Devotion I Larry Stylinson I Tłumaczenie

VII

Harry Styles 

Flashback z siódmej klasy 

- Więc co chcesz robić? - pytam Josha. 

Jest zwyczajne środowe popołudnie i nie mamy dużo pracy domowej, więc Josh zapytał mnie czy mógłby na trochę przyjść i spędzić ze mną czas. Mam nadzieję, że Taylor to nie przeszkadza. Cóż, na pewno jej nie przeszkadza, bo jest ze swoimi rodzicami na mieście i robi jakieś zakupy spożywcze. 

- Mój tata jest cały dzień w pracy a moja mama i Gemma załatwiają jakieś babskie sprawy. Nawet nie wiem co, więc mamy dom dla siebie! - stwierdzam, dopiero co zdając sobie z tego sprawę.

- Super! Chcesz pooglądać telewizję albo coś? Może jakiś film? - Josh pyta.

- Tak, jasne. Czemu nie? Sprawdzę jakie mamy filmy - odpowiadam nieco nerwowo. Prawie wszystkie filmy jakie mamy w domu należą do mojego ojca i są powiązane z wyjątkowymi wspomnieniami.  

Przetrząsam setki egzemplarzy, wszystkie są poukładane alfabetycznie w dużej drewnianej szafie. 

Obcy, Bad Boys 1&2, Szybcy i wściekli, Parker...

Mój tata uwielbia filmy a ja uwielbiam je z nim oglądać. To nie zawsze są moje gatunki, ale nie przejmuję się tym. Za każdym razem krzyczymy w stronę ekranu, mówiąc bohaterom co mają robić. I nigdy nie ma znaczenia jak postępują, zawsze uważamy, że my zrobilibyśmy to lepiej.

Wtedy moja mama i Gemma przewracają oczami i zaczynają się śmiać. Kocham wieczory filmowe, ale już minęło trochę czasu odkąd ostatnio taki urządziliśmy. Ojciec pracuje cały czas i zdaje się być dosyć zdystansowany.

- Oh, widzę, że masz tutaj Pamiętnik! - Josh woła, trzymając w ręce DVD.

- Jak... jak go znalazłeś? - pytam w szoku. 

- Leżał tutaj, pod poduszkami - Josh mamrocze, zdecydowanie czuje się trochę zakłopotany.

- Nie, nie, to okej, ja po prostu myślałem, że go lepiej ukryłem - mówię. 

Wygląda na zmieszanego. 

- Em cóż, mój tata nie lubi tego typu filmów i nie chce żebym je oglądał - wyznaję, patrząc się w podłogę. 

- Oh dobra, ale w takim razie dlaczego go masz? - pyta, wciąż wyglądając na zagubionego.

- Mama kupiła mi go na święta. Przyszła wieczorem do mojego pokoju i dała mi go jako spóźniony prezent, od tamtej pory to mój ulubiony film - przyznaję. 

- No, to miło z jej strony. Chciałbyś go teraz obejrzeć? - Josh pyta ku mojemu zdziwieniu i idzie w stronę kanapy.

- Ty? Ty chcesz go ze mną zobaczyć? To niezbyt męska produkcja - stwierdzam, znowu patrząc w dół.

- Nie musi być męska, żebyśmy ją mogli zobaczyć, prawda? - pyta, najwyraźniej nie widząc w tym żadnego problemu.

- Tak, chyba tak - zgadzam się z nim, pozwalając sobie opaść na sofę.

- Ja też uwielbiam oglądać filmy, cały czas to robię ze swoją rodziną - Josh mówi, co sprawia, że czuję ukłucie zazdrości. 

Klikam kilka przycisków i film się zaczyna. Natychmiastowo wpadam w trans, który mnie chwyta za każdym razem, gdy oglądam Pamiętnik i po prostu kocham to uczucie.

Jedna z moich ulubionych scen rozgrywa się jakieś piętnaście minut później. 

Recytuję z dokładnością wszystkie kwestie Noah, które wypowiada do Allie.