Divine [ TRADUÇÃO ]

Sr. Potter

Harry não tem ideia de por que as pessoas o chamam de Sr. Potter. A mulher que veio ao orfanato e disse a Harry que James, um menino sob seus cuidados, precisaria ir para uma pré-escola mágica chamada pelo mesmo nome.

Ela chorou um pouco, dizendo a ele como ele era seu Salvador e como ela estava feliz em vê-lo. Harry não entendeu, porque o único Salvador que existia era Jesus Cristo, e certamente Deus teria dito a ele se ele fosse o Salvador de alguém, certo?

Harry cresceu sabendo que seu nome era Harry Evans e que seus pais foram negligentes o suficiente para não lhe dar nenhuma documentação. Foi apenas graças a um casal que por acaso conhecia os Evans que Harry cresceu no orfanato, ou ele teria sido forçado a se virar sozinho desde muito jovem. Ele não conhece Harry Potter, ele nem conhece a família Potter.

Ele levou James para a escola, é claro, porque a senhora lhe mostrou uma nova lei que obrigava os zeladores a levar certas crianças para essas escolas. Aparentemente, ele poderia ser condenado a 5 anos de prisão perpétua se não obrigasse. E Harry, apesar de saber que só a magia de Deus existe, deixou-se assistir.

Todos os dias, desde que James foi para aquela escola, ele se senta e deixa o menino contar a ele sobre a escola mágica. O menino, é claro, está entusiasmado com isso, contando a ele sobre as coisas que aprendeu. Os professores transformam coisas em outras coisas e fazem as coisas aparecerem do nada. E desde que ele começou a ir lá, os copos pararam de voar pelo orfanato e Harry teve que realizar menos exorcismos.

Ele assistiu, um dia, quando James mudou a cor de seu cabelo na frente de Harry. E ele teve que aceitar que, talvez, alguns humanos sejam dotados de magia.

Pela primeira vez em quase duas décadas, Harry pensou na carta que recebeu quando tinha onze anos. Muitas coisas mudaram desde então. O orfanato é maior agora, com mais quartos e mais espaço, e Harry tem que ir à cidade com mais frequência do que as Irmãs faziam quando ele era criança. O padre Morgan se aposentou aos setenta anos e morreu quando já tinha noventa. Mãe Martha morreu pouco depois.

Não há ninguém para guiá-lo, para lhe dizer se a carta era verdadeira ou falsa. Ele ora e pede orientação a Deus, mas não recebe resposta.

Ele não se arrepende de sua escolha de queimar a carta e nunca mais pensar nisso novamente. Harry está feliz como padre, está feliz cuidando das crianças do orfanato. Assim, ele avança.

Mas, agora, semanas depois que a bruxa visitou e James começou a escola mágica, há dezenas de repórteres acampando do lado de fora do orfanato. Todos o chamam de Menino-Que-Sobreviveu, Sr. Potter, o Salvador da Luz, e ele não conhece nenhuma dessas pessoas. As Irmãs lhe dizem que não deve sair, que as crianças têm medo das pessoas lá fora, e garantem que perceberão que estão procurando no lugar errado.

Incomodam até os professores que vêm de fora para dar aula no orfanato. Harry passa o dia inteiro interrompendo as aulas e mandando as crianças ficarem em casa.

Fica escuro lá fora e frio o suficiente para que Harry possa ver muitos dos repórteres tremendo. Eles não se movem, no entanto, e apenas alguns deles vão para casa. Harry toma uma decisão, pega seu casaco e sai. Os repórteres imediatamente o cercam e começam a fazer perguntas, mas ele simplesmente levanta a mão e diz para eles ficarem em silêncio.

"Sou o padre Harry Evans", diz ele. “E eu sou o responsável por esta instituição. Até que todos possam voltar para casa, vocês entrarão e se aquecerão. As Irmãs prepararam uma sopa para você. Mas peço a vocês que se lembrem que este é um lugar de Deus, um santuário dedicado ao cuidado das crianças, e que essas mesmas crianças estão dormindo no andar de cima. Dito isto, você entrará no orfanato silenciosamente e deixará seu equipamento do lado de fora.”

Eles acenam com a cabeça, abaixando as câmeras e microfones, e Harry abre a porta, guiando-os para a área de jantar do orfanato. Ele não se senta com eles e não come. Harry fica longe o suficiente deles, coletando brinquedos que foram deixados espalhados e consertando as pinturas no orfanato.

Assim que eles terminam de comer, Harry os manda embora. Mesmo que muitos deles queiram ficar, ele insiste que não é Harry Potter e que eles deveriam estar procurando outra pessoa. É só quando ele ameaça chamar a polícia que eles vão embora. A maioria deles, pelo menos. 

Uma mulher se aproxima deles entre todos os repórteres, se apresenta como Rita Skeeter e pergunta se ele sabe a origem da cicatriz de raio em sua testa.

Em vez de responder que não, ele pede que ela vá embora. E ela faz.

Eles voltam todos os dias por uma semana, no entanto, tentando ver se Harry vai falar sobre coisas que ele não sabe. Eles lhe fazem muitas perguntas, perguntas que Harry não responde. Ele não fala com eles, não os convida para entrar quando escurece, porque eles começam a acordar as crianças e fazer perguntas também.

Ele está cansado de consolar bebês aos berros que têm pavor dos repórteres. Harry acha que nunca ficou tão bravo em toda a sua vida quando os chuta de novo.

Harry se ajoelha na frente do crucifixo e pergunta a Deus o que ele deve fazer. Deus não responde.

Mas os repórteres param de vir, eventualmente.

Isso não ajuda as perguntas fervendo em sua mente.

Então, ele entra nos arquivos do orfanato e procura seus próprios registros. As Irmãs sempre gostaram de manter registros, e Harry mantém a prática viva. Ajuda os que já saíram do orfanato, saber que seus registros estão guardados, que podem procurar seus pais. Em sua pasta, há os nomes das pessoas que os trouxeram e seu endereço, e ele avisa as Irmãs antes de partir para Londres, uma manhã.

Número quatro, Rua dos Alfeneiros. Ele olha para a casa. Não é estranho, mas se destaca de uma maneira particular para ele. Parece seguro.

Ele respira fundo e toca a campainha. Uma mulher, esbelta, de cabelos escuros, abre e ele sorri nervosamente.

“Você é a Sra. Dursley?” ele pergunta.

"Sim."

“Eu sou Harry Evans, o bebê que você levou para o orfanato Harmony Home. Eu queria te perguntar sobre—”

Antes que ele possa terminar, a mulher o abraça forte. Ela chora contra o ombro dele, antes de lhe dizer:

“Eu estava com tanto medo que você tivesse se machucado, Harry. Estou tão feliz em vê-lo.”

A Sra. Dursley o leva para dentro. Ela diz a ele que os pais de Harry não tiveram overdose e o abandonaram, mas que ela é irmã de sua mãe. A Sra. Dursley diz a ele que ele era o único filho dos Potters, um casal de guerreiros bruxos que foram assassinados por um homem louco. Harry foi deixado na porta dela, com uma carta dizendo que ela precisava cuidar dele, mas ela tinha outro filho da idade dele, e não sabia se seria capaz de lidar com a magia dele. Então, ela e o marido o deixaram no orfanato.

A Sra. Dursley está chorando quando termina sua história. E os olhos de Harry estão cheios de lágrimas. Ele gostaria de ter sabido antes, por que ninguém lhe contou? Ele garante a ela que, no orfanato, nenhum mal nunca aconteceu com ele. Harry conta a ela sobre a Mãe Martha e o Pai Morgan, sobre os exorcismos e a carta que recebeu quando tinha onze anos. A Sra. Dursley, por alguma estranha razão, parece orgulhosa dele quando ele diz que ele é um padre agora, que ele nunca foi para Hogwarts, mas ela o abraça mesmo assim. Ele chora contra o ombro dela, e ela diz a ele como está feliz por ele estar são e salvo.

Ele deixa a casa dos Dursley quando já está escurecendo, com a promessa de que será bem-vindo a qualquer hora. Harry chega ao orfanato quando está mais escuro, quase de manhã, e ele deveria estar cansado, mas não está. Harry se ajoelha na frente do crucifixo e começa a rezar. Uma Irmã para na porta, mas não diz nada.

As janelas balançam com o vento lá fora.