Seizing Dreams (夺梦, Duó Mèng) - Chinese Novel Çeviri

Bölüm 4 - Beklentiler

Chen Yekai gülümsedi, "Öylesine yorum yaptım, kusura bakma."

Yu Hao başını salladı. Üniversite sınavına girmeden önce herhangi bir hedefi yoktu. Ama büyükannesi meme kanserine yakalanmıştı ve doktor ona *konservatif tedaviyi önermişti. Bu yüzden Yu Hao, onu biraz daha mutlu etmek için üniversite sınavına girmeye karar vermişti.

*Konservatif tedavi, cerrahi işlem uygulamadan ilaçlar ve yakın takiple devam edilen tedavi şekli. Doktor, direkt tümörü almak yerine ilaç tedavisiyle baskılamak istemiş.

Yaklaşık altı ay önce Haziran'da, Yu Hao son sınava girmek için sabah evden ayrılmıştı. Evden çıkmadan önce büyükannesi ona biraz süt ısıtıp ekmekle birlikte masaya bırakmıştı. Sınav bitip öğlen eve döndüğünde büyükannesinin çoktan gittiğini fark etti.

Büyükannesinin tedavi masrafları için oldukça fazla borç almıştı, bu yüzden evlerini satıp bu borçların çoğunu ödedi. Üniversiteye gitmek yerine bir iş bulup çalışarak kalan borçları ödemeyi planladı. Daha sonra şehirden ayrılıp geçmişi geride bırakacak ve hayatın anlamını aradığı sıfırdan bir başlangıç yapacaktı.

Ama yaz tatilinde iki ay paket servisinde çalıştıktan sonra en sonunda fikri değişti. Daha önce kendi eğitimini tamamlayamamasının eksikliğini hisseden patronu onunla konuştu.

"Sonra üniversite için geri döndüm çünkü alacağım rastgele bir üniversite diplomasının bile iş bulma konusunda bir lise diplomasından daha çok faydası dokunur bana. Eğitim insanın kaderini değiştirebilir, eğer eğitimini ilerletmezsen gittiğin her yerde kendini tekrarlarsın."

Chen Yekai,"Oldukça güzel bir söylemdi ancak eğitimimizi geliştirmenin tek sebebi kaderimizi değiştirmek olmamalı. *Eğer sabah gerçeği öğrenecek olsaydım gün batımından sonra ölmek sorun olmazdı.*

 (Konfiçyüs'ten ünlü bir söz. Eğer dünyayla ilgili tüm gerçekleri bilseydik artık düşünmek için sebebimiz olmaz ve ölüm bizim için korkutucu olmazdı anlamına geliyor.)

"Öğrenme deneyimini kendin için daha zevkli hale getirirsen o zaman hediyeye dönüşür. Bir şeyleri yapmamızın tek sebebi faydalı olmaları değildir."

Yu Hao tam anlayamadı. Daha önce kimse ona bu tarz şeyler söylememişti o yüzden duyduklarına sadece başını salladı.

Yu Hao daha sonra birkaç aylık kazancını biriktirip üniversiteye kaydoldu, bu para okul harcını ve yurt parasını peşin ödemeye ancak yetmişti. Telefon faturası, ulaşım masrafları, havalar soğuduğunda aldığı nevresim takımı ve sömestr başlayana kadar karşısına çıkacak diğer masraflar için aylık 400 yuan harçlığı vardı. Yurda ilk geldiğinde hayatının bu yeni sayfasına başlarken oda arkadaşlarıyla iyi ilişkiler kurmayı umuyordu. Ancak askeri eğitim başladığında yıllardır peşini bırakmayan sorunlardan hiç kurtulamayacağını anladı.

Askeri eğitim sırasında oda arkadaşları sigara içtiğinde onlara katılmazdı. Askeri eğitim bittikten sonra eğitmenlerine yemek ısmarlamak için herkesin 50 yuan ödemesi gerektiğinde de onlara katılmadı, çünkü 50 yuan dört günlük yemek masrafı demekti. Oda arkadaşları sabahlamak için onu internet kafeye çağırdığında yine onları reddetti, bir gece orda kalmak 18 yuana mal olacaktı ve muhtemelen orada akşam yemeği yiyecekti ki bunun için de en az 25 yuan ayırması gerekiyordu. Bu onun iki günlük yemek masrafıydı yani onlarla internet kafeye gidemezdi. Diğerleri ona ısmarlayacaklarını söylediler ancak onlara geri ısmarlayacak parası yoktu ve birilerinden bedava yemek almaya istekli değildi.

Odalarına internet bağlantısı kurdurmak için hep beraber para topladılar, hayatı bu kadar sıkıcı olmasın diye telefonundan bu internet sayesinde bedava oyunlar oynayabilmeyi umdu ama en sonunda *xunlei indirenler indirmeye, video izleyenler izlemeye devam etti. Bu artık oğlanı o kadar rahatsız etti ki en sonunda oda arkadaşlarıyla bu konuda tartıştı.