Número equivocado [ Traducción ]

-56-

Craig POV

"Hoy volví a dormir en nuestra cama

Y todo sigue igual

El aire y nuestros gatos, nada cambiará

Difícil olvidarte estando aquí, oh, oh, oh

Te quiero ver

Aún te amo y, creo, que hasta más que ayer

La hiedra venenosa no te deja ver

Me siento mutilada y tan pequeña, ah, ah, ah

Ven y cuéntame la verdad

Ten piedad

Y dime por qué, no, no no, oh

¿Cómo fue que me dejaste de amar?

Yo aún podía soportar

Tu tanta falta de querer"

La voz de Mon Laferte suena a través de los auriculares, su tono melódico tira de mi fibra sensible. Mi cabeza se apoya en la ventana de mi cama mientras contemplo la noche.

La canción continúa, haciéndome sentir más deprimido de lo que jamás hubiera pensado. Siento que mi teléfono empieza a vibrar. Siento el repentino impulso de mirar los mensajes, pero sé que sólo me hará más daño.

Mi mano se acerca al teléfono, perdiendo la batalla y cediendo a la tentación.

***

DM entre Kenny y Craig

Kenny:

Hablé con tweek

Me dijo que había besado a Butters y que no creía que nadie estuviera mirando.

Lo siento, no le creí.

Craig:

¿Al menos dijo por qué?

¿Se defendió diciendo que fue un error?

¿Sabía de ustedes dos?

¿Le importó?

Kenny:

Lo bloqueé.

Antes de que pudiera hacerlo.

Craig:

No le he bloqueado

Pero no he abierto su chat

Kenny:

Que se joda

Craig:

Tal vez no fue su culpa

Tal vez no quiso hacerlo.

Tal vez fue culpa de Butters.

Kenny:

Ya no sé.

Está todo jodido.

***

La puerta se abre de repente y lanzo mi teléfono al aire por la sorpresa, un rubio bajito sale y me mira con cara de arrepentimiento.

"Craig... déjame explicarte", Tweek comienza a moverse lentamente hacia mí, con los brazos en alto en posición de rendición.

"¿Quién te ha dejado entrar?"

"Tu hermana, ¿puedo explicarte lo que ha pasado?" Suplica.

Lo fulmino con la mirada, mi mente amenaza con echar a esta perra a la calle. Pero cedo y asiento lentamente permitiéndole hablar.