[ CHAELICE - chuyển ver ] Mỵ Khuynh Thiên Hạ

chương 40 : phát gạo

Biên khu kinh thành vẫn luôn là chỗ cư trú của người nghèo, hễ là bách tính bình dân có chút tiền đều không nguyện bước vào nơi này. Ngoài hãn xú vị (mùi mồ hôi) ngập trời ra, nhai ở biên khu có thể tuỳ ý thấy được khuất cái cơ dân nằm đó kêu rên liên thiên.

Chỉ là tình huống hôm nay lại không giống, cơ hồ hết thảy người nghèo ở biên khu đều hưng cao thái liệt (~vô cùng phấn khởi) xếp hàng cùng đợi gì đó, mà ở đầu hàng, Lạp Lệ Sa cùng Từ Phong tay cầm mộc muôi phân phát gạo thoả đáng cho người nghèo phía trước. Ánh nắng không chút keo kiệt vươn vãi trên mặt mỗi người, những đại nhân (chỉ người lớn, có tuổi) tay nắm hài tử chỉ mới mấy tuổi, một bên bạn xếp hàng một bên còn muốn chiếu cố chúng, vui đùa với chúng.

"Lạp huynh đệ, người nghèo nơi này cũng thật nhiều a! Nếu không nhờ người dẫn ta lại đây, ta vẫn thật không biết nơi này lại có nhiều cơ dân không có cơm ăn như vậy." Từ Phong nhìn hàng xếp thành trường long (dài rồng rắn), không khỏi cảm khái. Nghĩ tới hắn đường đường là công tử của Đề đốc phủ, đến nay đều cẩm y ngọc thực, vốn tưởng mỗi người đều như vậy, đến nơi này mới hiểu được, thế gian này chuyện bất công thực quá nhiều quá là nhiều.

"Cơ dân khắp nơi đều có, há lại biết cảnh trong kinh thành chứ? Từ huynh đệ nhìn thấy hiện tại bất quá chỉ là băng sơn nhất giác*, ta thấy quan viên đều xưng lấy bách tính làm chủ, nhưng sự thực còn không phải hàng đêm sanh ca? Nào còn có tâm đi quản những cơ dân cùng hương này?" Vốn Lạp Lệ Sa tâm mang kính uý với quan viên triều đình, từ khi gặp chuyện Lý phủ công tử, nàng liền lòng sinh xem thường với những quan viên cả ngày chỉ biết trang khang tác thế (~ra vẻ tốt đẹp) kia.

[đỉnh nhỏ của núi băng, cách ám chỉ người ta phần nổi chỉ nhỏ xíu mà phần chìm ở dưới mới thật là lớn]

"Đa tạ công tử phân phát gạo cho bọn ta, ta đại biểu cho cơ dân bọn ta cảm tạ nhị vị công tử. Ai, không biết nhị vị công tử ở quý phủ nào đây? Công tử phú gia trong kinh thành thực hiếm có người thích làm việc thiện như nhị vị công tử nha!" Một lão giả phía trước ngàn ân vạn tạ với họ, nếu không có gạo của họ, không biết lại có bao người chết đói nữa a! Người làm quan mặc kệ những người bách tính cùng khổ bọn họ, kẻ có tiền lại không nguyện ý cho bọn họ tiền, ngươi bảo bọn họ tay chân run rẩy (~già yếu) làm sao qua nổi!

"Đại gia (bác) không cần khách khí, đây chính là phận sự của chúng ta." Từ Phong sảng khoái tự vỗ vỗ vai mình, nói: "Ta là Từ Phong, nhi tử Cửu môn Đề đốc. Vị bên cạnh này chính là huynh đệ ta, cũng là nghĩa tử của phụ thân ta, Tô công tử Lạp Lệ Sa."

"Nha, hoá ra là nhị vị công tử của Đề đốc phủ nha!" Lão giả gật gật đầu, giơ ngón cái ra tán dương họ không thôi. Mấy hài tử phía sau không biết vùng khỏi tay phụ mẫu lúc nào chạy tới. Duỗi tay nhỏ vô cùng dơ của chúng lôi y bãi (vạt áo) Từ Phong còn đang tươi cười, nói: "Đại ca, đại ca... Chơi với chúng ta đi!" Bọn họ thấy da dẻ Từ Phong cũng không bạch như Lạp Lệ Sa, còn tưởng hắn thường chơi với bùn đất nên da mới thành như vậy, trong tiềm thức nhận định hắn là đại ca dễ chơi cùng, mới đi lôi kéo muốn hắn cùng chơi với chúng.