Not in love || Traducción l.s

Capitulo 3

||🍃||

Harry// Presente

Eran las tres de la mañana. Después de una larga noche de planificación de la boda, los dos teníamos ganas de dormir. Darby estaba tumbada sobre mi pecho, con su larga melena rubia enredada en el pliegue de mi cuello, y su dedo índice recorriendo los tatuajes de mi pecho hasta que se quedó dormida en silencio. Arthur, su altivo Bulldog francés, roncaba a los pies de la cama.

Miré mi guitarra en la esquina de la habitación. En la oscuridad parecía un fantasma. Había vuelto a escribir. Después de todo este tiempo, por fin estaba listo. Era un sonido completamente diferente, propio y ajeno. Incluso me sorprendí a mí mismo. Louis era el escritor, no yo. Algunos sellos discográficos estaban interesados, pero quería que las canciones fueran perfectas antes de compartirlas con alguien más que con Darby. Esta vez iba a hacer las cosas de manera diferente, en mis propios términos.

Hubo un choque. Sonó como si viniera de la cocina. Otro piso del edificio había sido asaltado recientemente, así que mi corazón dio un salto. Arthur me miró sin comprender. "Menudo perro guardián estás hecho".

Me arrastré por la esquina tan silenciosamente como pude y recogí lo primero que encontré. Un American Music Award en la repisa del salón. Era pesado. Bueno para apalear. Salí y levanté el trofeo sobre mi cabeza.

"¿Zayn?"

Estaba sin camisa ayudándose a sí mismo con una taza de té. "Whoa, tómalo con calma hermano."

Puse el trofeo en la isla de la cocina entre nosotros. Una vez que me recuperé de la conmoción, me agarró por la nuca y me abrazó, y nuestro arte corporal se fundió en un intrincado lienzo. "Te he echado de menos, molesto", dijo.

"Falta una semana para la boda".

"Lo siento, amigo. Perdí la invitación. Sabía que era en junio".

Me reí. Fue una metedura de pata por su parte, pero me daba vértigo que estuviera allí. Aunque era agradable tener a Liam tan cerca, Zayn y yo estábamos cortados por el mismo patrón, nuestro vínculo no se decía, espiritual es la única forma que se me ocurre para describirlo. No teníamos que decir mucho para entender exactamente lo que el otro estaba pensando. "Al menos has venido antes de la boda y no después".

Levantó su taza de té, "Salud", y luego tomó un sorbo. "¡Este té es una mierda, amigo! ¿Se puede conseguir una taza decente en este país?"

Me pasé el dedo por los labios indicando que Darby seguía durmiendo. "Es té verde. Es de Darby..." Me acerqué a la tetera y comencé a preparar una taza fresca como sabía que le gustaba. Fuerte con un chorrito de leche. "¿Has venido directamente del aeropuerto? ¿Solo? ¿No te ha visto nadie?"

"No. Tengo mis costumbres". Guiñó un ojo.

Era cierto, Zayn era la única estrella del pop internacional que conocía que podía moverse de un lugar a otro como un agente secreto. Rara vez lo fotografiaban o lo veían. Pero era especialmente impresionante dado que había lanzado su carrera en solitario apenas un año antes.

Zayn y yo éramos los únicos que seguíamos haciendo música.

Los lados de su cabeza estaban afeitados. Mantenía su cabello negro azabache largo y atado en una coleta como a mí me gustaba. Le alisé con cariño la parte superior de la cabeza.

"Así que", dijo sombríamente. "¿Estás seguro de esto?"

"¿La boda?"

"Darby, es diferente. Genial, obviamente. Pero diferente a..."

"Yo también soy diferente. Quiero ser feliz ahora. Quiero estar con alguien que realmente quiera estar conmigo".

"No me malinterpretes, amo a tu chica Darby. Pero podrías tener a cualquiera, a todo el mundo. Incluso me besuqueaste una vez, por el amor de Dios". Eso era decir algo. Zayn era el hombre más heterosexual que había conocido. Se acostó con más mujeres en una noche que la mayoría de los hombres en toda su vida. "Probablemente te habría dejado ir mucho más lejos también". Dijo tímidamente moviendo sus largas pestañas oscuras.

"Cállate", le espeté juguetonamente con el paño de cocina. "No se trata de eso. Sabes que no lo es. Me siento... seguro con ella".

Justo en ese momento, Darby salió somnolienta del dormitorio. "¿Zayn?"

"Hola amor." Zayn le dio un beso en la mejilla, un poco más largo de lo que se considera amistoso o apropiado. Era curioso. Darby era exactamente el tipo de chica con la que siempre había imaginado a Zayn: rubia, relajada, inteligente y dura como una roca.

"Llegas un poco temprano".

Zayn comprobó su reloj, que apenas se veía entre los tatuajes que serpenteaban a lo largo de su brazo delgado y enjuto.

"Quiero decir tres semanas antes. Pero me alegro de que estés aquí. Puedes ayudar a Liam con el ciervo y la cierva".

"Perfecto". Él y yo intercambiamos miradas de impotencia.

Darby lo agarró de la mano y lo arrastró hasta su ordenador.

Le mostró sus planes para la boda. Fotos de su vestido, de encaje antiguo.

"Ah, precioso". Le apreté los hombros.

"Parecerás un ángel. Ya lo pareces".

Sacudí la cabeza. Zayn simplemente no pudo evitarlo.

"Eso si Harry no me eclipsa con su belleza".

"Lo siento, amor, pero aquí nadie es más guapo que Hazza".

Darby tenía abierta la hoja de cálculo Excel con la lista de invitados. Junto al nombre de Louis había una "X" roja.

Zayn estaba visiblemente dolido por esto. "¿No va a venir? ¿Qué mierda? No, Harry, no me digas eso".

"Lo invitamos, dijo que no, qué más podía hacer...". Me mordí el labio para no llorar.

Zayn trató de desviar la incómoda tensión que se estaba generando. "Debe ser el nuevo trabajo. El estrés y eso".

"¿Qué nuevo trabajo?"

"¿No te lo ha dicho? Tal vez no es mi lugar..."

"Zayn, dime".

Bajó la mirada. "Louis está trabajando en Modest Management".

Si no estuviera tratando de salvar la cara frente a Darby, habría tenido un ataque de nervios.

"¿Así que tiene un nuevo trabajo? ¿Qué tiene de malo?", preguntó.

Zayn me lanzó una mirada. Conocía esa mirada. Decía: ¿No se lo has dicho? ¿Por qué carajos no se lo has dicho?

"No es nada", dije enérgicamente. "Es que no es donde nos imaginábamos que acabaría, eso es todo".

Zayn arrugó la frente. "Se está haciendo tarde".

"Sí", susurró Darby. "Me voy a acostar". Me miró con desconfianza mientras salía de la habitación.

La vi caminar por el pasillo hasta el dormitorio y esperé a oír el sonido de la puerta al cerrarse para dirigirme a Zayn. Me cogió en brazos. Apoyé mi cara empapada de lágrimas en su hombro desnudo.

"Ella no puede saber lo mío con Louis", murmuré. "No puede saberlo nunca".