When the smoke is in your eyes-L.s // מתורגם

0.24

לואי בילה את סוף השבוע אצל הארי, מגלה שהילד לא בא כדי לטפל באחיותיו עד החגים של הקיץ שמתחילים בשישי. למרות שהוא סיים בכך שהוא רואה אותו כל יום כי הוא לקח אותו לבית הספר כדי לוודא שלואי באמת נכנס.

״אתה רוצה שאני אאסוף אותך?״ הארי שאל עוצר מחוץ לבית הספר ביום חמישי בבוקר.

״לא, אני יוצא עם מקס הערב.״ לואי ענה, ניתק את חגורת הבטיחות שלו.

״יוצא בחמישי בערב? איזה מורד.״

״תסתום, זה יום השנה 6 חודשים שלנו. ויש לו טיסה לטנריף ב5 בצהריים מחר אז אנחנו לא יכולים לעשות את זה אחר כך.״

״6 חודשים, וואו תראה אותך.״ הארי התגרה, מחייך בחוצפה.

״תסתום אידיוט, אני אראה אותך מחר.״ לואי צחק, יוצא מהמכונית ופונה לתוך בית הספר.

הגישה שלו במהלך היום השתפרה בצורה דרסטית ובזמן שהוא יצא לדייט שלו עם מקס הוא זמזם. הדייט היה במסעדה איטלקית קטנה ממש בפאתי מרכז העיר, האוטובוס עצר ממש במורד הכביש מאיפה שזה היה. הם היו אמורים להיפגש ב-6 ולואי הגיע קצת לפניי, לובש את את המכופתרת הורודה החדשה שלו וג׳ינס כהה, הפוני שלו מעוצב והסתובב לצד כשהוא נכנס והוריד את הגקט שלו.

המארחת הראתה לו את השולחן שמקס הזמין והוא ישב, מסתכל מסביב לחדר והקיש באצבעות שלו על השולחן.

״היי, אני יכולה להביא לך משהו לשתות?״ המלצרית שאלה, חיוך מתוק חולני על הפנים שלה.

״רק מים בשבילי עכשיו בבקשה, אני בעצם הולך לשירותים אז אם מר פרייס יופיע תגידי לו איפה אני.״

״כמובן.״ היא חייכה שוב וזזה מהמטבח.

הוא קם אז, מסתכל מסביב לחדר ורואה את השלט של השירותים. החיוך ירד מהפנים שלו כשהוא ראה את הסצנה מאחורי הדלת של השירותים. מקס עם גבר אחר. הגבר האחר עם ידו במכנסיים של מקס. הגבר השני הוא גיימי.

כשמקס הרים את מבטו ניכר פחד בעינו, מושך את גיימי אחורה ומנסה להרים את מכנסיו.

״כמה זמן?״ לואי לחש, צובט את העור שלו של פרק כף ידו כדי שהוא לא יבכה.

״לו, אני יכול להסביר.״ מקס גמגם.

״כמה זמן?״ הוא חזר.

״4 חודשים.״

גיימי לא הרים את מבטו, הראש שלו תקוע נמוך כשהוא בהה ברצפה.

״אתה מגעיל. שניכם.״ לואי סינן לפני שהסתובב ונמלט מהמסעדה, תופס את הג׳קט שלו בדרך החוצה ורץ ברחוב לתחנת האוטובוס הקרובה. כל הנסיעה באוטובוס הוא היה צריך לרצות את עצמו לא לבכות, נושך את השפתיים שלו ומשפשף בזעם בעיניים שלו.