YOU ME HIM Traducción | Atsukagehina

Capítulo 5: "El chico de hoy era el esposo del chico de ayer"

Hinata abrió la puerta de su apartamento mucho antes de lo que pensaba; mucho antes de lo que Oikawa esperaba que él también volviera a casa. No fue una sorpresa cuando encontró a su compañero de cuarto amontonado en el sofá con una chica rubia, latas de cerveza vacías tiradas por ahí, una caja de pizza vacía en la mesa pequeña y el aire ahumado debido al bong que estaban compartiendo.

Su apartamento no tenía paredes, por lo que Shouyou cruzó el desorden y cayó de bruces en la cama doble que él y Tooru compartían.

"Entonces... parece que tenemos una situación". Tooru dijo poniéndose de pie. "Es hora de irse, cariño".

"¡Pero es temprano!" la niña se quejó. "¿Puedo llamarte mañana?"

"Es un país libre, puedes hacer lo que quieras. Al igual que soy libre de no responder," dijo Oikawa, ya sosteniendo la puerta abierta para ella.

"¡Bueno, vete a la mierda!" Cogió su bolso y se fue enfadada.

"Mi placer"

Oikawa cerró la puerta de golpe, agarró dos cervezas nuevas y se dirigió a la cama donde Hinata seguía en la misma posición derrotada.

"Toma, Shou", dijo, entregándole la lata y acostándose a su lado en la cama, apoyándose contra la cabecera para que todavía pudiera beber. "¿Cuál fue la tragedia de esta noche? ¿Algún viejo pervertido?

Hinata suspiró ruidosamente, alcanzando la lata. Después de tomar un sorbo, se quitó la chaqueta y los zapatos, para poder recostarse como Tooru contra la cabecera.

"¿Puedes creer que el chico de hoy era el esposo del chico de ayer?"

Oikawa casi escupe su cerveza.

"¡Jajaja, brillante!" dijo riendo. "La gente ya no tiene límites, ¿verdad? ¿Tendrás que cambiar tu número de nuevo?"

"No lo creo... No parecían ese tipo de personas... Quiero decir, ¿cómo se supone que voy a saber de qué tipo son, verdad?"

"¿Qué pasó con las señoras ricas que solían darnos dinero fácil?"

"Eso es lo que quiero saber. ¿Cuánto tiempo tengo ahora? ¿Un mes más hasta que el entrenamiento comience de nuevo?

"Tres semanas, ya es viernes". Le corrigió Oikawa, bebiendo un poco más.

"Si sigue así, tendré que hacer un turno de noche en alguna tienda de conveniencia para pagar el alquiler".

"La última vez que fuiste a entrenar sin dormir, te enviaron de vuelta a casa".

"Eso, o me salto las clases para trabajar durante el día, suspendo todos mis exámenes y pierdo mi beca". Hinata consideró beber más. "No quiero pedirle dinero a mi mamá, otra vez. Además de eso, ¿qué hay de ti, Tooru? ¿Ya has encontrado trabajo?

Hinata cambió de tema.

"En este momento estoy en el mismo lugar que tú, solo algunas etapas de duelo por delante. Ya lloré, sentí ira, ahora estoy aceptando mi derrota. No entiendo por qué nadie quiere confiar su salud mental a un psicólogo no graduado". Oikawa se preguntó irónicamente. "Sería muy bueno en mi trabajo, mira esto: ¿quieres que te abrace mientras lloras?"

"Depende. ¿Sobra pizza?

"No"

"Entonces sí"

Hinata dejó su cerveza en la mesa auxiliar y se dejó abrazar y enredar en un lío de brazos y piernas con Tooru. Son amigos desde la escuela secundaria y se volvieron bastante inseparables después de reencontrarse en el campus universitario.