Not in love || Traducción l.s

Capitulo 20

Harry/ Pasado

Cuando la banda se separó, yo ya estaba entumecido. Ya había perdido todo lo que me importaba.

Estaba abandonado en el Hotel InterContinental de Nueva York, incapaz de volver a Los Ángeles o a Londres, a cualquier lugar en el que hubiera compartido un hogar con Louis.

Las cortinas estaban echadas y mi teléfono y la televisión apagados. Todo me recordaba a Louis. El único lugar en el que estaba a salvo era en la cama dormido, en un sueño profundo, profundo, en el que no podía soñar o, si lo hacía, no lo recordaba.

Después de nuestro último concierto, Liam se quedó en Nueva York conmigo y Zayn volvió a Londres con Louis. Seguíamos peleando por Niall. Nos dejó a los dos para ir a Los Ángeles.

Hacía años que no hablaba con nadie más que con mi madre y Liam, pero mi nuevo representante pensó que sería una buena idea hacer un perfil llamativo en una revista para mantener mi imagen. Me dieron una lista de publicaciones y periodistas para elegir, pero no reconocí ninguno de los nombres. Sugerí el nombre de la única periodista que conocía personalmente: la joven de Rolling Stone. Mi representante pensaba que estaba demasiado verde, pero yo no me fiaba de nadie más y le di un ultimátum: o Darby Rose hacía el artículo o no lo hacía nadie.

Habíamos quedado en un café a dos manzanas del hotel. Encontré una camisa de cuadros arrugada en el fondo de mi maleta y un par de pantalones pitillo azules descoloridos. Tenía el pelo graso y estaba un poco pálido. Esperaba que no se diera cuenta y que, si lo hacía, tuviera la amabilidad de no escribir sobre ello.

Estaba a punto de salir por la puerta cuando recibí un recordatorio en mi teléfono. Reconocí por las minúsculas y la puntuación que Louis lo había escrito. Debió de añadirlo a mi calendario hace meses, cuando aún estábamos juntos. Reminder : ¡¡¡¡Te quiero !!!!

Me desplomé sobre la cama. Sentí un escalofrío, como si un fantasma me hubiera atravesado. Lo único peor que recordar cómo habíamos roto era recordar lo bien que estaba todo antes de que ocurriera. Me dolía tumbarme en la cama y pensar en ello, pero no sabía cómo funcionar en el mundo sin desmoronarme bajo el peso de esta tristeza. Estaba completamente paralizado.

Debí quedarme dormido porque mi teléfono sonó y cuando me desperté vi que habían pasado cuatro horas.

Era mi jefe. Me había perdido la reunión. Darby me esperaba en el vestíbulo con la esperanza de que aún apareciera.

"¿Puedo reprogramar, o ponerlos en una sala de conferencias?"

Gemí. No quería ir a ninguna parte y no quería posponerlo. Si no lo hacía entonces seguiría postergando.

"Hazla subir a mi habitación".

Unos minutos más tarde escuché un tímido golpe en la puerta. "Entra", chillé, desde debajo de las sábanas.

Darby entró por la puerta, con los ojos muy abiertos mientras escudriñaba la habitación y la mugre en la que había estado viviendo durante meses.

"Um, ¿hola?"

Llevaba gafas y una camiseta gráfica con una rebeca azul marino, con docenas de pulseras de conciertos serpenteando por el brazo. Es como imaginaba que Zayn se vestiría si fuera una chica.

Miró a su alrededor en busca de un lugar para sentarse, pero mis porquerías estaban por todas partes, así que se sentó con las piernas cruzadas en el suelo y sacó su iPad, su pelo rubio y brillante resbalando desordenadamente de una coleta baja.

"¿Está todo bien?", comenzó. "Si estás enfermo puedo volver..."

"No estoy enfermo", dije. Antes de que pudiera componerme, sentí que una lágrima rodaba por un lado de mi cara hasta la almohada.