fault [afi] french version

chap 13

À l'inverse de ce que j'ai pu dire, la température ici est pire que celle de l'Iowa. Aujourd'hui est la plus chaude journée depuis mon arrivée, et j'ose à peine imaginer ce qui m'attends. La clim dans la maisonnette a ses limites et ne fait pas le poids face à cette chaleur. Il est sept heures du soir et il fait toujours aussi chaud.
Anne est arrivé vers six heures juste quand Paco fininissait de préparer le dinner. Harry et Lauren sont restés en haut, faire Dieu c'est quoi. Toutes les fois où je suis monté, ils jouaient à un jeu vidéo ou regardaient la télévision. Pas que ça m'embête, au contraire, après ce que m'a dit Ashton hier, j'avais envie d'être seule.
C'est juste surprenant, ce qui ne devrait pas l'être mais, sa méchanceté a atteint un autre niveau. Je savais déjà qu'il s'intéressait aux filles que pour une seule et unique raison. Il avait tellement l'air si insouciant en l'admettant. Même plutôt fier. Comment peut-on être fier d'utiliser et traiter les filles de cette façon? On est pas des objets. Ce qui m'énerve le plus: il a du être tout fier de lui en m'embrassant, s'imaginant que je viendrais m'ajouter rapidement à sa liste de conquêtes.
Je vais passer à autre chose. Il fait bien trop chaud là dedans et je ne peux pas regarder un film avec cette chaleur. Je dois trouver un endroit plus frais, hormis la maison. Je ne veux pas risquer de croiser Ashton, à nouveau. Ashton n'était pas à table, pour dîner. Anne nous a informé qu'il était chez des amis ou du moins c'est ce qu'elle pensait. Il est juste partit sans dire un mot et n'est toujours pas revenu. Anne doit être habitué étant donné qu'elle n'était pas plus inquiète que cela.
Le seul endroit que je connais, c'est le café. Après tout, pourquoi pas? J'éteins la télévision et vais me recoiffer. J'attrape un cardigan et un livre pour tuer l'ennui. J'éteins la clim en attrapant mes clefs et mon portefeuille avant de refermer derrière moi.
Une fois dans la maison, je trouve Anne dans la cuisine en train de se servir un verre d'eau. Je suis contente de ne pas avoir à partir à sa recherche. Je m'approche tandis qu'elle fixe mon portefeuille et mon téléphone dans ma main.
''Tu vas quelque part?'' Elle demande.
''Um- Je voulais aller faire un tour, une petite heure? Si ça ne vous pose pas de problème.''
''Bien sur que non. Je ne vais pas t'imposer de couvre feu ou quoique ce soit. Soit là avant que tu reprennes le boulot et sois prudente.'' Elle me sourit en agitant la main. Pourquoi elle fait toujours ça ? C'est vexant à l'usure ce geste, comme si j'étais une esclave et elle une comtesse ou quelque chose comme ça.
''Merci.'' Je murmure en attrapant les clefs de la Range Rover.
La voiture d'Ashton n'est toujours pas là et je me demande un instant où il peut être. Jasmine, probablement. Cette pensée me donne la nausée et une boule à l'estomac. Je me surprend à espérer qu'il cesse de la voir, pas pour lui, mais parce que je ne peux pas la supporter. Elle fait partit des ces rares personnes dont l'existence m'insupporte.
Je règle le GPS et allume la radio. J'arrive plus rapidement que la dernière fois, je ne suis pas longue pour me garer et sortir. Il y'a beaucoup plus de monde le soir, sûrement parce qu'il fait plus frais.
Le café par contre n'est pas plus occupé que la dernière fois, ce qui est cool. Je passe ma commande avant de m'asseoir. Après avoir seulement lu une demi page, un garçon vient s'asseoir en face de moi.
''Voilà ton café.'' Il me sourit et je pose mon livre pour le récupérer.
''Merci.'' Je réponds dans un murmure. J'ai aucune idée de qui il s'agit et pourquoi il s'est assis avec ce sourire au visage. Ces cheveux bruns tombent sur son front et son bras droit est couvert de tatouages, et seulement un sur le gauche. Je suis pas une grande fan de tatouage mais il est mignon, je ne vais pas mentir. ''J'ai entendu personne appeler mon nom.'' Je marmonne en parlant de mon café. ''Oh personne ne l'a fait, je savais que c'était le tient.'' Il sourit.
''Comment?''
''Rich me la dit.'' Il indique le serveur derrière le comptoir de sa tête. ''Moi c'est Andy.'' Il tend sa main et je la serre le plus gracieusement possible.
''Evelyn, appelles moi Eve.''
''Eve.'' Il répète et je retiens ma respiration. ''C'est un joli nom, Eve.'' C'est la première fois que l'on ne me demande pas si il est inspiré de Wall-E. Il le pensait sûrement mais ne l'a pas dit. Les gens qui font le rapprochement me saoule de toute manière.
''Tu viens d'où ? Je t'ai jamais vu dans le coin?''
''Iowa, je suis là que depuis quelques jours. Je reste pour l'été.'' J'explique et il hoche la tête.
''Je suis d'ici.'' Il rit et je l'imite. ''Depuis toujours.''
''C'est un bel endroit. Ici, je veux dire.''
''Eh, on s'y habitue avec le temps. Je veux vivre à Los Angeles. C'est dans mes plans, en fait.'' Son visage s'illumine et je souris. Il est vraiment mignon avec tous ces tatouages.
"Alors comment tu trouves L.A?"
"C'est géant..." Je laisse ma phrase en suspens et il rit. "Il y a définitivement plus de choses que chez moi."
"J'en suis sûre." Il rit doucement. "Quand je pense á l'Iowa j'imagine de l'herbe, beaucoup d'herbes." Mon rire suit le sien. "T'es dans le vrai. On a pleins de champs. On a quelque villes aussi mais des petites." Il hoche la tête et un silence s'installe.
"T'es pas supposé travailler?"
"Oh, non je viens juste de finir. J'ai pensé que t'aurait besoin de compagnie, t'es la seule solitaire." Il m'informe en souriant. Je m'aperçois qu'il s'agit de la vérité en jetant un regard autour de moi.
"J'avais juste envie de sortir, j'imagine. Comment ça se fait que je ne t'ai pas vue la première fois que je suis venue?"
"Quand ça?"
"Samedi, vers midi."
"Oh je fais pas les services du midi. Je travaille tous les jours sauf le vendredi de 15h á 20h. Des fois je peux m'échapper avant, ça dépend de la clientèle."
"Censé."
"Ouais." Il rit. "T'as quel âge?"
"J'ai dix huit ans. Et toi?"
"Dix neuf. Tu es jeune." Il plaisante.
"D'un an seulement." Je continue. "Donc tu viens juste d'être diplômé," il acquiesce."Qu'est-ce que ça fait?"
"Je me sens libre." Il rit en hochant la tête.
"On l'est tous á ce niveau lá. J'ai détesté le lycée." J'hoche la tête
"J'etais pas le meilleur." Il me fait un petit clin d'œil et je rougis. Il essaie de flirter avec moi? Ce n'est pas tous les jours qu'un gars mignon veut entretenir la conversation avec moi.
"Qu'est-ce qu'une jolie fille comme toi est venue faire á L.A?"
"Pour un job." Je réponds, en essayant de la jouer profile bas.
"Cool, oú ça?"
Je soupire. "Um-je suis une nanny..."
"Ah j'en ai entendu parler, y en a pas mal dans le coin. J'envie votre salaire." Il plaisante et c'est inattendu. J'ai pensé qu'il réagirait de la même manière qu'Ashton.
"Tu travailles pour qui?"
"Les Irwin." Dès que je prononce le nom, son expression change malgré qu'il essaie de son mieux de sourire. Mais je sais que quelque chose l'embête et j'ai déjà une petit idée du pourquoi. "Laisses moi devenir, tu connais Ashton."
"On peut dire ça, oui." Il force un petit rire en passant une main dans ses cheveux.
"On se hait, depuis la seconde."
"Qu'est-ce qu'il t'as fait?"
"Il a couché avec ma copine." Il hausse les épaules."Aucune fille n'est à l'abri avec lui, jamais." Je devrais savoir que c'est du genre d'Ashton mais ça me surprend tout de même.
"Qu'est-ce qui te fait dire ça?"
"Il obtient toujours ce qu'il veut." Je ne peux que le rejoindre sur ce point. Je suis heureuse de ne pas être la seule à le voir ainsi. "Ne le laisse pas t'avoir, Eve."
"Je ne le ferai pas. Il me déteste, de toute manière."
Andy soulève un sourcil. "Vraiment? C'est une première." Il rit. "J'espère que les choses resteront comme ça, il ne devrait pas pouvoir parler avec une fille aussi belle que toi." Je me fais violence pour fixer uniquement mes mains et éviter de rougir davantage. Mais j'échoue et je rougis comme jamais auparavant. "Ça te dirait un ciné un de ses quatres? J'aimerai apprendre á te connaitre."
"Je penses pas, non." Une troisième personne intervient avant même que je puisse le faire. Andy et moi levons notre regard pour découvrir un Ashton au bout de notre table, les bras croisés.
Andy ricane "Je savais que tu finirais par t'amener, Irwin."
"Bordel mais commences pas."
"J'en aurai pas envie." Son sourire ne faiblit pas. J'essaie de mon mieux pour faire comme si je n'étais pas là.
"On y va, Eve." Je lance rapidement un regard confus á Ashton.
"Quoi? Non, je reste."
"Evelyn." Ashton me lance un regard d'avertissement que j'ignore. J'en ai assez de cette attitude.
"Elle veut aller nulle part avec toi, mec." Andy prend ma défense.
"T'as intérêt á rester en dehors de ça. Je ne te veux pas te voir avec elle.''
Ashton monte le ton, attirant les regards.
"Tu veux arrêter, oui? Je peux faire ce que je veux." Je lui murmure et il secoue la tête.
"J'en ai rien á foutre, je veux pas que vous parliez ou quoique ce soit maintenant on y va." Il essaie d'attraper mon bras mais je ne me laisse pas faire.
"D'abord Luke, maintenant lui? C'est quoi ton problème!?" J'ai envie de lui hurler dessus. Pas un jour ne passe sans qu'il me pousse á bout.
"Wow, tu t'en prend á Luke aussi? Merde, mec. C'est qui le prochain, ton petit frère?" Andy le cherche.
"Va te faire foutre."
"Ashton, arrête." Je préviens.
"Tu as fini ton café?" Il me demande et je soulève un sourcil.
"Non? Je ne l'ai même pas encore commencé."
"Alors emmène le avec toi, on y va." Il tente á nouveau de saisir mon bras et je le pousse.
"Arrête tu veux! J'irai nulle part avec toi, j'ai conduis avec la Rover jusqu'ici de toute façon."
"Lâche l'affaire, mec." Andy s'emmêle. Malgré qu'il soit mignon, il ne sait pas quand il doit se faire discret. Il ne fait qu'empirer les choses.
"Si je t'entends encore une fois, je te défonce." Il referme ses mains en poings.
"T'adorerai, pas vrai?"
"T'as pas idée." Ashton se rapproche d'Andy.
"Je vais partir avec toi. Je vais le faire!" J'obtiens leurs attentions et un regard perdu d'Andy.
"Quoi?" Andy et Ashton demandent en même temps.
"J'ai dis que j'allais partir. Juste, ne le frappe pas, pour l'amour de Dieu."
Ashton prend ses distances en expirant mais il est toujours énervé, c'est flagrant.
"Bien, tu venais avec moi de toute façon." J'ignore sa remarque et attrape mon livre et mon café. Je jette un regard désolé á Andy qui a un air de défaite.
"Á plus, j'imagine?" Andy demande et j'hoche la tête.
"Non, ça n'arrivera pas." Ashton répond et tire sur mon bras. Je salue Andy de la main et il répond avec seulement un demi-sourire. Une fois á l'extérieur je m'extirpe de l'emprise d'Ashton.
"Mais c'est quoi ton problème, bordel!? Pourquoi tu fais toujours ça?"
"Pourquoi tu parles toujours aux gens que je déteste?"
"Parce qu'ils sont plus gentils que toi." Je lui lance.
Ashton lève les yeux au ciel et commence á marcher, je le suis.
"Tout le monde est gentil la première fois, Eve. T'as pas besoin de lui parler."
"Il m'a dit que tu as couché avec sa copine."
"Parce que sa copine cherchait á le fuir. Il n'est pas aussi innocent qu'il le prétend.''
"Alors t'as juste couché avec elle?"
"Je devais faire quelque chose pour qu'elle se calme." Il hausse les épaules. Je manque de vomir, pourquoi il pense que le sexe résolut tout? Je hais sa manière de penser.
"Qu'as fait Andy pour l'effrayer á ce point?"
"Putain mais j'en ai aucune idée." Je soupire. Je ne sais pas quoi penser. "Elle n'a rien voulu me dire, elle n'arrêtait pas de pleurer. Je m'en foutais de toute façon."
"C'est là que vous avez commencé á vous détester?" Ashton s'arrête et je réalise qu'on est devant sa voiture.
Il secoue la tête. "Je savais juste qui s'était. Ça a commencé quand il est venu me frapper dans les vestiaires, un jour. C'est plus tard que j'ai su que c'était parce que je m'étais tapé sa meuf."
"Tu t'es défendu?"
"J'ai pas pu, putain. Il avait deux autres gars avec lui et il a attendu que je sois seul. Je sais toujours pas qui étaient les autres gars." La voix d'Ashton est si calme comparé á tout á l'heure. Il s'est calmé plus rapidement que prévu.
"J'imagine qu'il était furieux, huh?" Je ne peux pas m'empêcher de penser qu'Ashton le méritait. Il n'aurait pas du coucher avec cette fille, même si elle n'arrêtait pas de pleurer.
"Bordel de merde il m'a fracturé le nez. Je me suis vengé pendant qu'il faisait son jogging après les cours. Ça a continué jusqu'à la remise des diplômes."
''Tu n'as fais que rajouter de l'huile sur le feu."
"Est-ce-que j'ai l'air d'en avoir quelque chose á foutre? Je vais pas laisser un mec me tabasser et juste passer á autre chose." Il s'appuie contre la voiture et croisse ses bras.
"C'est arrivé combien de fois?"
"Six." Il hausse les épaules et je suis un peu sous le choc.
"Calum et les autres t'ont aidé?"
"Non, je laisse personne menait mes combats." Il me sourit. On imagine difficilement Andy être du genre á faire subir cela á quelqu'un. J'imagine qu'il devait être vraiment furieux. Il est si gentil qu'est-ce qui a pu faire pour effrayer sa copine?
"Quand est-ce-que ça s'est fini?"
"Après la remise des diplômes et j'avais jamais revu ce connard avant aujourd'hui."
"Oh." Est tout ce que je répond. Je suis en manque de questions. Ashton est sur le point d'ouvrir la porte conducteur.
"Rentre." Il me dit et je fronce des sourcils.
"Je suis venue avec la Rover." Je lui rappelle et il soupire.
"Je sais, Eve. Je vais t'amener á la voiture." Il me pointe le siège passager.
"Ma patience a des limites alors si tu pourrais juste t'asseoir ça mettrait de l'eau dans mon vin."
"Ça mettrait de l'eau dans ton vin?" Je ris et il roule des yeux, incapable de combattre le sourire qui se forme sur son visage.
"Rentre juste dans la voiture." J'hoche la tête et monte rapidement dans le véhicule.
"Où tu t'es garé?" Je pointe derrière nous.
"Á trois blocs d'ici."
"Bordel mais pourquoi tu t'es mis aussi loin?" Il me demande en sortant de sa place de parking.
"J'ai pas trouvé plus près."
"Évidemment." Il marmonne et je roule des yeux. Ashton prend un sens interdit pour rechercher la Rover. Je la repère près d'un magasin Indien et la pointe á Ashton qui passe devant sans même ralentir.
"Ashton, tu viens juste de la dépasser."
"Je sais." Il sourit.
""Ashton." Je dis son nom avec le ton le plus sérieux possible.
"Evelyn."
"Où est-ce-que tu m'emmènes?"
"J'ai faim et veux manger, ça t'embête?" Il m'observe. J'avais oublié qu'il n'avait pas mangé avec nous.
"Et si c'est le cas?"
"Alors c'est un kidnapping." Il sourit et je secoue la tête avec un petit sourire aux lèvres. Il est beaucoup plus sympa que tout á l'heure. Je sais que je suis supposé être fâché contre lui mais je ne peux pas laisser cette chance passer. Je veux le garder avec son bon coté le plus longtemps possible.
"T'étais oú aujourd'hui?" Je demande et il soulève un sourcil.
"Pourquoi ça t'intéresse?"
"Eh bien t'as pas mangé avec nous et t'étais pas là pendant un moment." Je répond et son sourire ne fait que s'élargir.
"Donc t'as remarqué?"
"C'est pas comme si tu m'avais manqué ou quoique ce soit. T'as pas á répondre á la question." Je roule des yeux. Il trouve toujours le moyen de me contrarier.
"J'étais occupé avec quelque trucs, c'est tout."
"Tu étais avec Jasmine?" Je ne sais pas ce qui m'a fait demander ça, mais j'espère que la réponse est non. Ashton me lance un regard amusé.
"Pourquoi ça t'importe?"
"J'ai juste pensais que c'était le cas. Ça aurait du sens."
"Eh bien c'est pas le cas. Je ne l'ai pas vu depuis le déjeuner."
"Oh." Est tout ce que je répond avant de manquer d'idée à nouveau.
"Tu dois pas l'aimer." Ashton sourit en coin. Je lève les yeux au ciel.
"Eh bien elle a vidé son verre sur moi."
"Peut-être que c'est sa façon de faire ami-ami."
"J'en doute." Ashton ris avant qu'un silence s'installe. Je regarde par la fenêtre, les buildings et les lumières de la ville sont á couper le souffle. Je ne suis jamais venue dans cette partie de la ville. Mon esprit me ramène constamment á Andy. Je veux vraiment savoir ce qu'il a fait de si effrayant. Il n'est vraiment pas du type á agresser quelqu'un ou quoique ce soit. J'imagine que les apparences sont juste trompeuses mais Andy a été extrêmement gentil. Je ne peux pas m'empêcher de penser qu'il est aussi gentil qu'il en a l'air. Après tout, je ne juge jamais sans connaître la personne, á part Jasmine cela dit.
"Tu as faim?" Ashton questionne et je secoue la tête, en me retournant vers lui. Il porte un tee-shirt gris et son skinny jean noir habituel. Il a une fine montre en or que je ne lui ai jamais vu, qui met en valeur, d'une manière inconnue, son bras.
"Non, j'ai déjà mangé."
"Partage au moins un dessert avec moi." Il m'observe un moment, attendant une réponse.
"Okay." Il me sourit. J'ai vraiment pas faim mais un dessert ne se refuse pas. En plus, si j'aurai refusé, d'une manière ou d'une autre on aurait finit par se disputer. Je ne peux pas passer au dessus du fait qu'il soit si gentil maintenant, malgré ce qui s'est passé dans le court de tennis et le café. Il m'a humilié devant tous ces gens qui voulaient juste boire leurs cafés. J'imagine que cela n'a plus d'importance maintenant puisque pour une fois dans sa vie, il ne m'insulte pas. Je veux savoir ce qui est en train de se passer, mais je ne veux pas ruiner ce moment. Ashton se gare devant un petit restaurant. Il ressemble á celui d'hier. Il sort de la voiture sans se soucier de mon sort, comme toujours.
Une fois á l'intérieur, la salle est beaucoup plus grande que l'extérieur laisse imaginer. Un serveur nous installe.
"Tu viens souvent ici?" Je demande á Ashton tandis qu'il feuillète le menu.Il hausse les épaules.
"Dépend de mon appétit." J'hoche la tête et notre serveuse arrive. Elle est petite et rousse. Elle a un petit tatouage derrière l'oreille partiellement couvert par quelques cheveux échappés de sa queue de cheval. Ashton a l'air de l'apprécier. Il continue de la regarder avec un grand sourire.
"Je peux vous amenez quelque chose á boire?" Elle lui sourit en retour, en nous regardant á tour de rôle.
"De l'eau pour nous deux, s'il-vous-plaît." Ashton lui fait un clin d'œil et elle se met á rougir.
"J'arrive avec vos boissons." Elle nous informe avant de s'éloigner. Ashton l'observe faire et baisse son regard.
"Arrête de la relooker, oh mon Dieu." Je ne peux contrôler mon rire. Je ne sais pas pourquoi, c'est dégueulasse, mais drôle en même temps.
"Quoi?" Il demande en faisant l'innocent. "Elle est canon."
"Visiblement." Je roule des yeux et il sourit.
"Tu sais ce que tu veux comme dessert?"
"Attends, tu veux commander maintenant?" Il secoue la tête.
"Non, je veux savoir avant qu'elle reprenne les menus."
"Oh,um-la tarte aux pommes a l'air bien. Il la serve avec de la glace." J'attends son approbation, mais il continue á examiner le menue. Il regarde la page droite, au mauvaise endroit. "Ici." Je pointe la section des desserts et ses yeux se bloquent dans les miens. Il humidifie ses lèvres, "Je vois," il me dit, toujours en me fixant.
"Tu regardes même pas le menu." J'avale difficilement ma salive. Ma gorge devient sèche sans raison.
"Je sais." Il sourit. Son regard est soudainement attiré par quelque chose derrière moi et son sourire se transforme en un froncement de sourcils.
"C'est une putain de blague, putain."
Je suis son regard et trouve Luke á l'entrée du restaurant.

-
Désolé pour le retard, les fautes, tout. Je me sens terrible j'espère juste que vous avez aimé !

-Angelina