⚠️leggete fino in fondo per la parte due⚠️
⸻
Solitamente non lo faccio, ma ci tenevo a tradurre anche la nota lasciata dalla scrittrice alla fine di questa storia perchè secondo me serve per concludere nel miglior modo possibile questo capolavoro:
"Questa storia è stata scritta per tre motivi:
Primo, per condividere il doloroso processo di dare un senso a chi sei quando sei cresciuto in un ambiente che ti ha sempre ripetuto che chi sei è sbagliato. E come a volte, anche le persone che amiamo di più e che sono state cresciute nello stesso modo, faranno fatica ad accettarti. E il viaggio per disimparare è lungo e difficile, ma non impossibile se fatto con amore.
Secondo, per ispirazione da un romanzo intitolato I sette mariti di Evelyn Hugo che mi ha scossa fino al midollo e mi ha dato una migliore comprensione di me stessa e della comunità LGBT.
Terzo, perché quest'anno, all'età di ventun'anni, ho fatto coming out con i miei amici, alcuni membri della mia famiglia e con me stessa - come lesbica.
Tutto è molto meglio ma tutto fa ancora comunque paura, anche in questo momento. Ma spero che tutti coloro che sono attualmente nella stessa posizione in cui era Sakusa, o nella stessa posizione in cui ero io, ricevano qualcosa di buono da questa storia. Un giorno, ci arriveremo tutti. Diavolo, a volte devo ancora convincermi io stessa di questo, quindi ci siamo dentro insieme!
Non ha senso vivere una vita che non è vera."
⸻
Ed eccoci arrivati alla fine di quest'opera d'arte. Sono felicissima di averla tradotta e di avervela fatta conoscere
Vi ricordo che la scrittrice è internetpistol su ao3, al momento ha disattivato il suo account, ma se cercate bene riuscite ancora a trovare le sue storie. Non so voi, ma io sono completamente innamorata di quello che scrive, non stupitevi se in futuro tradurrò altre sue storie. (Se vi interessa, ho già tradotto un'altra sua sakuatsu, si chiama "Bound" e la trovate qui sul mio profilo)
⚠️ Per quanto riguarda la parte due: la storia di Atsumu e Sakusa finisce qui, ma la scrittrice ha pubblicato un seguito focalizzato su Osamu e Suna. Se vi interessa lo trovate già tradotto sul mio profilo con il titolo "Flame"⚠️
Detto questo io vi saluto e vi ringrazio per aver letto questa storia :)
Ciaoo ♡
STAI LEGGENDO
A Liar's Truth || Sakuatsu
Fanfiction[ TRADUZIONE ] storia di internetpistol su Ao3 Dove Sakusa Kiyoomi viene educato a credere che le persone gay vanno all'inferno, ma poi dà uno sguardo a Miya Atsumu e pensa, allora perché diavolo Dio le ha fatte così fighe? cover: @orengiicha su twi...
