Mi Rey [KageHina] [Traducción]

capítulo 30-De vuelta a Karasuno

Kageyama Tobio

Nos sentamos juntos en el aula. Yo no le miraba a los ojos. A veces, simplemente me miraba y abría la boca para decir algo y volvía a mirar hacia abajo y parecía furioso consigo mismo.

"¿Qué quieres decir? "Pregunté, mirando hacia abajo.

"Lo siento. ", dijo.

"¿Eso es todo? " Levanté una ceja, sabía que estaba siendo un poco malo, pero Hinata no recuerda nada entre nosotros, no puedo fingir que no me ha dolido.

Rebuscó en su bolso y sacó una pequeña tarjeta con las palabras "Lo siento" y un burdo dibujo de lo que parecía ser Hinata disculpándose.

"¿De verdad? ", pregunté.

"Oye, parecías muy enfadado y triste no recuerdo nada, ¡tiene que haber algo que pueda hacer para que te sientas mejor!", se quejó.

Le miré fijamente. Si quería que me sintiera mejor, que recordara algo, pero le dije: "lo que sea. " Me quedé con la tarjeta.

"¡Si sigues así va a afectar a tu rendimiento en el voleibol! ¡Y también afectará a mi rendimiento, ya que no puedes lanzar correctamente! "continuó.

Volvía a ser el chico que sólo pensaba en el voleibol. No estaba seguro de si debía alegrarme o enfadarme.

Suspiré, "¿así que estás haciendo esto por el voleibol? "

"Pues no... Bueno, en parte. ¡Si no tengo un buen colocador no voy a rematar bien! Además, ya eres realmente malo como, " hizo una impresión de mí, "apestas como la mierda. ¡Así que como tú estas así haría las cosas diez veces peor! "

Su impresión de mí me hizo sonreír, lo hacía a veces cuando teníamos pequeñas sesiones de asado.

"¡Sí! Estás sonriendo, debería seguir haciendo yo" Le agarré del pelo para que dejara de recordarme lo nuestro... Fue... Doloroso.

Le solté y me sonrió y yo le devolví la sonrisa, aunque no fuera el Hinata que conocía, seguía siendo Hinata, y esa sonrisa seguía siendo igual de brillante.

Ya no estábamos tan incómodos como antes, era como si volviéramos a los tiempos en los que sólo éramos amigos. Me sentí algo miserable, como si me hubiera tocado el peor rehacer, pero al menos, tal vez, podría hacer que se enamorara de mí otra vez.

Mientras nos dirigíamos al gimnasio, me dijo: "En realidad, he olvidado muchas cosas. "

"¿Cómo qué? "

"No recuerdo cómo fue nuestro torneo de primavera del año pasado... Sabía los resultados pero... Nada más. Y tampoco puedo recordar mi escuela secundaria... Ahora es un lío nebuloso por dentro. " Dijo Hinata, pareciendo molesta consigo mismo, como si se sintiera culpable de haber olvidado todas estas cosas.

"Esperemos que vuelvan. " Dije, sinceramente solo esperaba que se acordara de nosotros.... Era un poco egoísta, pero bueno... No puedo evitarlo.

"Oh, espera... Creo que recuerdo algo... Kita... Kitagawa... ¡Kitagawa Daiichi! Es que... Estoy bastante seguro de que no es mi escuela... " Hinata se interrumpió, frunciendo el ceño.

Al oírle decir mi instituto, tal vez no estaba perdida toda esperanza, tal vez se acordaría, si le diera tiempo...

"Es mi escuela, idiota. ", le dije, alborotándole el pelo. Parecía sorprendido, y me aparté... Tenía que tener en cuenta que no podía seguir tocándolo.

"¿Por qué iba a recordar tu escuela en lugar de la mía... Estúpido cerebro, ¿por qué recuerdas cosas de él? ", murmuró enfadado.

Sonreí y dije: "tu escuela secundaria era Yukigaoka... No creo que lo olvide nunca. "