Not in love || Traducción l.s

Capitulo 13

||🍃||

Harry//Presente

A la mañana siguiente, la desaparición de Zayn era nuestro segundo problema. Había un huracán que pasaba por Florida y el vuelo de los padres de Darby estaba en tierra hasta nuevo aviso. Su hermana menor, que había vuelto a casa después de viajar como mochilera por el sudeste asiático, estaba varada con ellos.

Mi padre venía de Londres, como estaba previsto, pero se había hecho daño en la espalda antes de volar y estaba tomando un buffet de pastillas para el dolor.

El ciervo y la cierva eran la noche siguiente y anunciaban lluvia.

Darby fingía no asustarse, pero sinceramente decía que estaba destrozada. Yo me ocupaba de la oficina, haciéndole fotocopias y ordenando para que tuviera menos de qué preocuparse.

Se había aclarado el pelo con un impactante tono de rubio blanco para el día especial. Estaba muy de moda, pero ahora, con su tez pálida y preocupada, parecía fantasmal.

Le acomodé un mechón salvaje detrás de la oreja. "Blancanieves".

"Blancanieves tenía el pelo negro", dijo.

"Blancanieves... Uh... Nieve."

Las cintas para el palo de mayo que había pedido por Internet habían llegado por UPS y abrió la caja como un niño en Navidad. Eran las equivocadas, un cuarto de pulgada demasiado fino. Se sentó en su silla, sosteniéndolas y mirando fijamente por la ventana. Pensé que podría sufrir un ataque de nervios.

Puse una nueva pila de papeles sobre su desordenado escritorio, apartando ordenadamente sus notas.

"Cariño, sabes que podemos posponer la boda".

Le tembló el labio. "¿No quieres hacerlo?"

"No, no, no. Quiero decir, sí, sí, sí por supuesto que quiero casarme. Sólo quiero decir que el dinero no es un problema. Podemos cancelar vendedores y vuelos y volver a reservar. Sé que quieres que todo sea perfecto".

"No quiero una boda perfecta. Quiero casarme. Contigo", gritó. Darby olfateó la pulsera trenzada que llevaba en la muñeca, un regalo que le hice cuando nos conocimos y que nunca se cortó.

Lo único que parecía devolverle a la realidad era su trabajo. Revisó viejos artículos, fotografías y vídeos.

Un concierto me llamó la atención. Oslo 2012. Era al aire libre, un festival, y estábamos en el escenario principal. Estaba cantando a una chica de la primera fila y corrí hacia atrás para unirme a Zayn en el centro del escenario, pero calculé mal y me estrellé con Louis en su lugar. Nos reímos. Cuando me fui, su mano se posó en mi antebrazo. Me quedé y canté en su micrófono mientras él seguía rasgando, sonriendo.

No había nada llamativo en los viejos vídeos y fotos, pero si te fijabas bien podías ver que Louis y yo estábamos uno al lado del otro en todas las tomas hasta junio de 2012 de ese año, después de lo cual no volvimos a ser fotografiados uno al lado del otro.

Darby notó un cambio en nuestro comportamiento, pero no pudo expresar con palabras qué era lo que estaba viendo.

"Hoy voy a entrevistar a Niall", dijo.

"¿Hoy? ¿No tenemos suficiente en nuestro plato? Estaba seguro de que había alguna cosa pre-boda a la que teníamos que asistir".

"Sí, un brunch con mi familia. Pero no están aquí", replicó ella con tristeza.

Niall había estado de compras toda la mañana, o más bien había ido a la tienda de Addidas y Nike, lo que yo no consideraba una compra propiamente dicha.