flores de 1970 (tradução pt-br)

cap 8

George comprou a casa em que morava porque ele era jovem e não tinha dinheiro para comprar uma casa mobiliada mais nova.

O fato de nunca ter sido repintada ou mesmo limpa mostrava que Dream ou alguém de sua família foram as pessoas que moraram na casa por último. A maior parte da mobília estava tomada, exceto por um sofá velho, algumas porcarias no sótão e, é claro, o telefone em sua mão, esperando uma chamada.

Dream estava agachado contra a parede, suas mãos em seu cabelo. Bêbado.

Ele normalmente não bebia, mas esta noite foi uma exceção. Ele segurava uma garrafa na mão e o telefone na outra, pensando se deveria ligar para George, apesar de seu estado mental vacilante, ou não, deixando George sozinho durante a noite.

Sapnap estivera em sua casa antes, fazendo o possível para dizer palavras de conforto. Dream assumiu uma postura corajosa para o acalmar, mas desmoronou assim que Sapnap fechou a porta atrás dele.

O álcool nunca foi um problema para ele, foi mais um problema para seu pai. Ele havia prometido nunca seguir o mesmo caminho, mas aqui estava ele, garrafa na mão e estado mental fora de controle.

Ele sabia com quem queria e precisava falar, mas estava apavorado. A situação geraria ansiedade em todos, falando com alguém do futuro.

Mas quando ele falou com George, foi fácil ignorar o absurdo de tudo isso. Ele adorava ouvi-lo falar sobre coisas quase como se nunca tivesse sido questionado sobre elas antes.

Ele gostava de ouvir sua voz em geral.

E então, ele colocou a garrafa na gaveta ao lado da parede com tanta força que se estilhaçou, espirrando o pouco do conteúdo no chão e nas paredes, deixando apenas o telefone em suas mãos enquanto discava um número.

George se sentou no chão segurando seu celular e percorrendo seu feed de notícias do Twitter, olhando o que estava em alta quando ele suspirou e desligou o celular.

Ele olhou por um segundo para a parede, que continha uma mancha desconhecida. Estava escuro e absolutamente se destacava contra o papel de parede florido vintage.

Definitivamente foi feita por Dream.

Seu pensamento inicial foi que era sangue, o que o assustou. Ele queria tanto perguntar ao Dream se ele estava bem, mas discar pelo telefone nunca funcionou. Apenas Dream tinha o poder de ligar para George.

Na hora certa, o telefone tocou e ele atendeu em um instante.

"Dream, você está bem?" Ele perguntou freneticamente.

"Sim, porque você pergunta?" As palavras de Dream ficaram um pouco arrastadas, mas ele ainda tinha a fala franca e confiante que normalmente tinha.

George passou as mãos no papel de parede, "A parede manchada, pensei que você tivesse se machucado ou algo assim."

Dream olhou para a parede e para os cacos de vidro espalhados pela mesa e pelo chão e entendeu: "Derramei minha bebida".

"Nas paredes?" George perguntou cético.

"Eu posso ser desajeitado." Dream riu lentamente, "Oh, eu posso ser bastante desajeitado." Ele soltou uma risada maior. "Dream", George ergueu uma sobrancelha, "você está bêbado? A bebida era alcoólica?" Dream suspirou em rendição, "Sim."

"Mas você me disse que não bebe."

"Eu não." Dream disse com sinceridade: "É só..."

"Só...?" George cruzou as pernas e esperou por uma resposta.

"Só tive um dia ruim." Dream parecia derrotado: "Tenho maneiras melhores de lidar com os dias ruins, mas queria ver como seria reprimir isso com uma bebida como meu pai fazia. Se funcionaria."

George nunca tinha ouvido Dream falar sobre seu pai. Ele havia falado sem parar sobre sua mãe e irmãs, mas George nunca se preocupou em perguntar sobre seu pai, pois interpretou a insinuação de que não devia falar da recusa de Dream em falar sobre ele.

"Talvez sim", George disse a ele, "mas você fica sóbrio e começa a sentir isso de novo. O máximo que isso faz te entorpece. Eu não bebo, então não posso falar por experiência própria e não sou contra beber, mas você não pode usar para resolver seus problemas. "

"Eu sei." Dream disse, e ele sabia. Ele viu o efeito duradouro que isso teve em sua família quando seu pai pegou outra garrafa da geladeira.

"É como colocar um curativo em uma ferida que precisa de pontos." George o atingiu com sinceridade. "Existem maneiras melhores que funcionam a longo prazo."

"Como?"

"Como conversar com alguém. Você disse que está com seu amigo Sapnap. Você pode escrever um diário, desabafar tudo ou pode falar com...

"Você."

George soltou um suspiro, "Comigo".

"Desculpa, eu realmente não me sinto pronto para falar sobre isso ainda, mas eu sei que tenho você, e isso me acalma." Dream não queria dizer muito, mas seu eu bêbado não sabia disso.

"Você deveria dormir um pouco, Dream." George disse de uma forma reconfortante.

"George?" Dream sussurrou.

"Sim, Dream?"

"Eu..." Dream começou, mas ele suspirou, ele estava sóbrio o suficiente para lutar contra qualquer coisa impulsiva que ele quisesse dizer.

"Você..?"

"Eu... deveria dormir um pouco. Você está certo." Dream se salvou.

"Boa noite, meu velho." George deu uma risadinha.

"Boa noite, número errado." Dream sussurrou tão perto do telefone que George jurou que sentiu uma respiração fazer cócegas em seu ouvido. Ele esperou um pouco antes de desligar o telefone.