Divine [ TRADUÇÃO ]

James

James está tão empolgado com seus livros quanto Harry está com os seus. Ele pula, implorando a Harry para lê-los para ele, mesmo que ele já tenha oito anos, e ele saiba ler e escrever. Aparentemente, Harry é o único que faz as vozes certas, e James realmente quer ouvir as vozes desses livros.

Harry acha isso cativante. E porque ele não pode recusar tal pedido, ele passa muitas noites antes de suas aulas com o Sr. Gaunt com o menino no colo, lendo os livros que comprou para ele. James não entende o que algumas palavras do livro significam e, como alguém que está estudando o que o Sr. Gaunt chama de “conhecimento necessário pré-Hogwarts”, ele muitas vezes pode responder às perguntas que tem.

Depois de um tempo, ele entende que James não quer a resposta para essas perguntas na maioria das vezes.

Depois que Harry explicou a ele o significado de Yule, James passou quase meia hora completamente angustiado que os bruxos não comemoram o Natal. Quando Harry lhe disse que algumas pessoas não comemoram o Natal, James ficou ainda mais angustiado com o fato de as crianças não ganharem presentes de Natal. E então ele ficou bravo quando Harry riu.

Harry contou ao Sr. Gaunt, durante uma de suas aulas, e o homem riu também.

"Eu não sabia que você tinha uma criança mágica sob seus cuidados", disse ele.

"Oh sim! Foi assim que eles me encontraram em primeiro lugar, James precisa ir para aquela pré-escola especial,” Harry explicou. “Comprei alguns livros de bruxos para ele, estamos perto de terminar o primeiro, mas ele tem muitas perguntas.”

"Isso é natural", ele sorriu. “Posso levar vocês dois para o Beco Diagonal, se quiserem. Pode ser uma boa experiência para o menino ver outros bruxos além de você.”

"Acho que você está certo. James nem sabe que eu tenho magia.

O Sr. Gaunt pareceu genuinamente surpreso com isso e aconselhou-o a contar ao menino.  No começo, Harry não tem certeza se deveria, afinal, James tem apenas oito anos, e ele realmente não quer nenhum repórter assustando os bebês novamente, mas ele não se arrepende depois de ver o olhar de admiração em James' olhos.

"Você é como eu!" ele exclamou, feliz.

Harry o abraçou apertado. 

Sempre que podia, mostrava ao menino alguns feitiços que aprendera. James estava curioso sobre os feitiços que seus professores faziam na aula, e Harry normalmente conseguia explicar por que eles faziam essas coisas. Ele se deleitava em ver o garoto ficar boquiaberto com quaisquer feitiços que Harry fizesse. E James sabia muito bem que a magia deveria ser mantida em segredo – graças àquela pré-escola mágica – exceto de outras pessoas mágicas e seus pais, o que fazia Harry se sentir muito mais seguro ao realizar magia perto do menino.

O Sr. Gaunt parece levemente interessado no garoto. Durante as aulas juntos, o Sr. Gaunt pergunta como James está e oferece livros de contos de fadas para os dois lerem à noite. Ele conta a Harry sobre a história por trás das pré-escolas mágicas e como elas foram criadas para preparar as crianças para Hogwarts, porque nascidos trouxas e bruxos criados por trouxas se viram completamente perdidos sobre tradições e feitiços.

O Sr. Gaunt é um homem orgulhoso, Harry percebe, quanto mais eles falam. Ele está sempre falando sobre como, antes de ser eleito Ministro, o mundo mágico era completamente hostil aos nascidos trouxas e bruxos criados por trouxas. Harry nunca foi de política, mas o Sr. Gaunt é apaixonado por seu trabalho e sabe que está fazendo a coisa certa. Ele tem uma massa de seguidores que Harry mal conhece, divididos em vários níveis, e a maioria de seus primeiros projetos foram feitos para as crianças. Agora, seus projetos mais recentes são principalmente reformas de leis mais antigas.

“Eles são o futuro da Grã-Bretanha bruxa. Eu não estarei aqui para sempre, e eles serão os que moverão este país para frente,” ele diz a Harry.

O Sr. Gaunt também é obcecado por herança. Ele é o herdeiro da Casa Slytherin, uma antiga família de um dos quatro fundadores de Hogwarts, Salazar Slytherin. E ele é obcecado por isso. Não há muitos outros herdeiros de casas tão antigas quanto a dele, aparentemente, e ele está incrivelmente orgulhoso de seu status de sangue.

Harry não pode dizer que entende por que alguém se importaria com isso.

Harry e o Sr. Gaunt levam James ao Beco Diagonal depois de semanas discutindo, e o olhar em seu rosto faz tudo valer a pena. Ele quer visitar todas as lojas, e eles acabam pegando algumas coisas daqui e dali. Uma varinha de treinamento da Ollivander's - que o Sr. Gaunt insistiu muito em conseguir para a educação de James -, um livro de piadas da Weasley's Wizard and Wheezes (e James não estava animado para ver aquela loja com todas essas coisas voando por aí) e mais alguns livros da Flourish and Blotts.

Harry também compra um sapo de chocolate para ele, e James fica agradavelmente surpreso quando a coisa começa a pular também.

Mas, quando Harry pensa que eles estão prestes a ir para casa, o Sr. Gaunt surpreende os dois levando-os para fazerem as próprias vestes de bruxo, pagando até mesmo por suas roupas. Quando Harry pergunta por que, o homem diz:

“Seria bom para vocês dois participarem das tradicionais celebrações bruxas de Yule. Eu estarei realizando um Baile de Inverno em minha mansão, então, se você quiser vir, você já tem o traje adequado. E se você não fizer isso, vocês dois têm roupas formais de mago adequadas. Considere isso um presente.”

Harry queria abraçá-lo, mas foi distraído por James chegando para mostrar como suas vestes eram bonitas. Ele nunca tinha visto James tão feliz antes, sorrindo de rosto a rosto, rindo sobre como a pessoa em seu cartão Sapo de Chocolate estava acenando para ele e sobre uma das piadas dentro do livro de piadas. 

Após sua visita ao Beco Diagonal, o Sr. Gaunt se tornou tão interessado na educação de James quanto Harry. Ele constantemente perguntava sobre suas notas, sobre a qualidade da educação que o menino estava recebendo, se James estava se dando bem com os outros bruxos e se ele estava entendendo as matérias ensinadas a ele na escola. E James começou a fazer perguntas sobre o Sr. Gaunt também, se ele estava bem, se ele iria vê-lo novamente e se ele seria o único a ensiná-lo em Hogwarts, como ele estava ensinando a Harry.

Harry sente quase ciúmes do Sr. Gaunt. Ele criou James, trocou suas fraldas e o alimentou. Sentou-se na poltrona com o menino nos braços quando não queria dormir. Harry oferece um lugar em sua cama quando o menino tem pesadelos, e é quem fica acordado a noite toda quando o menino passa mal. O nome de Harry é aquele em todos os contatos de emergência que James teve que dar. É ele que vai às reuniões de pais na nova escola e que o leva para a escola todas as manhãs.

Mas ele acha que não é uma questão de competição entre ele e o Sr. Gaunt. A felicidade de James é contagiante e, ao contrário de Harry, ele é muito bom em socializar com os outros. Ele deixa uma marca em outras pessoas. E o Sr. Gaunt é igualmente encantador. Então, Harry se senta com James e conta a ele sobre o convite, e o garoto imediatamente aceita.

Então, na noite de Yule, Harry e James encontram o Sr. Gaunt perto do orfanato e aparatam na Mansão.