Divine [ TRADUÇÃO ]

verdade

Mais tarde, eles se sentam um de frente para o outro, no chão do quarto de Harry. Eles estão separados por uma grande distância agora, uma distância que Voldemort não quer entre eles, mas sabe que é necessário. E eles ficaram em silêncio por um tempo agora, apenas olhando um para o outro, sem saber o que fazer.

Harry morde o lábio inferior antes de perguntar:

“Você disse que viveu por quase noventa anos, antes. Quantos anos você tem?"

“Tenho 84 anos, vou fazer 85 este ano.”

"Você... você certamente não se parece com isso."

“Eu sou imortal,” Voldemort explica, desconfortável. “Eu matei para me tornar imortal, quando era mais jovem. Para fazer horcruxes, que são dispositivos das Trevas que armazenam uma parte da alma e os tornam imortais. Foi minha queda, me custou minha sanidade.”

“Quantos você fez?”

“Eu queria fazer sete deles. Consegui fazer cinco antes de morrer pela primeira vez, e reabsorvi a maioria deles quando voltei. Mantive um na minha cobra de estimação, Nagini.”

Voldemort desvia o olhar dele, esperando que Harry o atacasse. Seus olhos ainda estão vermelhos de quando ele estava chorando antes. A expressão de Harry é neutra, se não um pouco perdida, e Voldemort acha que precisa dizer alguma coisa.

"Você não tem que me perdoar", diz ele, e dói tanto, seu peito dói tanto. “Eu não vou... eu não vou te forçar a me perdoar,” ele vai chorar de novo, ele sabe disso, não consegue evitar. “Eu só... eu só precisava consertar as coisas. Se você quer que eu vá embora, eu vou.”

Se Harry pedir para ele sair de novo, chutá-lo para fora de sua vida novamente, Voldemort pensa que ele pode beber até morrer. Ele esconde o rosto nos joelhos, tentando evitar chorar novamente.

“O que diz a profecia?”

Voldemort pega seu caderno – seu diário atual, no qual ele está registrando seus próprios pensamentos em vez de sequências intermináveis ​​de desculpas – do bolso e bate o dedo duas vezes na capa para fazê-la voltar ao seu tamanho normal. Em seguida, abre a última página, aquela em que anotou a profecia, e começa a ler:

“Aquele com o poder de derrotar o Lorde das Trevas se aproxima, nascido daqueles que o desafiaram três vezes, nascido no sétimo mês. E o Lorde das Trevas irá marcá-lo como seu igual, mas ele terá um poder que o Lorde das Trevas não conhece, e um deve morrer nas mãos do outro, pois nenhum pode viver enquanto o outro sobreviver.”

"Isso é... isso é bem claro", diz Harry. “Mas deve ter havido muitas crianças que se encaixam nesses… requisitos.”

"Haviam dois. Mas eu escolhi você, porque um dos meus seguidores me disse que você nasceu prematuramente”, explicou. "Aparentemente, você deveria ter nascido no início de agosto."

Harry arregala os olhos, e Voldemort pensa que pode expulsá-lo. Mas os olhos de Harry estão cheios de lágrimas quando ele pergunta:

“Quantas pessoas você matou?”

"Centenas, talvez", ele responde. “Eu costumava levar os Comensais da Morte para incendiar aldeias trouxas. Ninguém nunca me pegou, porque o corrupto Ministério da Magia na época mantinha as coisas escondidas,” Voldemort diz a ele. “Lembro-me de cada um deles, de seus rostos, da maneira como me olhavam. Tenho pesadelos com seus gritos toda vez que adormeço.”

A coisa sobre a insanidade, sobre se perder tão completamente que você não consegue mais se importar, é que os pesadelos parecem sonhos normais. Voldemort sempre sonhou com a morte, desde que matou Myrtle com o basilisco. Ele sonhou que ela não podia se mover, que ela estava desesperada para deixar o estado petrificado em que Voldemort a deixou. Ele ouviu seus gritos de pânico por ajuda ecoando pelos corredores de Hogwarts, o sofrimento sem fim que ele a colocou assombrando cada passo seu.

Mas, quando ele estava fazendo as horcruxes, ele não ligava para nada disso. As horcruxes tiraram tanto dele, e não havia uma única parte dele que se importasse com isso. Voldemort se tornou uma coisinha monstruosa, seu rosto inteiro distorcido. Ele parecia uma pessoa completamente diferente, mutilada pela Magia Negra. E tudo o que ele queria era poder e poder e poder e poder... 

Ele não consegue colocar tudo isso em palavras. Então, ele diz a Harry:

“Se eu pudesse voltar com o conhecimento que tenho agora, não teria feito nada disso. Nós não teríamos nos conhecido, mas eu não teria virado minha varinha contra ninguém”, diz ele. “Eu sei que não vou fazer isso nunca mais, enquanto eu for eu mesma.”

Eles ficam em silêncio por um tempo, até que Harry pergunta:

"Por que... por que você voltou?"

“Eu precisava fazer isso direito. Mesmo se você me expulsar, eu precisava que você soubesse por que eu fiz isso e por que eu nunca te contei,” ele coloca o caderno de lado. “E eu devo a você uma escolha. Estou pedindo uma segunda chance, mas não vou forçá-lo a ficar perto do assassino de seus pais. Você não precisa me perdoar por nada que eu fiz. E não vou forçá-lo a ignorar a profecia.

E Voldemort está chorando agora, de novo. Ele esfrega os olhos furiosamente, não querendo que sua tristeza seja o que convence Harry a dar a ele uma chance de provar a si mesmo.

"Eu não estou... eu não estou vencendo você."

"Você poderia. Você tem todo o direito,” Voldemort diz a ele. "Eu sou uma pessoa horrível. E eu machuquei muitas pessoas. E chega um momento em que a pessoa tem que enfrentar as consequências das coisas que fez. Vou deixar você me derrotar.”

"Eu não quero te matar," Harry diz, a voz quebrada. Pela primeira vez em um tempo, Voldemort olha para ele novamente. Seus olhos estão cheios de lágrimas, algumas delas escorrendo pelo seu rosto. “Eu não quero fazer isso. E eu não estou fazendo isso.”

"Nem eu", responde Voldemort, apertando os lábios para tentar controlar a tristeza que se espalha por ele. “Eu não quero te machucar nunca mais."

"Marvolo..." Harry começa, e Voldemort não suporta ouvir esse nome sair de sua boca. Não é o nome dele.

“Não me chame assim.”

Voldemort também não é. 

Ele tira todas as suas máscaras.

  “Me chame de Tom.”

“Tom,” ele diz novamente, facilmente transitando entre os nomes, e Voldemort – não, Voldemort não, Tom – está feliz por não ter que ouvir o nome de um assassino vindo da boca de Harry. "Se eu te der essa segunda chance, se eu deixar você ficar... o que você quer de mim?"

“Qualquer coisa que você esteja disposto a me dar. Vou trabalhar para isso, vou me fazer merecedor disso. Eu não estou mentindo para você novamente. E eu não vou esconder as coisas de você novamente.”

Harry soluça baixinho contra suas próprias mãos.

“Não podemos fazer isso de novo.”

“Não, não podemos.”

“Eu não quero mais estudar magia. Não por um diploma.”

"Tudo bem."

"Eu também te amo," Harry diz, finalmente. “Por favor, não quebre meu coração novamente.”

"Nunca."