Full Marks Hidden Marriage (Traduction Française)

Chapitre 2 - Le bâtard

"Écoutes bien la vérité maintenant! Cette nuit-là tu as bu le vin que j'avais drogué, quel spectacle pitoyable tu offrais. Tu étais si lubrique et hors de contrôle, alors j'ai trouvé deux hommes pour te satisfaire. Qui aurais cru que tu n'apprécierais pas mon geste? Tu t'es même introduite dans la chambre d'un inconnu et tu as abusé de cet homme..." dit Ning Xueluo avec dégoût. "Frère Yan est bien trop gentil et trop attentionné pour son propre bien. Parce qu'il a eu peur que tu ne puisses accepter la vérité quand tu te réveillerais, il t'a dit que c'était lui cette nuit-là!"

"Toi..." Ning Xi avait commencé à trembler en entendant cela. Elle ne pu se retenir plus longtemps et saisie Ning Xueluo par les bras. "Pourquoi me traites-tu comme ça? Pourquoi donc?! Ne m'as-tu pas déjà assez humiliée?"

Les yeux de Ning Xueluo roulèrent dans leur orbite avec impatience. Elle était sur le point de repousser Ning Xi lorsqu'elle aperçut derrière Ning Xi approcher Su Yan. Sa voix s'adoucit immédiatement et son expression se fit pathétique, "Grande soeur, c'est ma faute. Si tu veux frapper ou crier sur quelqu'un, fais-le sur moi. Juste s'il-te-plait ne blâme pas Frère Yan..."

Ning Xi fit une pause, et la seconde suivante, Ning Xueluo tomba par terre comme si Ning Xi l'avait poussée.

"Ning Xi! Qu'est-ce que tu..." dit quelqu'un d'un ton accusateur derrière elle.

Ning Xi se retourna et vit Su Yan qui affichait une expression peu amicale.

Su Yan la dépassa en la bousculant et aida Ning Xueluo à se relever. "Xueluo, est-ce que ça va?"

Ning Xueluo s'avachie presque sur Su Yan. "Frère Yan, c'est entièrement ma faute. Sans moi, tout cela ne serait pas arrivé, j'ai fait du tord à Grande soeur..."

"Assez! Tu n'as rien à te reprocher. Peu importe ce qui arrive, tu peux compter sur moi!" Su Yan tapota ses épaules et l'aida à monter dans la voiture. "Je me charge de tout expliquer à Ning Xi."

L'esprit de Ning Xi devint vide alors qu'elle observait Su Yan marcher vers elle.

Il parla longtemps.

Il parla du passé et de leur enfance heureuse. Il parla du dilemne qu'il avait traversé quand il était tombé amoureux de Ning Xueluo. Il parla de sa colère et de son ressentiment quand il découvrit que Ning Xueluo avait comploté contre Ning Xi. Il parla de la frayeur et des regrets qu'il avait ressenti quand il avait découvert la grossesse de Ning Xi. Il parla de comment il avait accepté les excuses de Ning Xueluo...

Finalement, il dit, "Ning Xi, je ne peux pas t'épouser. Ce n'est pas à cause de ce qui arrivé cette nuit-là ou de l'enfant, c'est parce que je ne peux pas me permettre de laisser tomber Ning Xueluo et je ne veux pas me mentir à moi-même à propos de mes sentiments."

Lui et Ning Xueluo avait voyagé en dehors du pays ces derniers mois et après avoir été avec elle jour et nuit, c'était difficile de se séparer d'elle maintenant plus que jamais. Même s'il avait initialement voulu soulager la douleur de Ning Xi en prétendant qu'il avait effectivement eu des relations sexuelles avec elle, dans son coeur, il avait déjà choisi Ning Xueluo.

Donc quand il découvrit que Ning Xi était enceinte, il y réfléchit encore et encore mais à la fin, il ne pu s'empêcher d'aller voir la famille Ning et de tout expliquer au Second Maître. Malgré cela, il n'avait pas dit personnellement la vérité à Ning Xi.

"Tu veux dire... Su Yan, tu savais depuis le début que c'était Ning Xueluo qui m'avait drogué et avait ruiné mon innocence? Parce que tu voulais la protéger, tu m'as assuré que la personne de cette nuit-là était toi?" Ning Xi finit par retrouver sa voix, mais ne pu s'empêcher de regarder Su Yan d'un air hébété.

"Xueluo ne voulait pas que cela se termine comme ça. Elle est encore jeune donc elle peut être impulsive..."

"Et moi alors?" Ning Xi leva les yeux vers Su Yan avec un air désespéré. "N'as-tu jamais essayé de te mettre à ma place? N'as-tu jamais envisagé que la victime ici, c'était moi!"

Su Yan ne répondit pas et il y eu un long moment de silence avant qu'il ne saisisse la main de Ning Xi. "Le soleil est trop chaud, retournons à la maison..."

"Ne me touche pas..." Ning Xi repoussa sa main et rit avec force.

A cet instant, Ning Xi eu l'impression que sa vie était une vaste supercherie.

Pour Su Yan, elle avait abandonné son rêve de devenir actrice.

Afin que le statut de sa famille corresponde à la sienne, elle avait repoussé ses parents adoptifs afin de retourner dans la famille Ning, espérant stupidement être reconnue par ceux qui se réclamaient de la haute société.

Finalement, il ne pu que marmonner ces mots, "Je ne peux pas laisser tomber Xueluo."

Ning Xueluo avait volé son identité, lui avait pris ses parents biologique, et maintenant... elle lui avait même pris la personne qu'elle aimait le plus. Certes, elle était jeune... mais est-ce que cela signifiait pour autant que ses méfaits pouvait être pardonnées plus facilement? Qui allait payer pour les conséquences sur sa vie dans ce cas? Elle ne savait même pas qui était l'homme de cette nuit-là!

Ning Xi se couvrit le visage, son corps tremblant, alors qu'elle atteignait ses limites.

Su Yan regarda Ning Xi commencer à traverser la rue, inconsciente de son environnement, et était sur le point de la poursuivre quand Ning Xueluo le retint par derrière en aggripant sa manche. "Frère Yan, où est-ce que tu vas?"

Pendant l'intervalle d'hésitation de Su Yan, il y eu soudainement un bruit sourd. Ning Yi qui était entrain de traverser le passage piéton fut renversée et elle tomba lourdement sur le sol.

"A l'aide! A l'aide! Une femme enceinte a été renversée!

Au milieu de la lumière aveuglante, Ning Xi pouvait distinguer deux silhouettes et visages qui lui donnaient envie de vomir. Elle sentit des contractions provenant de son ventre et commença lentement à perdre conscience à cause de la violente douleur. Elle cligna des yeux, et le sang ruissela de son front dans ses yeux... Elle entra dans un monde de ténèbres.