4. MILLION MEMORIES [Capítulos especiales]

6. El dibujo

[Este fragmento ocurre un tiempo después que los anteriores. Boun lleva unos meses viviendo con Up y Kao]

Boun agarró el lápiz gris y coloreo el dibujo que tenía delante.

—¿Cómo se dice en inglés, P'Dao? —preguntó en voz alta.

—Se dice squirrel. 

Les miró desde el escritorio con una sonrisa. Dao estaba sentada en el sofá con una tablet mientras Arthit y Boun pintaban unas grandes láminas tumbados en la alfombra del despacho. Los niños estaban pasando el día en casa y ahora (para suerte de todos) estaban relajándose después de unas caóticas horas en las que casi habían destrozado los columpios del jardín.

Up había tenido que entrar a trabajar al despacho y una hora después los tres demonios habían aparecido con la ropa limpia para acompañar "al príncipe P'Up mientras trabaja, para que no se aburra". Se rio un poco internamente porque las ocurrencias extrañas de Boun siempre le hacían reír.

—Khun Up —susurró Dao de pronto y se volvió para mirarla—, nong se quedó dormido. —Arthit estaba con la cabeza contra la lámina y un lápiz agarrado apenas en su mano. Se levantó y le alzó en brazos.

—¿Por qué no vas a la alfombra con Boun, Khun Dao? Así pondré a nong a dormir —Ella se levantó para colocarse junto a Boun, en el suelo, con un asentimiento.

Dejó al niño en el sofá y lo tapó con una manta suave, colocando un cojín en el borde por si se giraba. Volvió al escritorio y siguió trabajando en silencio, con el murmullo de Boun y Dao de fondo.

—Este es Lung Khaotung, es un oso perezoso, como Flash en Zootropolis, así que es un sloth bear. Este es Lung Podd, que parece un zorro, pero no me acuerdo qué cómo se dice zorro, como Nick...

—Yo tampoco... —contestó la niña apenada.

—Se dice fox —informó en voz baja interrumpiéndoles.

—Gracias, gracias —continuó señalando los dibujos—. Este es Lung Fluke y Lung Ohmi, que son, claramente, un mouse y un bear —Dao asentía atenta y Up se quedó mirándolos, incapaz de volver al trabajo—; este es P'Wolf y también P'Mix, que es un cat.

—Los gatos y los perros no se llevan bien.

—Bueno pero estos sí, P'Dao, porque son amigos y están amaestrados. Además, P'First es un dog y se lleva bien con Mix y Khaotung.

—¿Por qué Na First es un perro?

—A veces P'Tiger  lo llama mah noi cuando habla de él.

—Ah claro —contestó la niña con un asentimiento, como si fuera razón suficiente.

—P'Pusit es más difícil. Quería ponerle frog porque tiene los ojos grandes, pero es alto y creo que las ranas son pequeñas, entonces pensé en que tiene el pelo alborotado a veces y me parece adecuado un león. Así que será P'Lion.

—Sí, sí, sí, claramente Na Pusit es un león, como Simba.

—Exactamente —continuó Boun. Up había cerrado la tapa del ordenador portátil solo para atender a esa conversación surrealista—. Este es nong Arthit, que es como una ardilla todo el rato corriendo y saltando: nong squirrel —Señaló el papel —. Esta eres tú, que eres un ciervo, deer, porque eres bonita pero también eres fuerte y rápida cuando corres jugando a fútbol.

—Eso es cierto —presumió la niña tocándole la cabeza a Boun.

—Este soy yo, soy un tigre pero un nong tiger, porque P'Kao es P'Tiger —informó señalando los dos tigres dibujados—. Y este —Apuntó a un conejo con una corona en la parte central —, este es un conejo, príncipe Papá es un rabbit.