flores de 1970 (tradução pt-br)

cap 20

Nick Armstrong, também conhecido como Sapnap, era o amigo mais próximo de Dream.

Eles se conheceram em 1962, depois da escola. Dream estava sentado em uma escada e Sapnap tinha acabado de sair do portão enfiando papéis em sua mochila. Uma página de seu dever de matemática voou, o vento soprou para onde Dream estava. Sapnap correu rapidamente para a escada para recuperá-lo quando avistou Dream ao lado de onde ele havia pousado, chorando em seus braços.

"Você tá bem?" Sapnap perguntou ao menino, que se recusou a olhar para ele ou mostrar qualquer indicação de que tinha ouvido o que ele disse. "Não vim aqui para incomodar você, só queria meu papel de volta."

Dream se revelou de sua posição vulnerável, evitando contato visual com Sapnap antes de pegar o pedaço de papel e entregá-lo a ele. "Aqui está, desculpe."

Sapnap recuperou o papel de Dream e estava prestes a se afastar quando decidiu que não queria deixar o menino chorando na escada sem ao menos saber se conseguiria voltar para casa em segurança. "Você não parece que está indo muito bem." Ele declarou o óbvio, e Dream apenas olhou na frente dele, para um homem segurando uma garrafa na mão e gritando com uma mulher.

Sapnap seguiu sua linha de visão, e depois de perceber o que Dream estava olhando, ele fez um som indicando que havia entendido: "É por isso que você está triste? Quem é esse?"

Dream ficou quieto por um momento, perguntando-se por que esse menino estava tão interessado em sua situação. Ele era cínico e estava procurando uma razão mais profunda do por que o menino se importava tanto, mas não conseguiu encontrar nenhuma. "Meu pai." Dream finalmente falou, olhando pro homem bêbado no estacionamento.

Sapnap sentou-se ao lado dele, "Essa mulher é sua mãe?"

"Sim." Dream respondeu, enxugando o olho com a manga áspera de sua jaqueta, "Meu pai é um saco de pulgas para ela. Ele não a machuca, mas ele grita com ela. E eu."

"O meu também." Sapnap colocou as pernas na altura do peito e envolveu-as com o braço. "Mamãe diz que é porque ele voltou da guerra."

Os olhos de Dream se arregalaram, "Minha mãe me disse isso também." Ele parecia mais feliz sabendo que não era o único em sua situação atual, "Seu pai lutou na guerra, então?"

"Sim," Sapnap virou-se para o menino, "ele tem muitas medalhas e coisas, ele não me deixa mexer."

"Meu pai nunca recebeu nenhum prêmio", Dream apontou para seu pai, que estava apoiado em seu carro enquanto sua mãe estava beliscando o nariz em aborrecimento, "está tudo bem, ele realmente não os merece."

Sapnap avistou um carro branco e se levantou rapidamente, "Oh não, eu tenho que ir." Ele disse a Dream, que também se levantou: "Talvez possamos conversar mais na escola?"

"Definitivamente," Dream estendeu a mão, "Eu sou Clay. Estou na classe B."

Nick pegou a mão do menino e apertou, "Nick." Ele se apresentou: "Eu tenho que ir, mas me encontre aqui amanhã depois da escola." Ele gritou enquanto corria em direção ao carro. Dream concordou e olhou sombriamente para seus pais no estacionamento. Ele ainda estava com medo de ir até eles e encorajá-los a levá-lo para casa já, havia muita tensão que ele sentia, mas não conseguia entender.

Ele começou a andar até eles de qualquer maneira, quando viu Nick correndo de volta em sua direção, "Minha mãe disse que ela pode te dar uma carona até a minha casa. Você topa? Você pode ficar um pouco também." Ele oferece.

Os olhos de Dream se arregalaram e ele assentiu com entusiasmo, "Eu adoraria, muito obrigado Nick!"

"Não tem problema, eu posso te mostrar as medalhas do meu pai também." Nick disse entusiasmado enquanto caminhavam para o carro: "Seus pais se importam?"