flores de 1970 (tradução pt-br)

cap 19

Wilbur Soot mandou uma mensagem para George às seis da manhã, pedindo sua ajuda.

Wilbur: Olá, George. Peço desculpas por essa mensagem tão cedo, mas gostaria de pedir um favor. Você tá ocupado hoje?

George: Não tem problema, eu acordei cedo de qualquer maneira, mas não, não tenho planos, que eu saiba

George estava curioso para saber qual era o favor. Ele pensou que poderia ter sido um convite para algo no começo, mas pelo tom semissério de Wilbur, ele sabia que não era o caso.

Wilbur: Você é bom com crianças?

George: Eu não sou horrível, eu acho Porque?

Wilbur: Você seria capaz de cuidar de Tommy? Eu sei que ele pode ser difícil, mas minha família e eu nos encontramos em uma espécie de emergência e todos os adultos são necessários.

George: Tá tudo bem? E sim, acho que posso cuidar do Tommy

Wilbur: Vou ser honesto, não tenho certeza, tem muita coisa acontecendo agora, tirei uma folga do trabalho e o Techno até fechou a loja pelo resto da semana. Todos nós apenas esperamos que tudo fique bem, obrigado pela sua preocupação, nós apreciamos isso

George: Não tem problema, espero que tudo dê certo, seja o que for, mas de qualquer maneira, você gostaria de trazer Tommy aqui? ou devo ir praí?

Wilbur: Tudo bem se você vier? Ele é mais fácil de cuidar quando ele está entretido e fora de sua mente, todas as coisas que ele tem para entretê-lo estão aqui

George: Sim, parece bom, posso estar aí em uma hora?

Wilbur: Claro! Obrigado novamente, definitivamente te devo uma

George colocou o telefone para carregar enquanto ia até a cozinha preparar uma tigela de cereal (já que era o mais rápido de preparar e comer). Depois disso, ele correu para lavar o rosto e tirar o pijama. Terminando mais rápido do que esperava, ele perguntou a Wilbur se ele poderia vir antes do planejado. Wilbur disse que era realmente conveniente, já que ele, Sally e Techno partiriam em breve.

Demorou algumas voltas e tentativas de encontrar sua casa na vizinhança, mas depois que George avistou o número pintado no meio-fio, ele estacionou na beira da estrada antes de trancar o carro e bater na porta.

A casa era lindamente decorada por fora, com o telhado forrado de flores penduradas, um arco branco no caminho para a porta e sinos de vento que cantavam juntos quando o último vento quente de verão soprava sobre eles.

A porta na frente dele se abriu, revelando Sally. "George!" Ela deu um abraço, surpreendendo-o, mas ele  abraçou de volta, "Me desculpe que isso foi de última hora."

George deixou cair as chaves por acidente e se abaixou para pegá-las antes de olhar para Sally novamente, "Não, não. Você tem sido uma ótima companhia para mim ultimamente e isso é algo que sinto que devo a você."

"Oh, não seja bobo", Sally sorriu, "você não nos deve nada por amizade."

Wilbur veio atrás dela, carregando uma pequena mochila com coisas. Seus olhos pareciam terríveis. Eles eram largos e escuros, e a quantidade de horas que ele dormiu na noite anterior poderia ser determinada apenas por seu rosto. "George, é bom ver você." Ele cumprimentou, dando um tapinha em seu ombro, "Obrigado por ter vindo tão cedo. Tommy está em seu quarto agora, ainda dormindo. Ele acorda em uns dez minutos."

Wilbur deu a Sally a mochila para carregar pro carro, onde Techno já estava sentado ao volante esperando por eles. Wilbur conduziu George para dentro, mostrando onde tudo era guardado e também onde ele havia colocado as refeições de Tommy (que foram pré-preparadas para a conveniência de George). Ele o incentivou a não hesitar em ligar em caso de emergência, e que ele poderia comer o que quisesse da cozinha, caso ficasse com fome.