When the smoke is in your eyes-L.s // מתורגם

0.10

״היי פיז, נחשי מה?״ לואי שמע את הארי כשהוא עבר את דלתות הכניסה ביום רביעי והשליך את התיק שלו על הרצפה כהרגלו.

״מה?״ פיזי הגיבה.

״החבר של לואי מגיע היום בערב!״

״זה אומר שאנחנו צריכים להיות טובים, טובים במיוחד.״

״לא, זה אומר שאנחנו יכולים להקניט את לו.״

״יש!״ היא אמרה; קפצה ממקומה ועשתה ריקוד קטן של התרגשות.

״אתה נוראי.״ לואי אמר, זורק את העניבה שלו על הארי וצנח על הספה.

״לא אני לא, אני מקסים.״ הארי ענה בחיוך מאיפה שהוא ישב על הרצפה, עזר לפיזי עם שיעורי הבית.

״היית מת, איפה האחרים?״

״לוטי בחדר שלה עם התקף זעם כי הכרחתי אותה להכין שיעורי בית והתאומות בחדר משחקים.״

״אני אלך לדבר עם לוטי אז.״

הארי חייך אליו כשהילד הצעיר עזב את החדר, חוזר בחזרה לעזור לילדה עם שיעורי הבית שלה.

״לוטי מותק.״ לואי אמר במתיקות ודפק על הדלת של אחותו הצעירה.

״לך מפה.״

״אני נכנס.״

״באת לצעוק עליי כמו שהארי עשה?״ היא ריחרחה.

״הוא צעק עלייך?״

״לא.״ היא הודתה לאחר זמן מה, נאנחת קצת.

״אז למה העתקף זעם?״ הוא שאל, מחליק במורד הקיר בשביל לשבת ליד אחותו הקטנה.

״לא רציתי לעשות שיעורי בית והארי הכריח אותי.״

״זה העניין?״

״כן.״

״בכנות לוטי, את לפעמים קצת יותר מדי דרמטית.״

״כן קיבלתי את זה מאחי הגדול.״

״אוי.״ לואי אמר עם צחוק, דוחף את הילדה.

״אני חושבת שהארי מאוהב בך.״ היא אמרה בפתאומיות.

״מה?״ הוא ענה, בהלם מופלא.

״כן, אני חושבת, הוא מסתכל עלייך כמו שאמא הייתה מסתכלת על אבא. אני לא מטומטמת לואי. אני בת 8, אני יודעת איך אהבה נראת למרות שלא הרגשתי את זה בעצמי.״