fault [afi] french version

chap 11

Je parviens à rester cacher dans ma petite maison pour le reste de la journée. Anne est rentrée un peu après nous et m'a laissé emprunter son lecteur dvd. Elle veut même que je le garde étant donné qu'elle ne l'utilise jamais. Il a un certain âge, mais c'est pas important. Au moins j'ai quelque chose à regarder vu que je ne sais pas comment relier l'antenne á la télévision.
Je me contente de la petite collection de dvd d'Anne de la pièce cinéma. J'avais aucune idée de l'existence de cette pièce. Il est preque minuit et j'ai séché le dinner. Seulement maintenant j'ai faim. Je suis au milieu d'un film et je ne peux ni dormir ni bouger. C'est tout ce que j'ai souhaité: Pas de piscine et pas d'Ashton qui s'amuse á me ridiculiser pour la centième fois.
Je soupire et résigne á me lever. J'espère juste qu'Anne n'a pas fermé la porte de derrière sinon je vais devoir me confronter á un problème de taille. Il y a du vent, j'aurai du mettre ma veste.
J'entre avec une difficulté inconnue dans la cuisine. La porte n'est pas fermée mais refuser de s'ouvrir. Après avoir refermait derrière moi je me retrouve nez á nez avec une Anne en robe de chambre, un ballet dans les mains, prête á attaquer. Je sursaute et manque d'hurler.
"Mon Dieu." Je prends une grande respiration. Je tiens ma poitrine comme si mon coeur était sur le point de sortir de ma cage thoracique. Anne pousse un soupire de soulagement et pose son ballet.
"Je suis désolé, ma chérie, je pensais que c'était un intru."
"C'est rien, madame. J'avais du mal à ouvrir la porte. Je voulais pas vous réveiller."
"Oh, la porte fait ça des fois. C'est comme être enfermée à l'extérieur." Elle rit à sa petit plaisanterie. "De quoi as-tu besoin?"
"Um- de quelque chose à manger. J'ai vraiment faim." Je murmure, en jouant nerveusement avec mes mains. Je ne suis pas habitué à Anne. Elle me rend encore un peu nerveuse.
"Oh, ma puce, vas-y trouves toi quelque chose. Tu n'as qu'à prendre une boite ou deux de ce truc, si tu veux. On ne cuisine pas le dimanche, désolé." Elle s'excuse à nouveau en me faisant signe de la suivre. On entre dans la cuisine et elle me montre où elle cache les snacks.
"Je les cache d'Harry et Lauren: Ils sont suffisamment hyperactifs. Ashton les mange á lui tout seul habituellement mais je suis sûr que ça ne l'embêtera pas." Elle me sourit.
Je jette un oeil dans sa boite et ma mâchoire se décroche. C'est comme le rayon snacks au magasin. Il y a des bonbons, des chips et des marshmallows. J'entends le rire d'Anne résonnait derrière moi.
"Wow." Je murmure.
"Oui." Elle ricane. "Ashton est un gros mangeur."
"Vous êtes sûr que ça ne dérange pas Ashton?" Je suis un peu inquiète. Avec Ashton on sait jamais.
"Bien sûr, chérie. Prends tout ce que tu veux. Il y en a pour tout le monde." J'attrape des bonbons et un paquet de chips pendant qu'Anne se sert un verre d'eau.
"Comment c'est passé ta journée? Ashton ne t'as trop embêté?"

Oh, rien qu'un peu. Mise à part le fait qu'il m'a forcé de petit déjeuner avec lui avant essayer de m'apprendre à nager. Échec totale j'ai failli me noyer. Tout ça dans votre bikini.

Je secoue la tête énergiquement. "Uh- je l'ai pratiquement pas vu de la journée. Il était dans la piscine quand je suis sortit me faire un sandwich. " Je ne mens qu'à moitié. Pour une raison inconnue j'ai un pressentiment qu'elle n'apprécierait pas un possible rapprochement. C'est pas comme si il y avait un risque que ça se produise dans tout les cas. Il me hait et je le lui rend bien.
"Tu n'as pas eu du mal à aller chercher les enfants? J'ai complètement oublié de te laisser l'adresse de Janet, je suis désolé." Elle s'excuse beaucoup. Janet doit être la malpoli qui m'a claqué la porte au nez.
"Um-En fait Ashton m'as montré. Il m'a dit qu'il savait et m'a montré." Je me lance dans des explications.
"Alors il t'a aidé?"
"Il m'a conduit là bas." Je murmure.
"Oh pas de soucis, ma puce, du moment que les enfants sont récupérés et sains et saufs. " Elle sourit. "Aucun garçon n'est venu dans la maisonnette, n'est ce pas?"
Je secoue ma tête un peu trop rapidement. "Non, madame." A part votre têtu de fils.
"Bien. Je te fais confiance Evelyn. Tu feras une bonne femme, un jour." Elle complimente en secouant la tête. Elle continue de sourire et je ne sais pas quoi dire. Je suis toujours un peu timide avec elle.
"Mon Dieu." Elle couvre sa main de sa bouche pendant qu'elle baille. "Je ferais mieux d'aller me coucher. Ne te couche pas trop tard, tu as une grosse journée qui t'attend demain." Elle m'enlace rapidement avant de s'éloigner. "Bonne nuit chérie."
J'ai prévu de récupérer bien plus que des bonbons et un paquet de chips. Je voulais juste pas qu'elle me dise que j'en prenais trop ou quelque chose comme ça. Mon estomac est littéralement vide. Je prends d'autre bonbons et un second paquet de chips. Je me retourne vers le frigo pour prendre un soda. Je me souviens en avoir repérer cet après-midi en cherchant la bière d'Ashton. D'ailleurs la deuxième a disparu du frigo. Soit il l'a pris et Anne n'a rien remarqué soit c'est Jasmine. Rien que de penser à elle m'énerve.
''Mais tu te prépares un véritable festin.'' Je sursaute et me cogne la tête contre l'étagère du frigo. "Oh merde, désolé. Je voulais pas te faire peur."
Je sors lentement du frigo en tenant ma tête entre mes mains. Luke se tient contre le comptoir, un sourire au visage. Les mots d'Ashton me reviennent. Est ce que je devrais vraiment l'écouter?
"Ça va?" Il rit et j'hoche la tête, gêné. "T'es sur? Tu t'es tapé assez fort."
"Je vais bien." Je lui fais un demi sourire. "Pourquoi t'es encore là?"
"Désolé?"
"Oh non- pas comme ça. Je veux dire t'as passé la journée ici? Je pensais que toi, Calum et Michael seriez partit vu l'heure." J'essaie d'arranger ce que j'ai dis.
Il rit. "Je sais ce que tu voulais dire. On reste généralement jusqu'à 2h du mat ou jusqu'à ce que quelqu'un soit fatigué du moins."
"Tes parents sont okay avec ça?"
"Ils s'en fichent du moment que je suis rentrée avant le levé du soleil." Il plaisante.
"Wow." Je murmure. "Je pensais qu'Ashton et toi vous étiez disputé?" Je demande en me souvenant de la scène.
"Nan, on oublie ce genre de choses. Fais comme si de rien n'était." Il hausse les épaules.
"C'est bizarre." J'admets.
"Ouais..." Le silence s'installe un moment, je ne sais pas quoi dire. Et je sais, au fond, que je ne devrais pas lui parler. Ashton m'a prévenu et j'ai cette étrange impression que je devrais l'écouter. Ses avertissements ont l'air sincère et un peu intimidant, aussi.
"Alors qu'est ce qui s'est passé entre toi et Ashton hier soir?" Il m'interroge. Je me remets en mémoire sa pathétique tentative d'excuse. Je me souviens même plus pourquoi il s'excusait.
"Comment t'es au courant?"
"Il a refusé que Sam te suive." Oh.
"Il est nul en matière d'excuse." Je lui avoue et il rit.
"Je suis surpris qu'il est même essayé. Il ne le fait jamais."
"Je crois savoir pourquoi." Mon rire se joint au sien. Mais le silence gênant reprend place à nouveau. Je devrais juste prendre mon petit festin et retourner m'enfermer. J'ai ce mauvais pressentiment, cette boule dans l'estomac.
"J'espère que ton tee shirt n'est pas complètement ruiné. "
"L'alcool ça tâche pas, pas vrai?"
"Je sais pas, je suis pas un expert des vêtements." Il ricane.
Je joue avec mes mains. "Pourquoi vous traînez avec elle?"
"Qui?"
"Jasmine." Son nom me brûle la langue. Elle ruine le nom pour toute les autres Jasmine.
"J'en ai honnêtement aucune idée. Elle sait qu'on ne l'aime pas. Pourtant elle trouve toujours le moyen de s'incruster dans le groupe."
"Ils sont ensemble avec Ashton?" Je sais pas pourquoi j'ai besoin de savoir. J'ai juste vraiment envie de savoir. Juste par curiosité, sans doute.
"Putain de non, merci Seigneur." Apparemment l'idée l'amuse plus qu'autre chose. "Ashton ne peux pas la supporter."
''Alors pourquoi ils passent leur temps coller ensemble?'' Ça n'a pas de sens.
"Je sais pas. Ils sont genre des plans culs. Il l'a veut que quand il est en manque."
Il hausse les épaules et je manque de m'étrangler avec mon soda. Rien que l'idée me retourne l'estomac. "Si il fait pas plus attention, il vas attraper une saloperie." Luke commence à rire, et moi aussi, un peu. "Ne lui dis pas que j'ai dis ça."
"Pas la peine." Une troisième voix nous interrompt. Mon regard se pose rapidement sur Ashton, au niveau de la porte, bras croisées et l'air énervé. Mince.
"Je plaisantais, mon pote." Luke se défend d'une voix monotone, comme si il s'en fichait.
"Oh ouais, je suis sûr que c'était le cas, mon pote." Il se moque. Son regard glacial se bloque dans le mien. Je ne peux pas détacher mon regard, même si je le voudrais. "Je t'ai dit de ne pas t'approcher de lui, non?"
"Quoi?" Luke me scrute avec des sourcils froncés avant d'infliger la même action sur Ashton. "Pourquoi tu lui dit ça, mec?"
"Je suis pas en train de putain te parler, non?" Ashton sort furieusement. "Eve."
"Je suis juste venue chercher à manger..." C'est pas ma faute. J'ai pas demander tout ça, j'avais juste faim
Luke se tient devant moi, comme pour me protéger. "Elle a rien fait de mal. Pourquoi tu lui dit de ne pas s'approcher de moi?"
"Éloigne toi d'elle."
"Réponds moi."
"Je t'ai dis de dégager d'elle, putain Hemmings." Ashton le prévient.
"Je t'ai dit de répondre à ma putain de question, Irwin."
"Écoutez, les gars-" Avant que j'ai le temps d'en dire plus, Ashton attrape Luke par le col et le pousse contre le frigo.
"J'en ai putain de marre de toi, Hemmings." Ashton resserre ses mains autour de son col et je suis bloqué. Je ne sais pas quoi faire. Je ne sais pas qui appeler. Mes jambes sont fixés au sol.
"Qu'est ce que tu vas faire? Me frapper? Dire à tout le monde de m'ignorer? Tu sais très bien que les gens me préféreront toujours à toi. Ils aimeront jamais quelqu'un comme toi alors vas-y frappe moi. Montre à tout le monde qui tu es." Luke commence à le défier. Ashton l'écoute et s'exécute.
"Ashton!" Je crie, mais ça n'arrange pas les choses. La lèvre de Luke est en sang, il en a plein la bouche. Il tourne la tête et crache sur Ashton. Sa réaction est immédiate: Nouveau coup, du même côté.
"T'es qu'une merde." Il parle entre ses dents serrés. J'attrape le bras d'Ashton pour l'éloigner mais ils se défait de mon emprise.
"Ashton arrête!"
"Reste en dehors de ça." Il m'avertit.
"Tu vas réveiller ta mère, arrête!" J'attrape à nouveau son bras et il me pousse. J'atteris durement au sol, me frappant la tête contre le carrelage. Je tiens ma tête entre mes mains et vérifie que rien ne saigne. C'est en train de devenir hors de contrôle. Est ce que cet journée pourrait être pire?
Luke pousse Ashton. "Bordel Ashton." Il crie en tenant sa lèvre et me montre du doigt. "Bravo, pousser et mettre à terre une fille, mec."
"Va te faire foutre." Ashton lâche entre ses dents, sans même me regarder.
"T'es un outain de rate. Ton pere serait fier. Luke sourit et je suis choqué.
"Va te faire foutre!" Ashton hurle. "Casses toi d'ici avant que je te brise ton putain de cou."
inintéressé ricane et me regarde "A plus, Eve."
"Putain je crois pas non." Ashton crache en fixant Luke quitter la cuisine. Je parviens enfin à m'asseoir, mais ma tête me fait vraiment souffir. Mon dos aussi.
Ashton me regarde finalement et toute la la rage sur ses traits disparaît. Il souffle avant de s'agenouiller pour m'aider à me lever mais je refuse.
"Evelyn, j'essaie de t'aider."
"T'aurais pas à le faire si tu ne l'aurai pas poussé!" J'hurle. Je peux plus le supporter. Je finis toujours blesser quand je suis autour de lui, physiquement et émotionnellement.
"Je t'ai dit de ne pas t'en mêler." Il lutte pour ne pas s'énerver.
"T'avais pas á le frapper! Qu'est ce qui va pas chez toi?" Il essaie de m'aider à nouveau. "Stop- me touches pas."
"Evelyn." Il retente.
"Je t'ai dis de ne pas me toucher! Freking." Je repousse ses mains et il soupire bruyamment.
"Tu dois baisser le volume, bordel." Il me dit. "Je t'ai dit que tu devais pas t'approcher de lui. Ça ne serait pas arrivé si tu m'écoutais."
"Je suis juste venue chercher à manger, Ashton! Je savais même pas qu'il était encore ici!"
"Arrête de putain de crier!" Il m'attrape le bras et me relève malgré mes protestations. Je lutte pour qu'il me lâche mais il ne bouge pas. "T'aurai pas du t'approcher."
"C'est même pas ma faute!"
"Est ce que c'est ce que j'ai dis? Arrête de crier."
Je lève les yeux au ciel. "T'avais pas á le frapper."
"Je m'en fous. Il en avait besoin de toute façon."
"Qu'est-ce qu'il a fait de si terrible?" Parce que j'en ai honnêtement aucune idée. Mise à part le fait qu'il est mis au défi Ashton de le frapper. Il a mentionné son père, de la pire manière qui soit. J'ai été surprise, je pensais pas ça de Luke. Malgré tout je sais que Luke ne ferait pas du mal à quelqu'un comme Ashton vient de me faire. Il ne s'est même pas défendu.
Ashton se pince l'arête de son nez et soupire bruyamment. "Il essaie de se servir de toi, Evelyn."
"Q-quoi?"
"Il veut seulement te baiser."
"Il veut juste te baiser, Eve. C'est tout ce qu'il veut, bordel." Il me fixe tout en parlant. Ça n'a toujours pas de sens. Luke n'a jamais essayé de me toucher ou quoique ce soit inapproprié. Je sais pas si je dois croire Ashton.
"Mais pourquoi moi?"
"Parce qu'il sait que t'es une pucelle." Je gasp. Comment il peut savoir ça? C'est vraiment si évidemment?
"Je suis pas une pucelle." Je mens en fixant mes pieds. C'était embarrassant d'être la seule à sortir du lycée toujours vierge. J'étais la seule.
Ashton commence à rire et je le lève mes yeux sur lui. "Pourquoi tu ris?"
"C'est des conneries." Il sourit.
"Je mens pas." Je mens une fois de plus. Je sais pas pourquoi. Ashton secoue la tête et s'approche de moi. Il souriant en continuant. "Ashton, stop." Je lui demande en reculant jusqu'à ce que mon dos rencontre le mur. He leandd over le, nez à nez avec un sourire qui fend son visage.
"Si t'es pas vierge..." Il s'interrompt et glisse deux doigts le long de mon bras nu. Un frisson me parcourt. "Alors je peux faire ça?"
""Stop." Je dis mais ne fait aucun effort pour le repousser. Son toucher me paralyse.
Il rit."Si t'es pas une pucelle," ses doigts effleurent mon collar bone, me laissant sans voix. "Je peux faire ça, pas vrai?" Ses doigts s'arrêtent au niveau de la naissance de mon cou et il me fixe, attendant visiblement une réponse. J'ouvre la bouche mais aucun mots ne sort. Ma peau brûle sous son toucher et im memorized hazel green eyes staring into me.
"Ashton, laisse moi partir.''
Je finis par murmurer et il sourit, son autre main exécute la même chose sur mon autre bras. Je ne peux bouger comme sa hanche m'emprisonne. "Ashton." Je répète avec une expression plus sérieuse. Ses doigts s'arrêtent au même niveau que son autre main, sur la naissance de mon cou. "Ashton, s'il te plait." Je ne peux pas dire si c'est je veux qu'il arrête ou qu'il continue...
"Tais toi." Il m'ordonne et cette fois j'essaie de le pousser, mais il est bien plus fort que moi.
"St-" Ses doigts enroulent mon cou, presse mon visage vers le sien et ses lèvres se pressent contre les miennes avant même que j'ai le temps de finir, peut importe ce que j'étais en train de dire. Je ne pense plus à rien et je me sens mon corps s'enflammer á son contact. Ma tête arrête de me faire souffrir á l'instant que ses lèvres touchent les miennes.
La seule chose sur laquelle j'arrive à me concentrer est à quel point ses lèvres sont douces et mouillés et leur gout de cinnamon. Nos respirations sont entrecoupées et la manière dont elles accélèrent en même temps, comme si nos corps savaient ce qui était sur le point d'arriver avant même que le cerveau en prenne conscience. Je sens sa langue passait sur ma lèvre inférieur et j'ouvre ma bouche pendant qu'il m'embrasse. Je veux dire qu'il m'embrasse, vraiment. Un vrai baiser.
Je suis vierge, peut-être, mais j'ai déjà embrassée avant. Juste jamais comme ça. Jamais je n'ai ressenti ça. Jamais je me suis senti flotter, l'esprit complètement vide. J'ai normalement surtout la pression et j'en deviens presque incomfortable.
Ashton sait ce qu'il fait, ce qui m'effaie. Je ne sais pas si je fais la bonne chose ou la mauvaise ou si j'embrassais comme il faut, mais il ne s'arrête pas. Il continue de m'embrasser et je ne fais rien pour l'en empêcher. Je ne suis pas même pas sur de le vouloir. Rien dans cette situation est réaliste. Surreal.
Sa main se glisse derrière mon cou, dans mes cheveux, l'autre se place en bas de mon dos, me pressant impassiblement proche de lui. Il gémit contre ma bouche making my body ignit all over again. I could feel my whole body want to go limp by his touch.
Je le sens sourire contre mes lèvres et s'éloigner en appuyant son front contre le mien. Il me faut un moment pour réaliser qu'il s'est arrêté. Je re-ouvre doucement les paupières pour le voir me fixer droit dans les yeux. Breathless genant embarrassant utterly. Ce qui le fait sourire davantage. Avant qu'on l'appelle.
Ashton se recule et marche rapidement vers le frigo, et l'ouvre au moment où Calum et Michael entrent dans la cuisine. Mon corps est complètement faible, aussi cliché et corny que ça sonne. J'ai pas eu le temps de me remettre.
"On s'en va, mec. Où est Luke?" Calum demande et Ashton hausse les épaules en sortant une canette de soda.
"Tu vas bien?" Michael me regarde bizarrement. Calum et Ashton se retournent et je sens le feu me montait aux joues. Je dois être appuyé contre le mur avec un air d'euphorie au visage.
"Ouais, ça va." Je parviens à murmurer et m'avance vers mes chips abandonnées sur le comptoir. Ashton me fait son sourire à faussettes et je baisse les yeux pour cacher mon embarrassement lisible sur mon visage. Calum lui lance un regard bizarre, imité par Michael.
Ashton hausse les épaules. "Aucune idée.'' Il répond mais ils continuent.
''D'accord...On se voit demain, mec.''
''À plus, mec. Oh, à un de ces quatre Eve.'' Michael me fait un signe de tête, et je lui fais un petit signe de la main. Calum me sourit ''Bye, Eve.'' Je reproduit mon geste. À l'instant où ils passent la porte, je sens un poids se retirait de mes épaules. Mais je suis toujours embarrassé d'être vu dans l'état dans lequel j'étais.
Ashton ouvre sa canette, en m'observant avec un sourire au visage. Il pose sa canette sur le comptoir. ''Ne dis à personne ce qui viens de se passer.'' Attends quoi?
''Pourquoi?'' Je murmure, feeling a bit shot.
''Pourquoi je voudrais que tout le monde sache que j'ai embrassé ma nanny?'' Il rit. ''De toute façon tu voulais pas la fermer.'' Wow. ''Tu m'as seulement embrassé pour me faire taire?''
Il hausse les épaules, attrape sa canette. ''Je devais faire quelque chose.''
''T'aurais pas du faire ça, alors.'' Mes mots sonnent dures. Il m'a plus ou moins blessé en avouant ne pas avoir m'embrasser parce qu'il le voulait, contrairement à moi.
''T'aurai pu m'arrêter.'' Il sourit sachant que je ne l'ai pas fait. Même si nous le savons tout les deux, mais je ne compte pas de l'admettre.
''À peine! Tu m'as simplement piègé contre le mur.'' Je proteste.
''S'il te plait, t'as même pas essayé de me repousser.'' Il sourit, il jubile en fait. Je lève les yeux au ciel et attrape mes snacks.
''T'es incroyable.'' Je le dépasse pour atteindre la porte en prenant soit de frapper son épaule avec la mienne. Je sens des pas derrière moi alors je me dépêche pour fermer la porte derrière moi mais il la bloque de sa main.
''Attention, tu vas me briser les doigts.'' Il rit. Je soupire en m'éloignant vers ma petite maison.
''Arrêtes de me suivre.'' J'ordonne.
''Arrêtes de fuir.'' Sa main s'enroule autour de mon bras, mais je m'arrache de son entreinte.
''Ne me touches pas!'' Je lui hurle dessus. J'en ai assez pour la journée. Je veux juste qu'il me laisse toute seule.
''Pourquoi t'es si énervée?''
''Parce que j'ai tout les droits de l'être.'' Il soulève un sourcil inintéressé, comme si ma réponse ne lui plaisait pas.
''C'était juste un baiser, Evelyn.''
''Je m'en fiche.'' Je reprends mon chemin.
Il continue à me suivre. ''Je suis sûr que c'est le cas, comme t'es énervée d'un coup.'' J'ouvre le porte de la maisonnette, entre et le retourne pour faire face à Ashton. ''Rends moi service et ne t'approches pas de moi?''
''Est-ce que t'es putain de sérieuse, Evelyn?''
''Est-ce que j'ai l'air de plaisanter?'' Je garde une expression sérieuse au visage. Ashton lève les yeux au ciel avant de me fixer durement. Il soupire. ''Bien, c'est pas comme si ce putain de baiser voulait dire quelque chose, Eve. Je vais te laisser tranquille, ça serait pas si difficile.'' Ouch.
''Je te déteste.'' Est la dernière que je lui dit avant de lui claquer la porte au nez. Je suis blessé, extrêmement putain de blesser. Non seulement ce baiser m'a fait ressentir des choses que je n'ai jamais ressenti auparavant mais en plus ça ne voulait rien dire pour lui. Ça devrait être mon cas, tout le monde s'embrasse tout le temps. Je devrais pas me soucier de la manière dont ses lèvres se sont posés sur les miennes ou du fait que je peux toujours sentir son goût de cinnamon. Je m'en fiche. Je refuse de m'en soucier. Ashton a l'air de le faire facilement, pourquoi pas moi.

----
Love, Angelina.