"Creo que he visto esta película antes
Y no me gustó el final
Ya no soy problema tuyo
Así que ¿a quién estoy ofendiendo ahora?
Eras mi cima
Ahora estoy en el exilio, viéndote fueraCreo que he visto esta película antes
Así que me voy por la puerta lateral"~*~
Hubo un silencio después de que Vegas se fue, y yo me senté en su cama, desnudo, sin entender qué había pasado.
"¿Vegas?" Susurré dudando, aunque escuché la puerta azotarse después que salió corriendo.
Algo estaba mal y yo no quería que nuestra primera noche terminara así. Miré hacia el escritorio y los papeles en él. Me puse de pie, sintiendo un dolor agudo en la parte baja de mi cuerpo. Siseé, dando pasos cuidadosamente, y me acerqué hacia la mesa, levantando de ella un trozo de papel al azar. En la parte superior estaba una fecha, quizá de hace cinco meses atrás, luego una foto mía, de Kinn y Porsche, de pie en la calle, comiendo helado. Recordé ése día, mi amigo me hizo ir con ellos, temiendo que alguien podría descubrirlos estando solos. Miré a la chica que estaba parada peligrosamente cerca de la calzada, y accidentalmente toqué el helado con mi mejilla, dejando un rastro de vainilla en mi piel. Kinn rodó los ojos y me limpió la mancha con un pañuelo. Este momento exacto era mostrado en la imagen, pero no entendí de dónde la había conseguido Vegas. Había un texto breve debajo: Kinn y su amante Pete.
Contuve el aliento, luego miré al resto de los papeles, todos ellos mostrándome a mí y a su primo, cada una decía lo mismo. Sentí que todo se iba muriendo gradualmente dentro de mí, luego alcancé un informe que claramente decía que yo era considerado el nuevo novio de Kinn. Levanté mis humedecidos ojos, mirando hacia la aún cerrada puerta, y la verdad lentamente comenzó a arrastrarse en mi corazón. Era sólo eso. Todo este tiempo Vegas se preocupó de una sola persona, el amante de Kinn.
Lágrimas saladas comenzaron a deslizarse por mis pálidas mejillas, y continué revisando los papeles, leyendo cada pasaje, y quería reír con la mirada vacía. Es posible que estos encuentros pudieran haberle dado a alguien la impresión incorrecta, pero el hombre que escribió todas estas tonterías tenía una increíble imaginación. Me agaché, levantando una de las páginas del piso, la que había caído después de la violenta reacción de Vegas, y sentí el semen escurrir por la parte interna de mis muslos. Mi cuerpo se estremeció con desagrado cuando comprendí exactamente lo que había hecho. Me entregué a un hombre que sólo estaba interesado en mí debido a Kinn. Comprender esto me golpeó como un torpedo. Miré hacia abajo y vi sólo unas cuantas palabras.
"Él es ordinario, nada especial, no entiendo bien de dónde viene esta fascinación por él como para llamarlo su amor. Kinn es extraño, podría tener mejor gusto."
Debajo estaba mi fotografía en uniforme, estaba parado justo junto a Porsche. A mi lado alguien escribió "nada interesante, parece aburrido, del tipo simple", y en el otro lado, junto a la cara de mi amigo, "mejor opción, buena cara, agudo."
Creo que ahí es cuando mi corazón se rompió en dos por primera vez. Yo conocía esta letra, todavía tenía la nota que él me dejó en el cine, escondida entre mis objetos valiosos, y supe que la persona que comentó sobre nosotros fue Vegas. Así que esto es lo que soy ante sus ojos: Ordinario, aburrido, nada especial. Cerré los ojos, incapaz de ver esas palabras, y retrocedí con vacilación, caminando sobre el vidrio. Un borde filoso atravesó mi cuerpo, pero lo ignoré. Levanté otra fotografía re-etiquetada, esta vez con las palabras "del tipo fácil, esto es demasiado simple", y no pude mirar nada más. Dios, él tenía razón. Yo fui fácil, lo suficientemente fácil como para aceptar inmediatamente ir a la cama con él cuando me lo ofreció. Lo suficientemente fácil como para decirle que lo amo, aunque nuestra relación se basaba mayormente en mis patéticos intentos de seguirlo.
ESTÁS LEYENDO
El diablo no negocia (Devil doesn't bargain)
RandomEsta es la traducción autorizada por su autora Justyna (@BibleBuildLuvLy) del fic en inglés "Devil doesn't bargain" (uno de los mejores fics que he leído y que quise traducir precisamente por eso). La historia no tiene relación con la novela origina...