The Christian - Hall Caine

(XIV)

Una semana más tarde Glory hizo su primera visita al teatro. Sus compañeros fueron Drake, que quedó encantado con su ingenuidad; Lord Robert, que se divirtió con él; y Polly Love, que estaba molesta y avergonzada, y pronunció pequeñas exclamaciones molestas.

Cuando entraron en la caja que iban a ocupar, la asistente bajó la cortina, y al ver el auditorio gritó: "¡Oh!" y luego se revisó a sí misma y coloreó profundamente. Con los ojos hacia abajo, se sentó donde se dirigía en uno de los tres asientos de enfrente, Polly estaba a su derecha y Drake a su izquierda, y Lord Robert en la parte posterior de la cortina de encaje. Durante algunos minutos no sonrió ni se revolvió, y cuando hablaba siempre era en susurros. Un gran asombro parecía haber caído sobre ella, y ella se estaba comportando como se comportaba en la iglesia.

Drake comenzó a explicar las características del teatro. Abajo estaban los puestos, y detrás de los puestos estaba el pozo. ¿El cuerpo? Bueno, sí, el cuerpo, por así decirlo. Y las tres galerías eran el círculo de vestimenta, el círculo familiar y la galería propiamente dicha. ¿El desván del órgano? No, no había órgano, pero ese lugar vacío de abajo era el pozo para la orquesta.

"¿Y qué es esta pequeña sacristía?", dijo.

"¡Oh, esta es una caja privada donde podemos sentarnos solos y hablar!", Dijo Drake.

En cada otra explicación había hecho pequeños gritos susurrados de asombro y deleite; pero cuando escuchó que esa conversación no estaba prohibida, estaba completamente feliz. Ella pensaba que un teatro era aún más hermoso que una iglesia, y suponía que un actor debía tener una vida maravillosa.

La casa se estaba llenando rápidamente, y cuando la gente entró, ella los observó atentamente.

"¡Qué hermosa congregación!", susurró, "¡audiencia, quiero decir!"

"¿Crees que sí?", Dijo Polly; pero Glory no la escuchó.

Fue encantador ver tantas caras encantadoras y escuchar el zumbido bajo de su conversación. Ella se sentía feliz entre ellos ya y bastante amable con todos, porque todos se habían reunido para divertirse. En ese momento se inclinó ante alguien en el puesto con una cara todas las sonrisas, y luego le dijo a Polly:

"¡Qué bueno de ella! Una señora se movió, hacia mí desde el cuerpo. ¡Qué amables son en los teatros!"

"Pero fue para el sr. Drake", dijo Polly; y entonces Glory podría haber enterrado su rostro en su confusión.

"No importa, Gloria", dijo Drake; "Esa es una señora a la que le gustarás más por el pequeño error.—Rosa", agregó, con una mirada hacia Lord Robert, quien se alisó el bigote e inclinó la cabeza.

Polly miró rápidamente la mención del nombre; y Drake explicó que Rosa era una amiga propia, una periodista, la señorita Rosa Macquarrie, una mujer buena e inteligente. Luego, volviendo a glory, dijo:

"Ella ha estado defendiendo a su amigo el Sr. Storm esta semana. ¿Sabes que ha habido ataques contra él en los periódicos?"

"¿Lo ha hecho?", Dijo Glory, recuperándose y mirando hacia abajo de nuevo. "Qué banco —puesto, quiero decir——"

Pero la gente aplaudía y volvía la cara hacia el lado opuesto del teatro. Algún gran personaje estaba entrando en la caja real.

"Mi jefe, el ministro del Interior", dijo Drake; y, cuando los aplausos habían disminuido y el partido estaba sentado, el gran hombre reconoció a su secretario y se inclinó ante él; con lo cual a Glory le pareció que cada rostro en el teatro se volvió y la miró.

No se inmutó, sino que se aburrió valientemente. Había una cierta emoción y una ligera contracción de la cabeza, como hace un cargador en la primera volea en la batalla, nada más, ni siquiera el carcaj de un párpado. Esta era la atmósfera en la que vivía Drake, y ella sintió una vaga gratitud hacia él por permitirle moverse en ella.