14 Days (PT-BR)

Capítulo 4

Meu fone de ouvido quebrou.

Merda

Meu fone de ouvido quebrou?!

O fone de ouvido que estava funcionando perfeitamente, agora estava em silêncio. Eu desenrolei os fios apressadamente. O som deu um sinal de vida, então parou, murchou e ficou quieto.

Com cinco horas de viagem restantes, eu precisava dos fones de ouvido. Nós acabamos nos perdendo, de novo, então a viagem que supostamente duraria onze horas se tornou uma viagem de dezesseis horas. Meu celular descarregou há muito tempo e o carregador portátil estava com a bateria fraca. Beau não estava em uma situação diferente, me baseando em como ele pegou seu carregador há um tempo atrás. Diferente de mim, seus fones de ouvido estavam funcionando.

Eu decidi tentar dormir, o que durou pelo menos cinco minutos até nossos pais começarem a cantar uma terrível canção antiga que eu não conhecia. Eu não era de zombar de músicas mais antigas, mas não participei, pois não fazia ideia do que se tratava. Se eu não podia cantar junto, por que passaria pelo sofrimento de ouvir meus pais desafinando? Exatamente, não havia razão.

Dormir estava fora de cogitação. Meus fones estavam fora de cogitação. Ficar sentado pelas próximas cinco horas sem fazer nada definitivamente estava fora de cogitação. Havia apenas uma opção: Eu tinha que ir até as profundezas do inferno na esperança de achar meu salvador.

O dito infernal salvador estava sentado em silêncio. Nossos pais compraram aqueles suportes para celular que prendem no banco do carro, então nós não tínhamos que segurar nossos telefones a viagem inteira, então Beau estava inclinado confortavelmente, cotovelo na beira da janela para apoiar sua cabeça enquanto algum vídeo rolava.

Cutucando seu braço, eu não fiquei nem um pouco surpreso em encontrar o seu olhar questionador.

"O que?" Ele sibilou, tirando um fone.

Olhando para a tela do celular, eu perguntei "O que você está assistindo?"

"Não é da sua conta"

Tão irritante. Por que ele tem que fazer tudo parecer tão complicado?!

"Meu fone de ouvido quebrou" Eu levantei o fone, balançando de um lado pro outro. "Eu não tenho um reserva"

"Azar o seu". Ele colocou seu fone de volta só para eu arrancá-lo "Sai fora, Devin."

"Você pode dividir o seu fone comigo. Me deixa assistir TV com você. Nós temos cinco horas restantes." Eu sibilei, já me aproximando dele. Se nós não estivéssemos espremidos nos bancos de trás, eu imagino que ele teria me chutado por sentar ao seu lado. Ei, eu não estava muito ansioso por isso também. Mas fones de ouvido não foram feitos exatamente para serem usados à distância.

"Sofrimento por sua conta" ele rosnou, numa tentativa de pegar o lado perdido do fone. Eu me recusei, segurando firmemente em meu punho.

"Compartilhe ou nenhum de nós terá fone de ouvido"

A relutância de Beau desapareceu com a ameaça de ficar igualmente entediado e atormentado. Ele vacilou quando Tia Zoey alcançou uma nota aguda que parecia um carro cantando pneu.

Isso não quer dizer que nós não nos encaramos por ao menos cinco minutos antes dele ceder. Nenhum tipo de acordo verbal foi feito. Ele se jogou de volta em seu lugar, espremendo seus lábios em óbvio descontentamento.

Acabou que o programa não era o que eu estava esperando, especialmente considerando a falta de empolgação no rosto de Beau. Caralho, ele estava assistindo Game Grumps+, mas estava usando a mesma expressão que minha avó quando estupidamente assistia documentários sobre a natureza. Eu, por outro lado, apreciava a dupla tagarela e ria junto. Beau não se importou muito a julgar pelo seu tremor repentino. Ele inclinou seu corpo para longe, mas não havia muito espaço para isso.

Nota da tradutora: Game Grumps é uma série online onde os convidados jogam vídeo games enquanto os apresentadores narram.

Normalmente, eu iria rosnar pra ele sobre como ele estava agindo como se eu tivesse uma doença, mas a gente tinha uma trégua. Eu me inclinei de volta com meus joelhos pressionando o banco da frente. Os vídeos foram passando, nenhum de nós disse nada, enquanto nos sentávamos lado a lado.

Beau estava quente, ou eu acho que nós dois estávamos, graças à nossa proximidade. Devido ao local em que eu estava sentado, pela primeira vez, eu olhei para ele. Foi surpreendente que eu realmente flagrei uma mudança de expressão. O ínfimo sorriso brincando em seus lábios depois de um comentário divertido e algumas vezes ele (inconscientemente, eu acho) torcia a ponta da sua franja com a ponta do dedo. Mas quando eu percebi que estava o encarando e o quanto isso era estranho, eu me afastei.

O sol estava começando a se pôr. Minha mãe mencionou algo sobre apenas termos mais duas horas sobrando. Meus olhos estavam pesados pelo incomum calor emanado do usualmente frio cara próximo a mim, junto com o natural balanço do carro e do fato que levantamos às 5 da manhã. Meu pescoço começou a doer. Minha cabeça constantemente caia para frente em exaustão até eu me forçar a me manter acordado.

Então havia algo macio contra a minha bochecha, me guiando. O sono me consumiu quando minha cabeça descansou em algo confortável, aliviando meu pescoço dolorido. Eu não estava certo do que era, mas era algo realmente caloroso e eu me encolhi pra perto do calor confortável.

Se eu soubesse que Beau me emprestou seu ombro para que eu pudesse descansar nele, eu teria me afastado?

⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•

Nota da Autora

Twoony

*cochicho* Isso foi meio fofo

Também, sim minha mãe, minha avó e eu nos perdemos também e eu me poupei de ouvir elas discutindo, dormindo e ouvindo música lol

Nota da Tradutora:

Ahh o clichê de dormir no ombro durante a viagem, eu AMO e você? Essa história está recheada com os melhores clichês da vida e ainda assim passa emoções indescritíveis!

Estou amando demais traduzir!

Lembrem-se de curtir e comentar para ajudar a autora

E sigam @chora_fujodanshi no Instagram para conteúdos sobre BL.