flores de 1970 (tradução pt-br)

cap 9

Fazia uma semana e, desde então, os demônios internos de Dream haviam diminuído.

Ele continuou falando com George e Sapnap (quando não estava ocupado com o trabalho), e desde então tinha se sentido melhor. Não perfeito, mas melhor.

Naquele momento ele estava no telefone com George, falando sobre suas coisas favoritas em certas categorias.

"Hmmm," George murmurou, "animal favorito?"

Dream se levantou e caminhou até a pequena cama no chão e pegou sua gata Patches, "Gatos. Diga oi, Patches." Ele colocou o telefone no nariz de Patches, mas obviamente ela não estava com humor para dizer oi para ninguém. "Ela é temperamental."

George sorriu, "Você a acordou a força?"

Dream colocou Patches de volta em sua cama, "Sem comentários."

George balançou a cabeça com uma risada, "Eu também gosto de gatos." Ele disse a ele: "Eu costumava ter um chamado Luca."

"Gatos são os melhores." Dream disse e George cantarolou em concordância.

"O que ainda não perguntamos?" George se perguntou em voz alta após alguns momentos de silêncio.

Dream estava olhando pela janela quando viu um homem estacionar na frente da casa de sua vizinha. Sua vizinha apareceu e sorriu para o homem, que a presenteou com as mais brilhantes e cheias rosas vermelhas.

Ela felizmente as pegou e o abraçou, e ele a pegou e a girou.

Dream imediatamente assumiu que eram pessoas que não se viam há algum tempo, se encontrando pela primeira vez.

Esses tipos de momentos deixavam Dream com um pouco de ciúme. Ele nunca teve conexões românticas sérias além de um encontro ocasional que geralmente terminava em desastre.

Ele teria adorado ser o cara a trazer flores para alguém.

"Dream? Você está quieto, mas eu sinto que posso ouvir seus pensamentos." George disse depois de um tempo, tirando Dream de sua cabeça.

"Desculpa." Dream se desculpou, "Mas, eu pensei em uma pergunta."

George cantarolou: "Tudo bem, o que é?"

"Qual é a sua flor favorita?" Dream já não aguentava mais ver o casal feliz, por isso fechou as persianas e cobriu as janelas com a cortina branca.

"Não sei muito sobre flores", começou George, "mas admiro orquídeas ou calêndulas."

Dream sabia exatamente quais eram aquelas flores, já que há anos ajudava a mãe na floricultura. Ele conhecia as flores e sabia como cuidar delas, e as amava muito,

Ele pensou na resposta de George: "Algum motivo em particular?"

"Bem, as orquídeas eram as flores do casamento da minha mãe, aparentemente elas estavam em toda parte." George explicou: "Quanto às calêndulas, elas são muito bonitas."

"Legal. Agora eu sei que flores enviar para você." Dream disse brincando.

"Como isso funcionaria?" George estava genuinamente curioso.

"Eu já dei itens a você antes." Dream sugeriu.

"Flores de 1970 não sobreviveriam 50 anos em uma cápsula do tempo, Dream."

Dream suspirou, "Bem, eu sei disso." Ele sentou contra a parede, "Eu vou dar um jeito."

Dream estaria em seus 70 anos se ele ainda estivesse vivo durante o tempo de George. Pensar nisso o magoava fisicamente, mas mesmo assim ele pensou em maneiras de conseguir flores até 2020.

Ele então teve uma ideia: "George, preciso pegar algumas coisas na loja, mas ligo para você novamente esta noite."

Houve uma pequena reclamação vinda de George antes que ele respondesse com um "falo com você mais tarde", e os dois desligaram.

Dream dirigiu em seu carro até a floricultura mais próxima. Ficava perto de sua casa e estava espremida entre uma boate e uma livraria.

Ele entrou e o cheiro de flores frescas o dominou, parecia tudo limpo e novo. A porta também tocou alguns sinos quando ele a abriu, o que ele achou legal.

"Bem vindo." O homem que dirigia a loja o cumprimentou, vestindo um avental e cuidando de algumas plantas penduradas no teto, "Precisa de algo específico, senhor?"

Dream caminhou até ele: "Sim, na verdade. Você vende sementes por acaso?"

O homem desceu de sua pequena escada e deu um sorriso bobo, "Na verdade, sim. Siga-me."

Dream seguiu o jovem até a parte de trás, onde as sementes e vários outros materiais de jardinagem eram guardados.

"Eles estão organizados em ordem alfabética nessas pequenas gavetas." O lojista explicou: "Vou cuidar dessas plantas lá fora, mas se precisar de ajuda para encontrar algo em particular, grite ou venha me procurar." Ele sorriu novamente antes de voltar para onde estava trabalhando antes.

Dream riu e balançou a cabeça enquanto se afastava, divertido com a energia do jovem. Ele então foi até as gavetas e procurou por sementes de orquídea, mas não encontrou nenhuma.

Dream era muito tímido para chamar o homem tão rapidamente sendo que ele tinha acabado de sair, então ele foi procurar sementes de calêndula.

Para sua sorte, ele abriu a gaveta e encontrou um último pacote de sementes de calêndula. Ele as pegou e caminhou até onde o lojista estava.

"Com licença." Dream ergueu os olhos porque o homem estava no alto da escada, cortando pequenas folhas de plantas.

O homem olhou para baixo, "Oh, olá! Encontrou o que você precisa?"

Dream assentiu: "Sim, mas por acaso você tem sementes de orquídea?"

O homem franziu a testa, "Não, na verdade. Elas levam anos para crescer adequadamente a partir de uma semente e simplesmente não podemos ter em estoque."

Dream gesticulou em compreensão, "Tudo bem", ele sorriu, "Vou levar isso então." Ele sacudiu as sementes para mostrar a ele.

"Calêndulas. Malmequeres. Muito bonitos quando crescem." Ele desceu da escada mais uma vez e o levou até o balcão. "Eles também significam 'pequeno relógio' ou 'pequeno calendário'."

O homem informou.

"Sim", concordou Dream, "a pessoa para quem estou comprando também pensa assim."

"Oh, você tem uma garota que adora jardinagem, então?"

Dream riu da pergunta inocente, "É um pouco complicado."

"Sempre é." O dono da loja concordou: "Minha pequena dama odeia flores, então é complicado para mim também."

"Quem poderia odiar flores?"

"Ela aparentemente, já que ela é alérgica." Ele sorriu com indiferença antes de entregar a Dream o pacote de sementes e pegar o dinheiro.

Dream sorriu de volta, "Bem, obrigado uh...", ele olhou para o crachá no avental do homem, "Karl". "De nada, senhor!" Ele acenou um adeus feliz antes de voltar a cuidar de suas plantas.

Dream voltou para casa e embalou as sementes em uma cápsula do tempo e enterrou no local habitual em que tinha enterrado da outra vez. Em seguida, ligou para George, informando que ele realmente havia descoberto uma maneira de conseguir flores para ele de 1970.