When the smoke is in your eyes-L.s // מתורגם

0.29

לואי נשאר אצל הארי בלילה השמיני, מה שהיה שבת והוא בדרך כלל אף לא נשאר בשבת כי ראשון היה יום רוגבי. הזמזום מהשעון מעורר של הארי העיר אותו מהשינה שלו. עם אנחה, הוא הושיט יד כדי להרביץ להארי, כמו שהוא בדרך כלל עשה, בשקט אומר לילד הגדול לכבות את זה. הפעם במקום להתכרבל בחזרה אל לואי הוא קם מהמיטה, ניתק את הטלפון שלו ועומד ליד המיטה בבוקסר שלו בזמן שהוא קרא את ההודעות שהוא קיבל במהלך הלילה.

״מה אתה עושה?״ לואי רטן, הקול שלו סמיך עם שניה כשהוא פתח עין אחת, השנייה לא ניתנה להיפתח מאיפה שהצד של הפנים שלו נלחץ אל תוך הכרית.

״קם, השעה כבר כמעט עשר.״ הארי ענה למרות שהוא לא הרים את המבט מהטלפון שלו.

״אז?״

״יש לי רוגבי ב-11 היום, אנחנו משחקים ליגה.״

״שיחת רוגבי האז, אין מושג.״

״אנחנו משחקים משחק, זה לא כמו משחק ידידותי שבה זה לא משנה אם אנחנו מנצחים או לא. התוצאות מהמשחק הזה יקבעו אם אנחנו נעלה ליגה או נשאר בליגה 2.״

״נכון, אתה עדיין בשיחה של הרוגבי אבל תהנה.״

״אתה יכול לבוא ולצפות אם אתה רוצה?״ הוא הציע, מניח את הטלפון שלו והתקדם לעבר ארון הבגדים שלו.

לואי ניסה לא להזיל ריר על שרירי הגב שלו, הירכיים והתחל שלו. כמובן שהילד המבוגר היה לחלוטין לא מודע למחשבות של לואי כשהוא הוציא את ערכת הרוגבי שלו מחוץ לארון וזז אל השולחן כדי להביא לעצמו תחתונים.

״בסדר, זה אומר שאני גורר את זאין לשם.״ לואי ענה, מגלגל לחזית שלו כדי לנסות ולקבל לפחות חמש דקות נוספות של שניה וגם כדי להימנע מלהסתכל על הגב החשוף של הארי כשהוא החליף את התחתונים שלו.

״אני חושב שלקס וליב כאן, הן ילכו איתך.״

״בסדר, מתי אתה צריך לעזוב?״

״כזה 10:40.״

מהנהן, לואי זחל מהמיטה, סוטר בגב החשוף של הארי כשהוא חלף על הפנים שלו וציחקק כשהוא הלך מהחדר. היה רעש שהגיע מהסלון, אז הקול של זאין נשמע מהחדר שינה שלו אומר לכולם לסתום. בסלון היו ליאם, לקס, נייל וליב, ישבו על הספות.

״לואי!״ ליב אמרה בהתרגשות, מחייכת אליו.

״הי.״ הוא ענה, הולך למטבח מושך את השרוולים של הקפוצון של הארי לידיים שלו ואז מושך אותו כדי שזה יכסה את התחת שלו.

מהמטבח הוא לקח לעצמו תפוז, קילף את זה כשהוא עשה את הדרך שלו בחזרה לסלון וממקם את עצמו בכורסא שהוקמה של הארי, כלומר לואי תמיד ישב בה.