[Trans] TaeGyu | A Jar Of Hearts

10

— Ponderous —
Tẻ Nhạt

II.

Ngay lập tức, nó lắc đầu giải thoát bản thân khỏi những luồng suy nghĩ ấy. Đây chính là lý do nó không tiến triển được đến đâu đây này.

"Em mệt à?" Beomgyu đặt câu hỏi dù cho nó đã biết rõ câu trả lời.

Taehyun nhanh chóng tập trung lại sự chú ý của mình, khẽ bật cười đầy mệt mỏi. "Rõ ràng như vậy sao ạ?" Cậu mỉm cười, bàn tay dụi mắt.

"Ý anh là, em thật sự có vẻ đuối sức lắm rồi mà," Beomgyu mỉm cười, hài lòng khi cuối cùng cậu con trai nọ cũng đóng quyển sách trên người mình lại.

"Đúng vậy ạ," Taehyun kêu lên, bàn tay liên tục vò lấy mái tóc của mình, "em phải làm việc đến tận khuya đêm qua."

"Em có công việc làm thêm sao?" Beomgyu thắc mắc, nó bất ngờ với mẩu thông tin mới mẻ ấy. Làm sao cậu có thể có thời gian để đi làm thêm với khối lượng lớp học khổng lồ trên trường như vậy nhỉ?

Hai bàn tay của Taehyun chợt dừng lại, ngập ngừng giữa những lọn tóc. Sự thay đổi đầy đột ngột của những chuyển động ấy cho thấy rằng cậu không có ý định để lộ ra chuyện ấy, một sự cố hy hữu khi tinh thần cậu đã trở nên quá mệt mỏi.

"Ừm, vâng ạ," cậu nhún vai, "chỉ là một công việc ngoài giờ để kiếm thêm chút ít tiền thôi, em đoán là vậy."

"Em làm việc gì vậy?"

"Lễ tân của phòng gym ạ," Taehyun trả lời nó, âm giọng có vẻ xa cách. Cậu ngập ngừng một giây lát trước khi thêm vào, "thỉnh thoảng em sẽ dạy kèm nữa. Chỉ một vài bạn trong lớp em thôi và..." cậu nhỏ giọng dần, cố gắng ngẫm nghĩ trước khi nói tiếp, "yeah, chỉ là một vài công việc bên lề thôi," thay vào đó cậu lẩm bẩm như thế.

Thái độ cùng tông giọng của cậu ẩn ý rằng cậu không muốn giải thích nhiều hơn, sự không thích thú có phần yếu ớt với câu chuyện và đôi phần ngượng ngùng nữa. Cậu cũng không nhắc đến một chuyện nào khác.

Vì vậy Beomgyu đã không hỏi thêm quá nhiều nữa, một khoảng lặng đầy hiểu ý đối phương.

"Em có thể ngủ trưa một giấc nếu em muốn," thay vào đó, nó đề xuất như thế.

"Ở đây ạ?" Taehyun khẽ nhăn mũi. "Không, không sao đâu, hyung. Hôm nay em sẽ về ngủ sớm là được."

Beomgyu đứng thẳng người dậy từ sàn nhà, "thôi nào, Tyun," nó thử nghiệm một chút, và nó hài lòng thỏa dạ khi đôi đồng tử của cậu con trai ấy chợt bừng mở to một xíu khi nghe thấy nickname đó, "tốt hơn là em nên nghỉ ngơi một lát bây giờ còn hơn là mệt nhừ cả một ngày hôm nay đó."

Taehyun trông có vẻ không bị thuyết phục cho lắm, đôi mắt hiền lành tròn xoe nhìn theo Beomgyu khi nó di chuyển dọc căn phòng của mình. Nó vươn tay lấy điều khiển TV trước khi hạ người ngồi xuống ghế sofa, giữ cho mình một khoảng cách đủ xa với Taehyun.

"Chúng ta có thể xem cái gì đó," nó gợi ý, bàn tay đã chuyển sang một trang mạng chiếu phim, "anh sẽ mở một bộ phim nào đó. Khi nào em muốn ngủ một giấc thì hãy nói với anh nhé," nó đề xuất.