fous?"
"Je m'assoie?" Luke réponds et Ashton se lève brusquement.
"Pas à côté d'elle. Bouge." Il ordonne et Luke applique, en me jetant un regard amusé une fois qu'Ashton nous fait dos. Ashton s'asseoit à coté de moi, très près, mais j'essaie de ne pas lui prêter attention.
"Toi et Eve, hm?" Luke laisse sa phrase en suspend, la cool attitude incarné, en prenant place face á Ashton. C'est seulement maintenant que je remarque une coupure sur la lèvre supérieur de Luke, juste au dessus de son anneau, lá où Ashton l'a frappé á deux reprises. Ça explique tout le sang.
"Arrête tes conneries." Ashton le met en garde.
"Alors qu'est-ce que vous faites ici ensemble? T'étais pas censé la détester?" Sam demande, mais Ashton l'ignore complètement. Je roule des yeux avant d'expliquer.
"J'étais au café, seule, mais euh il y a une petite altercation-"
"J'ai failli défoncer Andy." Ashton intervient á la surprise générale. Évidemment, il parle maintenant mais pas pour répondre à la question de Sam.
"Andy? Qu'est-ce qu'il faisait lá bas?" Luke me demande mais Ashton répond.
"Il travaille lá bas." Son regard est froid, avec un avertissement, presque dedans.
"Oh cet Andy!" Sam revient soudainement á la vie. "Il travaille au café depuis la terminale. Vous étiez pas au courant?"
"J'en ai rien á foutre alors non." Ashton commente tandis que Luke secoue la tête. Sam lève les yeux au ciel avant de me sourire.
"Alors qu'est-ce qu'il s'est passé samedi soir?"
"Elle ne sait pas accepter des excuses."
"Tu ne sais pas les donner." Il m'offre un petit sourire, malgré son froncement de sourcils. Il doit toujours la jouer homme des cavernes. Je déteste ça chez lui.
"Donc tu t'es excusé, rien d'autre? Rien d'érotique ..." Elle fait des mouvements de sourcils suggestifs et mes joues s'enflamment.
"Va te faire foutre, Samantha."
"C'est Sam." Elle le corrige. "Et tu n'as pas répondu à la question."
"Le truc le plus proche d'érotique a été la porte qu'elle m'a claqué au nez." Je grimace au souvenir. Je regrette, plus ou moins, d'avoir fait ça mais c'est pas comme si ça changerait quelque chose.
"Ooh, dure-dure l'amour." Sam rit. Heureusement la rouquine revient interrompant la conversation.
"Oh je ne savais pas que vous attendiez de la compagnie." Elle se tourne vers Luke et Sam et prend leurs commandes avant de revenir aux notres.
"Je voudrais le numéro 11 sans onions et on prendra de la tarte aux pommes pour dessert."
"Ensemble ou séparé?" Elle demande brusquement en nous pointant.
"Ensemble." Ashton répond et je me retourne. Pourquoi il mentirait á ce sujet alors qu'il l'a draguait il n'y a pas de ça deux minutes?
"Ashton." J'attends que la serveuse parte avant de l'interpeller.
Il me regarde. "Quoi?"
"On n'est pas ensemble, pourquoi tu-"
"Elle parlait des commandes, Eve." Il sourit et je rougis. C'est possiblement le truc le plus embarrassant que j'aurai pu faire. J'aurai du savoir qu'elle parlait des commandes.
"Je sens que quelque chose se passent entre vous, je le jure, il y a quelque chose." La voix de Sam me détache d'Ashton. Je n'avais pas réalisé que l'on s'était fixé jusqu'à maintenant. Pourquoi est-ce qu'on continuait?
"Quoi-non. Il ne se passe absolument rien."
"Et il ne se passera jamais rien." Ashton continue. Je lutte pour ne pas rouler des yeux. Je dois toujours garder á l'esprit que c'est un connard, mais il le fait toujours très bien pour moi.
"Oh s'il te plaît, on sait jamais. Tu dis ça maintenant et plus tard ce soir tu te branlera en pensant á ces cheveux blonds."
Sam rit à sa propre plaisanterie tandis que je m'étrangle avec mon verre. Ashton lui lève un sourcil, l'air peu amusé.
"Pourquoi faire ça si je pourrais juste me la faire?" Sa voix est démunis d'émotions.
"Touché."
"On peut changer de sujet, s'il-vous-plaît?" Je veux m'enlever les mots d'Ashton de la tête. Ils me donnent la nausée, enfin, je pense.
"Sérieusement." Luke parle.
"Tu peux pas le supporter, Hemmings?" Ashton commence et je lui pince le poignet sous la table. J'ai vraiment pas besoin qu'il commence son cinéma.
"Toi mieux que personne devrait savoir que je peux supporter un tas de choses."
Les lèvres de Luke s'étendent en un petit sourire avant de froncer des sourcils á nouveau. Un bras autour de la chaise de Sam, l'autre sur la table á jouer avec un morceau de serviette. Si j'aurai jamais adresser la parole á Luke auparavant je le penserai pareil qu'Ashton.
"Et tu ne fais absolument rien." Ashton réplique en imitant la position de Luke. Je me fige lorsque la main d'Ashton se referme autour de mon épaule. Son toucher enflamme ma peau.
"Oh, je sais. Personne n'aime quelqu'un qui se bat pour le fun."
Luke lève un sourcil et retrouve son sourire pour de bon. Je regarde Sam espérant lui faire comprendre qu'elle doit faire taire Luke pendant que j'essaie de calmer Ashton. Mais elle est trop occupée á regarder le désastre arriver. Les poings d'Ashton, cachés sous la table font ressortir d'une manière peu attirante une des veines de son bras. Il fixe Luke, mâchoire serrée.
"Je suis sur le point d'avoir une excellente raison."
"Ashton." J'interviens finalement et pose une main sur son épaule."Tu peux passer une soirée sans violence, s'il-te-plaît? Juste une fois dans ta vie." Il me fixe un moment avant de tourner sa tête vers Luke. Il prend une grande inspiration avant d'expirer bruyamment et défaire ses poings pour boire un verre d'eau. Ça se passe mieux que ce que je pensais. Luke lève un sourcil, l'air choqué. "Wow." Il murmure. "Elle t'as finalement mis en laisse."
J'envoie un regard d'avertissement à Luke qu'il ignore. Tout le monde m'ignore, ça commence á devenir frustrant. Je commence à comprendre un peu mieux pourquoi Ashton ne veut pas que j'approche Luke. Si Luke essaie de me montrer qu'il n'est pas celui qu'Ashton prétend, il s'y prend mal.
"Tu veux peut-être la fermer, Hemmings, avant que je m'occupe de toi." Ashton parle lentement et doucement, en gardant sa main á plat sur la table. Son autre main se resserre autour de mon épaule.
"Attend attend." Sam parle finalement et je souffle de soulagement. "C'est lui qui t'as fais ça? Tu m'as dis que tu t'étais fais ça au basket?"
Ashton rit. "C'était des conneries."
"J'ai essayé de te faire une faveur, Irwin."
"Bordel mais de quel genre de faveur tu parles?"
"Je n'ai pas dis á tout le monde que tu as frappé ton pote pour une fille qui vient de putain d'Iowa, c'est bien ce que tu voulais?" Luke sourit. Je savais qu'Ashton ne voulait pas être associée avec quelqu'un comme moi, de cette façon, mais pas qu'il voulait que Luke mente sur sa blessure?
"J'ai jamais rien voulu de toi, Hemmings. Tout le monde sait déjà comment je suis, pourquoi j'aurai besoin que tu le caches?"
Ashton a un point. Luke referme sa bouche, son sourire est remplacé par un froncement de sourcils et ses poings se referment. Ashton répond en agrippant si fort mon épaule que je commence á en avoir mal.
J'enroule mes doigts autour de la main d'Ashton pour essayer de la déplacer. "Ashton, stop." Je murmure lentement, mais il ne m'entend pas. "Ashton, s'il-te-plaît." Á la place sa main se resserre davantage, la douleur est maintenant dans tout mon bras. Ashton ne remarque rien, trop occupé á fixer Luke.
"Ashton, arrête putain." Sam essaie d'aider, sans succès. J'ai de plus en plus mal et j'essaie plus fort de retirer sa main.
"Ashton, s'il-te-plait, tu me fais mal!" Je crie et sa pression disparaît instantanément. Son regard inquiet croisse rapidement le mien. Je me lève brusquement, les larmes aux yeux et le bras douloureux.
"Mon Dieu, mec." Luke dit avant que je m'empresse de trouver les toilettes.
Mon premier réflex dans les toilettes est de vérifier que personne ne soit là avant de remonter ma ma manche. L'endroit le plus douloureux est rouge sombre. Le toucher fait mal. Je ne sais pas si c'était volontaire, il paraissait inconscient de ma douleur, mais tout ça est ridicule. Je commence à en avoir assez de finir blessé, involontairement ou non, à chaque fois qu'il s'emporte.
La porte des toilettes s'ouvre et je cache rapidement mon bras. Je soupire de soulagement en voyant la figure de Sam. Elle s'avance rapidement vers moi et m'enlace dans un câlin inattendu. Je ne pleure pas, mais j'en ai désespérément envie.
"Tu vas bien? Où est-ce que tu as mal?" Elle demande et je lui montre. Elle inspire brusquement d'horreur et effleure la blessure et je recule instinctivement.
"Mon Dieu, je suis tellement désolé, Eve. Je ne l'ai jamais vu faire ça avant."
"Je croyais que tu le connaissais pas?"
"Qu'est-ce que tu veux dire?" Elle fronce des sourcils.
"Samedi après-midi quand tu m'as parlé d'Ashton tu m'as parlé de ce que t'avais entendu à son sujet."
"C'est le cas. Je suis seulement ami avec Calum et Luke et aussi étrange que cela paraisse avec Michael aussi. J'ai entendu comment Ashton traitait les femmes, mais jamais de ça."
Elle pointe ma marque qui ne cesse de rougir et je me sens faiblir.
"Je vais bien." Je murmure.
"Il est là." Elle dit et je fronce les sourcils. "Ashton. Il est devant les toilettes."
"Pourquoi?"
"Eh bien premièrement, il a refusé de rester seul avec Luke," nous roulons des yeux ensemble. "Et je pense qu'il se sent vraiment mal à propos de tout ça." Elle me donne un regard de sympathie et mes yeux s'élargissent. L'imaginer venir après moi comme ça, contrairement á la soirée, me donne une sensation toute bizarre et nerveuse á l'estomac. "Si j'aurai su qu'Ashton et Luke étaient toujours en mauvais termes, je nous auraient pas fait asseoir avec vous, je suis désolé."
"C'est pas grave, tu ne savais pas." Son regard est toujours coupable. "Vraiment, Sam. C'est rien."
"Alors je vais rejoindre Luke et le convaincre de garder le silence. Prends ton temps." J'hoche la tete et Sam m'enlace rapidement avant de sortir.
Je fais face au miroir á nouveau, observe ma marque. Ça va être douloureux ces prochains jours. Il n'a pas conscience de sa force. Ou du moins je ne l'avais pas. Ça m'inquiète. Qu'est-ce qu'il se passera si un jour il s'énerve et se relâche sur moi? Je l'ai déjà énervé au plus au plus haut point, maintenant je vois jusqu'où ça peut réellement aller. La porte s'ouvre à nouveau sur, cette fois, la figure d'Ashton.
"Qu'est-ce que tu fais? T'es pas supposé être lá!"
"Tu prenais trop de temps." Son regard chute sur lon bras et se stoppe sur ma main qui couvre la marque. "Laisse moi voir." Il murmure.
"Non, c'est bon, Ashton. Tu ne voulais pas et-"
"Laisse moi juste voir, Evelyn." Sa voix monte. Il s'avance, ses doigts s'enroulent doucement autour de ma main et la déplace. Je l'entend inspirer brusquement quand la marque est complètement exposé. "Merde." Il jure et recule en passant ses mains dans ses cheveux tout ébouriffés. Je baisse ma manche, en espérant qu'elle soit assez longue pour cacher la marque. "C'est bon, Ashton, vraiment. Je vais bien."
"Putain me ment pas, pas á moi, Eve. Putain, je-" Il soupire. "Mon Dieu, je savais même pas. Je suis désolé."
"C'est bon, okay? Est-ce qu'on peut juste y retourner et manger?"
"Non j'y retourne pas. On s'en va." Il dit et je le regarde bizarrement.
"Ashton, tu viens de commander, on peut pas juste partir. On y retourne, on mange et après on s'en va, d'accord?" Ashton secoue la tête et grogne. "Eh bien part sans moi, je demanderais juste á Sam et Luke de me ramener á la Rover."
"Bordel non."
"Alors reste." Je commence á pousser sa patience et il soupire. "Rien d'autre ne va arriver."
"Comment tu le sait? Je viens de te blesser, Evelyn, je peux pas juste faire comme de rien n'était."
"Si tu restes tranquille et ignore Luke, rien n'arrivera." Je lui lance un regard sérieux.
Il secoue la tête. "Je pense pas que j'en suis capable."
"Dans ce cas tu peux partir et je profiterait de la tarte aux pommes et de ton dinner''
Il passe sa main sur son visage et inspire bruyamment. "Putain après tout ce qui s'est passé tu trouves encore le moyen de m'énerver.''
"Tu vas rester calme?"
"Je promet rien." Je soupire. "Si l'autre bâtard me dit quelque chose, je le défonce, Evelyn. Tu peux pas me dire ce que je dois faire, bordel."
"La violence n'est pas l'unique solution à tes problèmes, Ashton."
"Et pourtant ça en à tout l'air, pas vrai?" Je referme la bouche, incapable de répondre.
"En plus, tout ça c'est de sa faute."Il montre mon bras.
"Il n'a rien a voir, tu as fais ça."
"Ouais mais si il ne m'aurait pas énervé, on en serait pas là."
"Est-ce que t'es sérieusement en train d'essayer de lui mettre ton erreur sur le dos?!" Je commence á monter la voix." Luke ne m'a pas touché une seule fois, contrairement à toi. Ce n'est pas sa faute mais la tienne."
"T'es sérieuse? T'es de son côté?!"
"Oui! Pas comme si j'avais le choix vu que t'es juste en train d'être absolument ridicule!" Tipyque Ashton. Pendant un instant j'ai vraiment pensé qu'il culpabilisait mais maintenant il cherche la dispute. "Est-ce que tu peux arrêter de blâmer les autres pour tes problèmes et assumer?" Il reste silencieux, je croisse les bras. "Tu comptes me répondre?"
"Retournons-y." Il dit et je roule des yeux. Il ignore complétèrent ma question, comme toujours. Ashton attrape ma main et me sort des toilettes. Devant, sur le point d'entrer, nous rencontrons une vieille dame qui reste bouche bée à notre vue, profondément choquée. "Refermer la bouche, madame. Ce n'est pas ce que vous pensez." Je frappe le bras d'Ashton et retire ma main de la sienne, avec force.
"Cette fois, ne me touche pas." J'ordonne et rejoint la table sans lui laisser le temps de répondre. Ashton tout près derrière moi, et moi interrompront Luke et Sam. Luke à la tête fourrée dans le cou de Samqui rit comme une petite écolière. Mes yeux s'élargissent á l'action. Sam m'a dit qu'ils étaient amis, pas de ce genre là.
"C'est quoi ce bordel?" Ashton dit derrière moi.
"Um, les gars?" Je les appelle et ils s'écartent rapidement. Les joues de Sam sont rouges et Luke à un petit sourire au visage. "On interrompt quelque chose?"
"Non, non. Vous n'avez rien interrompu." Sam sourit et je lève un sourcil.
"Vraiment? Ça m'en avait tout l'air..."
Je m'asseoir en restant vigilante avec mon bras.
Ashton suit. "Plus que ça, même." Je lui donne un coup de coude et un regard d'avertissement. Il ne m'écoute jamais.
"Il y a quelque chose que je devrais savoir?" Je questionne en connaissant déjà la réponse. Bien sur qu'il se passe quelque chose, c'est évident. Sam baisse les yeux, un énorme sourire aux lèvres tandis que Luke se rappuie sur sa chaise en posant son bras sur la chaise de Sam comme plutôt.
"On fais un test." Luke dit et je manque de m'étouffer. Sam le frappe, amusé.
"Il ne voulait pas dire ça comme ça." Elle confirme. "On est juste.. Disons que l'on parle?"
"Parle?" Ashton se moque et je le frappe. Il roule des yeux et croisse les bras.
"C'est cool." Je lui sourit. "Je suis heureuse pour toi." Elle me sourit. "T'as un téléphone, non?" Elle demande et j'hoche la tête. "Donne le moi." Elle tend la main et je fronce des sourcils avant de lui tendre d'une main hésitante. "Mon Dieu, un dinosaure." Son commentaire amuse les garçons.
"Qu'est-ce que tu fais?" Je demande et elle lève un doigt. J'attends patiemment qu'elle me rende mon téléphone.
"Je mettais mon numéro." Elle sourit. "On peut enfin se contacter." Je répond à son sourire. Je suis heureuse qu'elle l'ai fait parce que c'est ce que je voulais lui demander depuis un moment et j'allais encore oublier ce soir.
La serveuse revient avec nos commandes sauf notre dessert. Je suis un peu mal á l'aise à être la seule sans manger. Luke et Sam se lancent des petits regards en douce. Je ne peux pas mentir Ils sont trop mignons ensemble. Je mes sens mieux sachant que Luke est sur elle et qu'Ashton était juste paranoïaque.
J'attrape la manche d'Ashton et le baisse à mon niveau pour lui murmurer à l'oreille. "Tu vois, tu n'as pas à t'inquiéter."
''Ça ne veut rien dire." Il répond lentement en me fixant. Je roule des yeux et relâche sa manche. Ashton me sourit et retourne à son plat. Je continue à regarder Luke et Sam jouer avec leur nourriture, au lieu de la manger. C'est comme si on ne serait pas là. Je suis plus au moins jalouse, j'aimerais avoir ça avec quelqu'un. Je n'ai jamais eu la chance de trouver quelqu'un qui m'attirait vraiment. Je sursaute lorsqu'une main pince mon genoux sous la table. Je regarde rapidement Ashton qui lui aussi me regarde du coin de l'oeil avec un petit sourire en coin. Je frappe sa main. "Qu'est-ce que tu fais?" je mimme. Il hausse des épaules avant de retirer sa main et continuer à manger. L'endroit où il m'a touche est gelé malgré la chaleur de sa main. Je me surprend à passer mes doigts sur mon genoux avant de réaliser ce que je fais et m'arrêter. Je jette un regard à Aston qui sourit à son plat. Il sait exactement ce qu'il est en train de faire.

----
Hey je suis de retour. J'espère que le chapitre vous a plus. Si vous n'êtes pas au courant nous serons désormais 2 traductrices. Plus de détails dans ''mise au point" à venir. Sachez juste que l'on va faire de notre mieux pour essayer d'être plus régulière.
-Angelina
( big up à La Fille de Feu et T.O.C - T.O.C.) okay à savoir Aurelie et Céline haha