"Sai, ti bastava chiamare" borbotta Richie. "Non dovevi passare attraverso Eddie."
"Beh, puoi biasimarmi?" chiede Beverly Marsh dal soggiorno. "Siete praticamente appiccicati."
"No, non lo siamo" risponde Richie, portando le due tazze in soggiorno. Questa è la prima volta che Bev si trova correttamente a casa sua oltre alla mattina in cui è piombata dentro. Con i genitori di Richie in giro, non ha mai avuto molta libertà per gli amici. Ora può fare praticamente tutto ciò che vuole. Ad esempio, appoggiare il caffè di Bev sul tavolo senza usare un sottobicchiere. "Sei un mostro, lo sai? Chi diavolo beve il caffè nero?"
"Finiscila" Bev lo richiama, appoggiando i piedi sul tavolino. Di fronte a loro, MTV riproduce un video di Michael Jackson di cui entrambi conoscono la coreografia. "Perché non mi hai detto di te e Stan?"
"Stan? Di che parli?" Richie si finge innocente mentre infila le gambe sulla poltrona reclinabile di suo padre.
"Rich" dice in tono piatto.
Richie alza le spalle, tirando fuori la risposta mentre traccia il bordo della sua tazza di cioccolata calda. "Non sembrava importante."
"Non- Non sembrava importante?!" Lei schernisce. "Cristo, Rich. Non ti è mai passato per la mente di dire alla tua migliore amica della gola in cui vai a ficcare la lingua?"
Richie alza di nuovo le spalle, "Non era pronto per uscire allo scoperto. Lo stavo solo rispettando."
"Giusto, perché confessare durante obbligo o verità è ovviamente il modo migliore per uscire allo scoperto" schernisce. "Non riesco a capire voi ragazzi."
Richie sorride e guarda il televisore in silenzio, la sua gamba che rimbalza. Bev non è arrabbiata con lui, no, nonostante le sue parole, è molto contenta di essere seduta qui con il suo vecchio amico. Richie non le dice che Stan è diventato il suo migliore amico, non vuole ferirla in questo modo. Lui pensa che alla fine lo capirà, o lo supererà. Inoltre, l'ha detto lei stessa. Ben è il suo migliore amico. Stan era il suo, ma ora... ora le probabilità si spostano su Eddie man mano che i due si avvicinano.
"Abbiamo avuto degli appuntamenti" dice Richie. Non appena le parole escono dalla sua bocca, automaticamente rilascia un enorme sorriso, il suo viso si illumina mentre ricorda come appariva Eddie in quella libreria polverosa. "Per ora due. Tipo, veri appuntamenti. Non semplici uscite."
"Oh?" Bev alza un sopracciglio. "È di questo che parlava ultimamente? Sapevo che mi ero persa qualcosa."
"Ne parla?" chiede Richie.
"Oh, Dio, continuamente" lei alza gli occhi al cielo. "Dovresti sentirlo quando giochiamo a D&D. 'Ragazzi, Richie ha detto che non ha mai visto Dirty Dancing' e 'Ragazzi pensate che Richie stia meglio con la felpa gialla o la giacca a vento rosa?' Non sta mai zitto."
Richie sorride e distoglie lo sguardo, poi dice "È un bravo bimbo. Davvero bravo."
"Hai intenzione di chiedergli di fidanzarvi?" chiede, dicendo "Ben me l'ha chiesto al terzo appuntamento. Hai detto che siete al secondo, giusto?"
Richie annuisce, il viso arrossato mentre prende precauzioni sorseggiando la sua cioccolata calda. "Mhm. Voglio chiederglielo, ma sono nervoso. Puoi crederci? Richie Tozier è nervoso."
"Non così forte come pensavi di essere, mh?" Lei ride.
"Shh" Richie scuote la testa. "Lo chiederò. Voglio solo che sia speciale, sai?"
STAI LEGGENDO
mixtape
Dla nastolatków"la musica mi fa sentire vivo, eds. così come te" reddie. traduzione di @tatelandgon