When the smoke is in your eyes-L.s // מתורגם

0.23

עברו קצת יותר מ-3 חודשים מאז שהם ראו אחד את השני. הארי עזב לאוניברסיטה ב-10 לאפריל ולא חזר עד ה-20 ביולי. הם התקשרו אחד לשני ושלחו כל הזמן הודעות אבל זה היה שונה מלהיות אחד עם השני רוב הימים. בית ספר הפך למקום שלואי היה נסער כל הזמן, למרות שמקס היה שם נראה היה שאנשים התחילו להציק לו אפילו יותר על היותו גיי. זה היה כאילו נוכחותו של הארי הפחידה אותם. כי בית הספר הפך לגרוע יותר היחס של לואי לבית הספר הפך לגרוע חותר מה שאומר שהציונים שלו ירדו וההתנהגות שלו בכיתה לא הייתה טובה כמו שהיא הייתה. הוא היה עצבני ונסער והוא רק רצה כל הזמן ללכת הביתה.

״לואי.״ המורה לאנגלית שלו מר גומז נאנח, יודע שהילד לא יענה על השאלה בכל מקרה, ״אתה יכול להביא את דעתך על כך שהמחבר כתב את הקטע הזה כמו שהוא עשה?״

״אין לי דעה אדוני .״ לואי רטן, הסנטר שלו נשען על היד שלו.

״בסדר, אתה יכול להישאר אחרי בית הספר בבקשה אני אשמח להחליף מילה.״

לואי נאנח וגילגל את עיניו כשאנשים סביבו גיחכו מתחת לשפם שלהם. גס תפסה את מבטו והרימה גבה כאילו היא שאלה ׳למה אתה ככה?׳ אבל הוא רק הרים כתפיים והסיט מבט. המורה נתנה להם לבחור שותפים לעבודה שהם עשו ובהתחשב בכך שגס הייתה היחידה מקבוצת החברים הקרובה שלו שהוא שותף איתה.

״מה עובר עלייך לאחרונה לו?״ היא שאלה כשהיא רשמה את שתי השמות שלהם בקצה הדף.

״כלום, אני בסדר.״ הוא הכחיש במהירות.

״בזמן הזה לפני חודשיים לא היית אומר דבר כזה לאף אחד.״

״אני בסדר גס.״

״זה העניין של הביריונות? אני ראיתי שהם כתבו על הלוקר שלך לו, למה אתה לא אומר לאף אחד?״

״אני בסדר גס. חוץ מזה הם לא טועים נכון?״

״פאגוט.״ היא סיננה כאילו המילה שקפה את לשונה ״זו מילה נוראית. זה לא מצחיק ואני לא רואה למה הם חושבים שזה בסדר. לואי אתה אוהב גברים, אז מה? אין להם שום זכות להשתמש בהשמצה כזאת מגעילה בצורה ביריונית. אתה חייב לספר למישהו, במיוחד בזמן שהם מציקים לך הם גם משחיתים על ידי כתיבה בלוקר שלך.״

״אני לא הולך לספר למישהו גס, אם אני אעשה זאת זה פשוט יהיה גרוע יותר. אולי אם אני לא אגיב אז הם יעצרו.״ הוא אמר בקול חלש, משפשף בחוזקה את העיניים שלו כדי שהוא לא יבכה.

״בייב.״ גס נאנחה, מחבקת אותו.

״אני בסדר, אני בסדר. תסבירי לי מה אנחנו עושים שוב.״ לואי אמר, משנה את הנושא.

עם אנחה מסרבת גס נתנה לנושא לרדת והיא לא הזכירה זאת שוב,אומרת ללואי שהיא מחכה לו בחוץ בסוף השיעור בזמן שהוא דיבר עם מר גומז. המורה המשיכה על הגישה של לואי ואיך הוא מקווה שזה ישתפר כי אחרת הוא לא יקבל את הציון שהוא רוצה עבור התעודה שנה הבאה. הוא רק הנהן ואמר לו שהוא ינסה יותר לפני שהוא יצא, גס, אולי, גיימי ומקס עומדים בחוץ מחכים לו.