Flores de cerejeira em uma espada invernal - PT/BR

Capítulo 25 - O jiao malvado

Lin Rufei viu Xie Zhiyao. E também viu Lv Er, que não tinha mais vida, em seu abraço. A espada de osso branca como a neve na cintura de Xie Zhiyao estava deslocada entre suas roupas pretas. Ele segurava a espada com uma das mãos e Lv Er contra o peito com a outra. Sua expressão às vezes era fria e às vezes quente, quase como se ele fosse louco.

Lin Rufei chamou seu nome de longe: "Zhiyao".

Mas Xie Zhiyao não o ouviu. Ele continuou parado no pátio e ninguém na residência Xie se atreveu a avançar. Todos eles estavam longe quando se ajoelharam para o novo chefe da família: "Chefe da família".

No entanto, Xie Zhiyao não respondeu. Ele abaixou a cabeça e deu um beijo no cabelo macio de Lv Er.

Lin Rufei caminhou até ele e disse baixinho mais uma vez: "Zhiyao."

Só então Xie Zhiyao voltou a si. Vendo Lin Rufei parado na sua frente, ele disse em transe: "Por que Xiao Jiu ainda não saiu?"

Lin Rufei disse: "Eu... estou um pouco preocupado com você".

"Preocupado comigo?" Xie Zhiyao disse: "Por que você deveria se preocupar comigo? Estou bem, não poderia... estar melhor." Ele sorriu brilhantemente, com um olhar de inocência que só podia ser visto quando ele era um adolescente, e continuou. "Você não tem outros lugares para entregar os convites? O tempo de hoje está bom, é a hora perfeita para cruzar a garganta do rio Canglan. Em alguns dias, temo que será a estação das chuvas, então será inconveniente atravessar o rio."

Da cidade de Moyu para outros lugares, seria necessário passar por um curso d'água traiçoeiro. Na hidrovia, haveria o jiao ocasional e enquanto o barco encontrasse um, certamente haveria *nove mortes e uma vida. (Jiao é um dragão aquático com escamas, é mais um "réptil aquático" do que um dragão chinês real. *Expressão idiomática que significa uma fuga estreita da morte.)

"Dê-me o convite." Xie Zhiyao deu a Lin Rufei um leve sorriso, "A residência Xie não é um bom lugar, é melhor se você sair mais cedo."

Lin Rufei queria dizer algo, mas quando viu Xie Zhiyao e Lv Er, que estava em seus braços, não conseguiu dizer nada. Em silêncio, ele tirou o convite para a competição de espada de seu anel e o entregou a Xie Zhiyao. Xie Zhiyao pegou o convite e o enfiou casualmente em suas mangas. Ele então puxou aleatoriamente um servo trêmulo com a mão e, inexpressivamente, ordenou-lhe que mandasse Lin gongzi embora e, em seguida, encontrasse um barco confiável perto do rio Canglan para enviar Lin gongzi.

O servo estremeceu e respondeu que sim.

Depois de dizer isso, Xie Zhiyao saiu. Suas costas estavam frias e determinadas. No final, Lin Rufei não conseguiu gritar o "Zhiyao" preso em sua garganta e voltou para a sala com um olhar sombrio. Gu Xuandu olhou o tempo lá fora e disse que lá fora não estava ruim e que o pôr do sol deve estar muito bonito.

Lin Rufei ergueu os olhos para olhar, porém, viu que o céu estava coberto de nuvens escuras. O vento uivava e embora não chovesse, por mais que olhasse, parecia um dia nublado: "O tempo está bom?"

Gu Xuandu sorriu: "Muito bom."

Lin Rufei ficou pasmo. Ele estava pensando que talvez Gu Xuandu e Xie Zhiyao pudessem conversar um com o outro.

Depois de ser despejado por Xie Zhiyao de forma tão abrupta, Lin Rufei queria falar com ele novamente, mas ele se recusou a vê-lo e mandou seu servo instá-lo a sair.

Sem mais métodos, Lin Rufei só poderia pedir a suas criadas que empacotassem suas coisas e se dirigissem a uma taverna para passar a noite, pensando em fazer planos amanhã.