flores de 1970 (tradução pt-br)

cap 14

George acordou na manhã seguinte com a luz do sol brilhando através de sua cortina.

Era quase final de agosto, mas o tempo parecia ter estado mais frio do que o normal em contraste com o sol forte.

Ele planejava ficar em seu quarto por um tempo, caso Dream ligasse, mas depois de um tempo ele ficou com fome e saiu para fazer uma torrada com manteiga com chá.

Ele então voltou para seu quarto para comer lá, e o telefone tocou quando ele entrou pela porta. Ele se mexeu rapidamente, colocando a caneca com chá e torradas na mesa de trabalho para atender o telefone.

"George!" Dream cumprimentou "Acabei de chegar em casa. Como você tá?"

George deu uma mordida em sua torrada, "Tudo bem. Eu fui no parque ontem e foi muito divertido. Eu me encontrei com Wilbur e sua família novamente, e seu irmão que eles chamam de Techno."

"Techno?" Dream repetiu: "Tenho um amigo próximo que o apelido é Techno."

George bebeu um pouco de seu chá, "É uma coincidência legal, mas não sei se o seu Techno é tão estranho quanto o Techno daqui."

Dream riu: "Oh, sim, ele é." Ele disse: "Mas não ultimamente. Ele tá com câncer há um tempo, mas está lutando".

George franziu a testa, "Sinto muito. Tenho certeza que ele vai se sair bem."

"Eu também." Dream sorriu, "De qualquer forma interrompi um pouco aí, como estava o parque?"

George pensou por um momento: "Bem, não fiquei por muito tempo, mas acho que eles são um grupo de pessoas divertidas que considero amigos".

Dream sorriu: "Estou feliz que você esteja fazendo amigos, eu sei que você disse que quase não tinha amigos."

"Bem, você é meu amigo." George o lembrou.

Dream ficou em silêncio, "Bem, quero dizer um amigo do seu tempo, sabe?"

George suspirou, "Você tá certo."

"Eu não quis dizer isso," Dream suavizado, "você é um dos meus amigos mais importantes. O único outro amigo com quem eu sinto uma conexão além do Sapnap."

"Você disse que foi ao parque ontem?" Dream perguntou depois de um tempo para quebrar qualquer tensão. "Sim."

"Dia 29?" Dream perguntou para ter certeza.

"Sim." George respondeu: "Por que a pergunta?"

Dream ficou em silêncio, "Uh- não sei. Só para ter certeza de que ainda estamos no mesmo mês e dia."

"Sim, mas", George soltou uma risada, "estamos um pouco fora do ano." Dream balançou a cabeça com um sorriso "'Um pouco.'"

George ouviu rabiscos do lado de Dream do telefone. "Você está desenhando?" Dream hesitou, "N-não. Estou escrevendo."

"O que você está escrevendo?" George perguntou, intrigado.

"Apenas algumas coisas." Foi tudo o que Dream conseguiu dizer, e George apenas cantarolou em resposta.

"Então, como foi ajudar sua irmã?" George queria ouvir tudo sobre o dia do Dream. Especialmente porque eles não tiveram a chance de conversar na noite anterior.

"Foi muito divertido", admitiu ele, "ela é muito irritante, mas é tipo uma mini-eu, então não posso culpar ela."

"Uau. Um Dream garota." George ponderou, "assustador".

"Ela pode ser assustadora." Dream disse alegremente: "Ela ia me dar um soco na cara por segurar seu diário e perguntar o que era. Ela também faz caratê."

"Bem, então você não devia pegar diários." George disse atrevidamente.

"Ha, ha." Dream ficou quieto, "Eu senti sua falta. Foi apenas um dia, mas eu senti falta de falar com você, se isso não soa estranho."

Os olhos de George se arregalaram um pouco, sem saber como responder. Ele achou melhor ser honesto, "Eu também senti sua falta".

"Sim, bem, eu ter ido tirou você de casa, certo?"Dream disse com um sorriso. Ele percebeu como George estava muito mais aberto por estar menos isolado ultimamente. Ele sabia o quanto estava comprometido em trabalhar mais do que as coisas simples da vida, então foi uma boa mudança.

George se encostou na parede, terminando seu último pedaço de torrada, "Sim. Eu não faço isso há um tempo."

"Você está dizendo que eu deveria desaparecer com mais frequência?" Dream brincou, com uma voz tentadora.

"Não!" George respondeu em voz alta, depois pigarreou: "Só quis dizer que é bom receber um pouco de sol a cada poucos dias e só saí porque não tinha mais trabalho a fazer".

"Mhm, você só quer que eu vá embora." Dream disse brincando, "Sou um homem velho de qualquer maneira, o que posso fazer pela sua vida."

"Para de fazer piada." George disse sério: "Você fez muito pela minha vida. Mais em um mês do que a maioria das pessoas fez em anos."

Dream foi pego de surpresa com a resposta séria e sincera à sua piada estúpida. "Você também, George. Você nem sabe."