flores de 1970 (tradução pt-br)

cap 12

Dream ligou para George para saber como ele estava e demorou alguns toques até que ele atendesse. "Olá, Dream."

"George." Ele sorriu, "Desculpe, não pude ligar ontem, as crianças que eu treinei estavam jogando e fiquei muito ocupado."

George ficou confuso até que se lembrou que Dream ensinava baseball: "Como foi isso? Você ganhou?"

Dream deu uma gargalhada: "Com toda franqueza, foi uma perda muito ruim." Ele admitiu: "Eles são muito jovens e não aceitaram bem. Um deles jogou refrigerante em um jogador do outro time e isso causou alguns problemas entre mim e os pais."

George imaginou Dream tentando se explicar a um pai e, culpado, isso o divertiu: "Como foi isso?"

Dream gemeu: "Eles ameaçaram que eu fosse demitido. Me acusaram de ter mandado o menino jogar o refrigerante. Eu tava ficando irritado quando um dos jogadores veio até mim e me disse que o garoto foi provocado pra jogar o refrigerante porque o time rival chamou ele de pés de pato e jogou amendoins nele. "

George riu, abrindo o microondas em seu quarto e jogando um saco de pipoca instantânea dentro, "O que eles fizeram com o time rival?"

Dream suspirou: "Nada. Eles não tiveram problemas, mas meu jogador foi suspenso dos jogos." "Isso é muito injusto." George franziu a testa, encostado na mesa e brincando com as unhas.

Dream ficou em silêncio por um tempo, "Sim, mas vou trabalhar com ele em particular de qualquer maneira, pra ele praticar e não exploda no próximo jogo quando voltar."

George sorriu, ele parecia realmente se importar com as crianças do time, o que o lembrou de seu encontro com Wilbur e sua família no dia anterior. "Isso é gentil da sua parte, Dream. Na verdade, eu também tive um encontro hilário com crianças."

"Oh sério?" Dream parecia intrigado, "O que aconteceu?"

O microondas apitou e George colocou o telefone entre a bochecha e o ombro ao abrir e fez menção de pegar o saquinho de pipoca de dentro, "Bem, eu estava tendo problemas para plantar suas flores e ai." Ele queimou os dedos e decidiu que era mais fácil pegar beliscando os cantos da sacola, "-e um homem chamado Wilbur veio me ajudar, então conheci sua família."

"Wilbur." Dream pensou: "Esse é um nome muito bom." Ele escreveu em um post it antes de virar os lábios para o telefone novamente, "O que aconteceu com sua família?"

George riu ao lembrar, "Seu filho era hilário. Ele estava brigando com seu amigo por causa de um disco de videogame, então a esposa de Wilbur chamou seu tio pra assustar ele e fazer com que ele se desculpasse."

"Que maneira interessante de ser pai", Dream sorriu, "funcionou?"

"O menino soluçou e praticamente implorou por perdão." George riu antes de comer um pouco de pipoca e desabar na cadeira.

"Você mastiga bem alto." Dream disse a George, e George imediatamente parou, divertindo Dream ainda mais.

George engoliu em seco, "Sinto muito, esqueci como soaria alto em um telefone." Dream balançou a cabeça, "Não, é adorável." Ele disse, meio impulsivamente, mas mesmo assim com sinceridade.

George ficou surpreso com isso, "Eu imagino que seja um pouco chato, mas obrigado de qualquer maneira." Foi tudo o que ele conseguiu dizer.

"Nunca te perguntei, George", começou Dream, "mas você é obviamente britânico. Como foi parar na Flórida?"

O primeiro pensamento de George foi o icônico "Se você é da África, por que é branca?" frase de Meninas Malvadas, mas ele sabia que Dream não receberia a referência, então ele guardou para si mesmo.