У Гюго не было библиотеки.
– Это видеопрокат, – сообщил он, облокотившись о дешевый буфет, где хранился кофе. – Он выглядит в точности как видеопрокат, в который я ходил на окраине Лиона, где я вырос – «Видео Люмьер». Братья Люмьер прославили Лион, так что там многое названо в их честь. Они изобрели там кино. Не важно, я отклоняюсь: суть в том, что любая жизнь, которую я выбираю, записана на старой кассете VHS, и я включаю ее в прокате, а как только начинается фильм, исчезаю.
Нора подавила смешок.
– Что смешного? – удивился Гюго, слегка обидевшись.
– Ничего. Совсем ничего. Просто немного забавно. Видеопрокат.
– О? А с библиотекой все гораздо осмысленнее?
– Осмысленнее, да. По крайней мере, мы все еще пользуемся книгами. А кто сейчас смотрит фильмы на видеокассетах?
– Любопытно. Не знал, что существует междумирный снобизм. Будет мне урок.
– Извини, Гюго. Ладно, я задам осмысленный вопрос. Там есть кто-то еще? Человек, который помогает тебе выбрать жизнь?
Он кивнул.
– О да. Мой дядя Филипп. Он давно умер. И никогда не работал в видеопрокате. Все так нелогично.
Нора рассказала ему про миссис Элм.
– Школьная библиотекарша? – высмеял ее Гюго. – Тоже очень забавно.
Нора проигнорировала это.
– Думаешь, они призраки? Путеводные духи? Ангелы-хранители? Кто они?
Было так нелепо говорить об этом в научно-исследовательском центре.
– Они, – Гюго сделал жест, пытаясь подобрать верное слово, – интерпретация.
– Интерпретация?
– Я встречал похожих на нас, – признался Гюго. – Видишь ли, я в междумирье уже давно. Я встречал еще нескольких скользящих. Так я их называю. Да. Мы скользящие. У нас есть осевая жизнь, в которой мы лежим где-то без сознания, между жизнью и смертью, а потом попадаем в это место. Оно всегда особенное. Это библиотека, видеопрокат, художественная галерея, казино, ресторан… О чем это тебе говорит?
Нора пожала плечами. И задумалась. Прислушалась к гулу батарей отопления.
– Все это чушь? Нереально?
ВЫ ЧИТАЕТЕ
Полночная библиотека *Метт Хейг*
Художественная прозаЕсли бы наша жизнь сложилась по-другому, была бы она лучше? Мы не знаем. Но та, которая нам дана, - ценна сама по себе, об этом новый роман Мэтта Хейга. Между жизнью и смертью есть библиотека. В нее-то и попадает 35-летняя Нора, учительница музыки и...
